Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om dit ernstig te oorweeg om gedurende Augustus hulppionierdiens te doen, wanneer daar vyf volle naweke sal wees.
Arabic[ar]
شجعوا الجميع ان يتأملوا بجدية في الانخراط في خدمة الفتح الاضافي في آب، اذ هنالك خمس نهايات اسابيع كاملة.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an gabos na odok na horophoropon an pagpalista bilang auxiliary payunir sa Agosto, na igwa nin limang Sabado asin Domingo.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukulangulukapo sana pa lwa kubombako bupainiya bwa kwafwilisha mu August, lintu kukaba impela sha mulungu shisano.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да помислят сериозно относно подаването на молба за служба на помощен пионер през август, през който ще има пет съботи и пет недели.
Bislama[bi]
Pulum evriwan blong tingting long wok blong haftaem paenia long Ogis, from we manis ya i gat faef wiken long hem.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga hatagag maugdang nga pagtagad ang pagpatala ingong mga oksilyare payunir sulod sa Agosto, nga adunay lima ka Sabado ug Dominggo.
Danish[da]
Tilskynd alle til alvorligt at overveje hvad de kan gøre for at blive hjælpepioner i august, som har fem hele weekender.
German[de]
Ermuntere alle, ernsthaft über den Hilfspionierdienst im Monat August nachzudenken, der fünf volle Wochenenden hat.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na amesiame be wòabu kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le August me ŋu vevie, le esi kwasiɖa blibo atɔ̃e anɔ eme ta.
Greek[el]
Προτρέψτε όλους να σκεφτούν σοβαρά να εγγραφούν ως βοηθητικοί σκαπανείς τον Αύγουστο ο οποίος έχει πέντε πλήρη σαββατοκύριακα.
English[en]
Encourage all to give serious consideration to enrolling as auxiliary pioneers during August, when there will be five full weekends.
Spanish[es]
Anime a todos a que evalúen detenidamente la posibilidad de ser precursores auxiliares en agosto, puesto que será un mes con cinco fines de semana.
French[fr]
Invitez tous les proclamateurs à réfléchir sérieusement à l’éventualité d’être pionniers auxiliaires en août, car ce mois comptera cinq week-ends complets.
Hindi[hi]
अगस्त के महीने में चूँकि पाँच सप्ताहांत होंगे इसीलिए सभी को सहयोगी पायनियर-कार्य करने के बारे में गंभीरतापूर्वक विचार करने का प्रोत्साहन दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga binagbinagon sing maayo ang pagpalista subong auxiliary payunir sa Agosto, nga may lima ka Sabado kag Domingo.
Croatian[hr]
Ohrabri sve da ozbiljno razmisle o sudjelovanju u pomoćnoj pionirskoj službi tokom augusta budući da ima pet punih vikenda.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit arra, hogy komolyan gondolja át, jelentkezik-e kisegítőúttörő-szolgálatra augusztusra, amikor öt teljes hétvége lesz.
Indonesian[id]
Anjurkan semua agar dng serius mempertimbangkan untuk mendaftar sbg perintis ekstra pd bulan Agustus, yg memiliki lima akhir pekan penuh.
Iloko[ilo]
Paregtaen dagiti amin nga usigenda a naimbag ti panag-auxiliary pioneer iti Agosto, tangay addanto lima a Sabado ken lima a Domingo.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að íhuga alvarlega að sækja um aðstoðarbrautryðjandastarf í ágúst en þá eru fimm heilar helgar.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a valutare seriamente la possibilità di fare i pionieri ausiliari in agosto, che ha cinque fine settimana interi.
Georgian[ka]
წაახალისე ყველა, სერიოზულად დაფიქრდნენ დამხმარე პიონერად მსახურებაზე აგვისტოს თვეში, რომელზეც ხუთი შაბათ-კვირა მოდის.
Korean[ko]
토요일과 일요일이 다섯 번 있는 8월에 보조 파이오니아로 등록할 것을 진지하게 고려해 보도록 모두를 격려한다.
Lozi[loz]
Mu susueze bote ku nyakisisa hande ka za ku iñolisa mwa bupaina bwa ku tusa mwa August, fo ku ka bela ni mafelelezo a viki a’ ketalizoho.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra handinika amim-pitandremana ny firotsahana ho mpisava lalana mpanampy mandritra ny volana Aogositra, izay hisy faran’ny herinandro dimy feno.
Macedonian[mk]
Охрабри ги сите сериозно да размислат да се пријават како помошни пионери во текот на август, кога ќе има цели пет викенди.
