Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e pee we jã hu ɔ, ma gbo.’
Afrikaans[af]
As hy dit nie doen nie, sal ek sterf.’
Amharic[am]
ካልዘረጋልኝ ግን እሞታለሁ።’
Arabic[ar]
وَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ، أَمُوتُ›.
Azerbaijani[az]
Yox, əgər uzatmasa, öləcəyəm».
Bashkir[ba]
Юҡ икән, үләсәкмен», — тип яуап ҡайтара.
Basaa[bas]
Ibale hala bé, me ga wo.’
Batak Toba[bbc]
Molo ndang, mate ma ahu.’
Central Bikol[bcl]
Kun dai, magagadan ako.’
Bemba[bem]
Nga tayantambike, ninshi balanjipaya.’
Bulgarian[bg]
Ако ли не, ще умра.“
Bislama[bi]
Sipos no, bae mi ded.’
Batak Karo[btx]
Adi lang, surung me aku mate.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nalé momo, ma ye fo’o wu.’
Catalan[ca]
Si no, moriré».
Garifuna[cab]
Anhein madügün lan, nóunweba”.
Cebuano[ceb]
Pero kon dili, mamatay ko.’
Chokwe[cjk]
Nyi kachilingile, kumakangushiha.’
Seselwa Creole French[crs]
Me si non, mon pou mor.’
Czech[cs]
Když to neudělá, umřu.“
Chol[ctu]
Pero mi maʼañic tsiʼ tuchʼu, mi caj c chʌmel».
Danish[da]
Hvis ikke, må jeg dø.’
German[de]
Wenn nicht, sterbe ich.«
Ewe[ee]
Ne medoe ɖem o la, woawum.’
Efik[efi]
Edi enye mînyanke, ẹyewot mi.’
Greek[el]
Αν όχι, θα πεθάνω”.
English[en]
If he doesn’t, I will die.’
Spanish[es]
Pero si no, voy a morir”.
Finnish[fi]
Hän lupasi kuitenkin mennä kuninkaan eteen.
Fon[fon]
É ma ka wà mɔ ǎ ɔ, un na kú.’
French[fr]
Sinon, je serai tuée.”
Irish[ga]
Mura síneann, gheobhaidh mé bás.’
Ga[gaa]
Shi kɛ́ efeee nakai lɛ, magbo.’
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e aki, N na boni mate.’
Gun[guw]
Eyin e ma ka wàmọ, be n’na kú.’
Ngäbere[gym]
Akwa ye erere ñaka rabai bare angwane ti murie ketai’.
Hausa[ha]
Idan bai yi hakan ba, za a kashe ni.’
Hiligaynon[hil]
Pero kon indi niya pag-untayon, pagapatyon ako.’
Croatian[hr]
A ako ga ne ispruži, pogubit će me.”
Haitian[ht]
Si l pa fè sa, m ap mouri.’
Armenian[hy]
Իսկ եթե ոչ, կմեռնեմ»։
Herero[hz]
Tje ha tjitire nao, me ṱu.’
Indonesian[id]
Kalau tidak, aku akan mati.’
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ na o setịghịrị m mkpanaka ya, a ga-egbu m.’
Iloko[ilo]
Ngem no saan, matayak.’
Italian[it]
Altrimenti morirò”.
Kachin[kac]
N ladawn yang gaw, ngai si na re.’
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɛtɩla mbʋ ɖɔɖɔ yɔ, pakʋʋ-m.’
Kabuverdianu[kea]
Si el ka ponta, N ta móre.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan wi inkʼaʼ tixbʼaanu, tinkamq».
Kongo[kg]
Kana yandi sala yo ve, mono ta fwa.’
Kazakh[kk]
Созбаса, өлемін”.
Kimbundu[kmb]
Maji se kana, ngáfu kiá.’
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ’ ಅಂದಳು.
Konzo[koo]
Aliwe amathendi sumbagho, iningend’ithibwa.’
Kaonde[kqn]
Inge babula kwiitambika, basakungipaya.’
Kwangali[kwn]
Nye nsene kapisi ngoso, ngani ka fa.’
Kyrgyz[ky]
Сунбаса, өлөм»,— деген.
Ganda[lg]
Naye bw’ataagugolole, nja kuttibwa.’
Lingala[ln]
Soki asemboli yango te, nakokufa.’
Lithuanian[lt]
Jei skeptro neišties, mirsiu.“
Luo[luo]
To ka ok otimo kamano, ng’e malong’o ni adhi tho.’
Latvian[lv]
Ja ne — man jāmirst.”
Mam[mam]
Qatzun mintiʼ, ok chin kyimele».
Mískito[miq]
Kuna ai sakbras kaka, pruamna”.
Macedonian[mk]
Ако не, ќе умрам“.
Mòoré[mos]
La a sã n pa teese, b na n kʋʋ maam.’
Marathi[mr]
पण तरीही मी जाईन.’
Malay[ms]
Jika tidak, saya akan mati.”
Maltese[mt]
Jekk le, niġi maqtula.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá va̱ása kuvivai̱”.
