Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الحقوق السياسية المخولة لأي عضو نقابي ما يلي: (أ) الحق في الاطلاع على ما ينص عليه القانون التأسيسي والقانون الداخلي واتفاق المفاوضة الجماعية ونظام العلاقات العمالية السائد وعلى جميع حقوقه والتزاماته التي تنص عليها قوانين العمل الموجودة عن طريق حلقات دراسية متعلقة بالعلاقات العمالية أو غير ذلك من الأنشطة التثقيفية المتعلقة بالعلاقات العمالية مع مراعاة المؤهلات والوقائع السالبة للأهلية (كالانتماء إلى منظمة تخريبية)؛ (د) الحق في أن يعيَّن لشغل مناصب في المنظمة مع مراعاة المؤهلات والوقائع السالبة للأهلية؛ (ه) الحق في التصويت بالاقتراع السري على أي مسألة من مسائل السياسة الرئيسية تمس جميع أعضاء النقابة؛ (و) الحق في بدء إجراءات مقاضاة أو طرد أي مسؤول أو عضو في النقابة يرتكب خطأً والمشاركة في تلك الإجراءات.
English[en]
Political rights of a union member include: (a) right to be informed of the provision of the constitution and by-laws, collective bargaining agreement, prevailing labor relations system and all their rights and obligations under existing labor laws through the medium of labor relations seminars or other labor education activities; subject to qualifications and disqualifications (such as membership in a subversive organization); (d) right to be appointed to positions in the organization, subject to qualifications and disqualifications; (e) right to vote by secret ballot of any question of major policy affecting the entire membership of the organization; and (f) right to initiate and participate in impeachment or expulsion proceedings against an erring officer or member of the union.
Spanish[es]
Los derechos políticos del afiliado a un sindicato incluyen los siguientes: a) derecho a ser informado de las disposiciones contenidas en los estatutos y reglamentos, el acuerdo de negociación colectiva, el sistema de relaciones laborales vigente y todos sus derechos y obligaciones en virtud de la legislación laboral en vigor por medio de seminarios de relaciones laborales u otras actividades de educación laboral; d) derecho a ser designado para ocupar puestos en la organización, con sujeción a calificaciones y descalificaciones (por ejemplo, pertenencia a una organización subversiva); e) derecho a votar en sufragio secreto cualquier cuestión o política de importancia que afecte a todos los afiliados de la organización; y f) derecho al iniciar y participar en procedimientos de destitución o expulsión contra un cargo o un afiliado del sindicato que haya actuado indebidamente.
French[fr]
Les droits politiques des adhérents incluent: a) le droit d’être informés des dispositions de l’acte constitutif et des statuts, du contenu des conventions collectives, du système de relations salariales prévalant et de tous leurs droits et devoirs en vertu du droit du travail par le biais de séminaires et autres activités didactiques consacrés aux relations entre partenaires sociaux; ce droit est soumis à des réserves et conditions (s’appliquant par exemple aux adhérents des organisations subversives); d) le droit, soumis à conditions, d’être désignés pour occuper des fonctions au sein de l’organisation; e) le droit de participer à un scrutin secret pour trancher toute question de politique majeure intéressant la totalité des adhérents; et f) le droit d’engager, ou de participer à une procédure de destitution ou d’exclusion dirigée contre tout représentant ou adhérent fautif.