Burmese[my]
မဟုတ် ရင် တော့ သေ ရမှာ ပဲ’ လို့ အကြောင်းပြ န် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke må jeg dø.»
Nyemba[nba]
Nga kuahi, nji ka tsa.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj amo, nechmiktisej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nechmiktiskej tla amo ijkon kichiuas”.
Ndau[ndc]
Asi kudari akatama kumusa, ndinouraiwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xkichiua nimikis”.
Nias[nia]
Na löʼö, ba si mate ndraʼo.’
Dutch[nl]
Als hij het niet doet, betekent dat mijn dood.’
Nyanja[ny]
Koma akakapanda kutero ndiye kuti ndikaphedwa.’
Nyaneka[nyk]
Inkha katandaveka, ame mandyinkhi.’
Nyungwe[nyu]
Tsono akasaya kucita bzimwebzo, n’kufa kuno.’
Nzima[nzi]
Saa yeanyɛ a, bɛbahu me.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrhọ riẹn ukorọkpọ usun na mẹ-ẹ, mi ne hwuo.’
Oromo[om]
Taʼuu baannaan garuu duʼuu koo ti.’
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
No andi, ompatey ak.’
Plautdietsch[pdt]
Wan nich, dan mott ekj stoawen.”
Polish[pl]
Jeśli tego nie zrobi, zginę’.
Pohnpeian[pon]
Ma e sohte wia met, I pahn mehla.’
Portuguese[pt]
Se não, eu vou morrer.
K'iche'[quc]
Are kʼu we kubʼan taj, kinkamik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana cashpaca huañushami’ nircami.
Ruund[rnd]
Anch kanginkishinap mukombu wend kukwataku nikufa.’
Romanian[ro]
Dacă nu, voi muri”.
Russian[ru]
А если нет, меня казнят».
Kinyarwanda[rw]
Ariko natayintunga, ndapfa.”
Sena[seh]
Angakhonda kucita pyenepi, ndinaphiwa.’
Sango[sg]
Tongana lo yôro ni ape, a yeke fâ mbi.’
Sidamo[sid]
Diriirsa hoogiro kayinni shinannie.’
Slovak[sk]
Ak nie, zomriem.“
Samoan[sm]
Ae afai e leai, o le a ou oti.’
Shona[sn]
Asi kana akasadaro, ndichafa.’
Songe[sop]
Kadi su apela kwidyela mwiyilu, abangipaa.’
Albanian[sq]
Nëse jo, do të vdes.»
Sranan Tongo[srn]
Efu a no du dati, dan mi o dede.’
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, ke tla bolaoa.’
Sundanese[su]
Mun henteu, abdi réla paéh.’
Swahili[sw]
Asipofanya hivyo, basi nitakufa.’
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால் எனக்குச் சாவுதான்’ என்று சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú á mu na̱nguá, makhañúʼ”.
Tiv[tiv]
Kpa aluer a naregh ku sha a mo ga yô, a wuam.’
Tagalog[tl]
Kung hindi, mamamatay ako.’
Tetela[tll]
Ko naka nde hantshumidiɔ, layovɔ.’
Tswana[tn]
Fa a sa dire jalo, ke tla bolawa.’
Tongan[to]
Kapau he‘ikai, te u mate.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti atakaciti oobo, nkokuti ndiyoojaigwa.’
Tojolabal[toj]
Pe ta mi sjacha, ojni chamkon».
Tsonga[ts]
Kambe loko yo ka yi nga yi tlakusi ndzi ta dlayiwa.’
Tswa[tsc]
Loku yi nga ndzi tlakuseli, ndzi file’.
Tumbuka[tum]
Kweni para lindaninyoloskere, namufwa.’
Twi[tw]
Sɛ nso wamfa ankyerɛ me so a, ɛnde mewu.’
Tahitian[ty]
Ia ore oia e na reira, e pohe ïa vau.’
Tzotzil[tzo]
Pe mi muʼyuke, te chicham-o un bi».
Umbundu[umb]
Puãi, nda ka ci lingile ndi fa.’
Urhobo[urh]
O rhe ru ọtiọye-en, ji mi ghwuru.’
Venda[ve]
Ya sa i imisa, ndi ḓo fa.’
Vietnamese[vi]
Nếu không thì con đành phải chết’.
Makhuwa[vmw]
Masi mwene aahipaka eyo miyo kinimwiiviwa’.
Wolaytta[wal]
I zaarana xayikko, taani hayqqana.’
Waray (Philippines)[war]
Pero kon diri, mamamatay ako.’
Cameroon Pidgin[wes]
But if ih no show-am, A go die.’
Xhosa[xh]
Ukuba akayiphakamisanga, ndiza kubulawa.’
Yao[yao]
Naga ngasatenda yeleyo, nikuti cingawulajidwe.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n máa pa mí.’
Zande[zne]
Ka ko amanganga ha wo ya, i nika imo re nibasa.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per pal diti ralísbu láani, sati».
Zulu[zu]
Uma kungenjalo ngizokufa.’