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റിൽ അഞ്ചു പൂർണ വാരാന്തങ്ങളുള്ളതുകൊണ്ട് ആ മാസം സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവപൂർവം ചിന്തിക്കാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
ऑगस्टमध्ये पाच सप्ताहांत असल्यामुळे त्या महिन्यात सहायक पायनियरींग करण्यासाठी आपले नाव नोंदवण्याच्या बाबीचा गांभीर्याने विचार करण्याचे सर्वांना प्रोत्साहन द्या.
Burmese[my]
စနေတနင်္ဂနွေငါးကြိမ်ရှိမည်ဖြစ်သည့် ဩဂုတ်လအတွင်း အရန်ရှေ့ဆောင်များအဖြစ်စာရင်းသွင်းကြရန် အလေးအနက်သုံးသပ်ကြဖို့ အားလုံးကိုတိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre alle til å tenke alvorlig over om de kan være hjelpepionerer i august, en måned da det er fem hele helger.
Niuean[niu]
Fakamafana oti ke manamanatu fakalahi ke hu he paionia fakaku ia Aokuso, ha kua lima katoa e fahi tapu i ai. Liu mamata atu ke he tohi ia Iuni 15.
Dutch[nl]
Moedig iedereen ertoe aan er serieus over na te denken in augustus, een maand met vijf volle weekends, in de hulppioniersdienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go naganišiša ka mo go tseneletšego ka go ngwadiša e le babulamadibogo ba go thuša ka August, ka ge go tla be go e-na le mafelo-beke a mahlano a tletšego.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuganiza mwamphamvu zakulembetsa upainiya wothandiza m’August, poti mudzakhala mapeto a milungu asanu.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗਸਤ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ, ਜਦੋਂ ਪੰਜ ਪੂਰੇ ਸਪਤਾਹ-ਅੰਤ ਹੋਣਗੇ, ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Animá tur ruman pa pensa seriamente riba inscribí como pionero auxiliar durante augustus, un luna cu lo tin cincu fin di siman completo.
Polish[pl]
Ponieważ w sierpniu będzie pięć weekendów, zachęć wszystkich, żeby poważnie się zastanowili nad możliwością podjęcia pomocniczej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Incentive todos a dar séria consideração ao serviço de pioneiro auxiliar no mês de agosto que terá cinco fins de semana inteiros.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi să analizeze în mod serios posibilitatea de a face pionierat auxiliar în luna august, care va avea cinci sfârşituri de săptămână complete.
Russian[ru]
Поощри всех серьезно подумать над тем, чтобы записаться в ряды подсобных пионеров в августе, когда будет пять суббот и пять воскресений.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo gusuzumana ubwitonzi ibihereranye no kwiyandikisha kugira ngo bakore umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha muri Kanama, ukwezi kuzaba gufite impera z’ibyumweru bitanu.
Slovak[sk]
Povzbuď všetkých, aby vážne porozmýšľali, či sa neprihlásia do pomocnej priekopníckej služby v auguste, v ktorom bude päť celých víkendov.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj resno razmislijo o pomožni pionirski službi v avgustu, saj ima ta pet celih vikendov.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma ina ia manatunatu mamafa i le tusia o o latou igoa e avea o ni paeonia lagolago ia Aokuso, ona e lima faaiuga o vaiaso.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kurangarira zvakakomba kunyoresa samapiyona ebetsero mukati maAugust, umo munenge mune kupera kwamavhiki kushanu kwakazara.
Albanian[sq]
Inkurajoi të gjithë që t’i kushtojnë një vëmendje serioze regjistrimit si pionierë ndihmës gjatë gushtit, ku do të ketë pesë fundjavë të plota.
Serbian[sr]
Ohrabri sve da ozbiljno razmotre mogućnost upisivanja pomoćne pionirske službe u avgustu, mesecu s pet celih vikenda.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati foe poti serjoesoe prakseri foe gi den nen leki jepi-pionier gi a moen augustus di sa abi feifi satra nanga feifi sonde.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle ho nahana ka botebo ka ho ngolisa e le bo-pula-maliboho ba thusang ka August, kaha e tla be e e-na le mafelo beke a mahlano a tletseng.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla till att allvarligt överväga att vara hjälppionjärer under augusti, då det kommer att vara fem hela veckoslut.
Swahili[sw]
Tia moyo wote wafikirie kwa uangalifu kujiandikisha wawe mapainia-wasaidizi wakati wa Agosti, ambapo kutakuwa na miisho-juma mitano kamili.
Tamil[ta]
ஐந்து வாரயிறுதிகள் இருப்பதால் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் துணைப் பயனியர் செய்வதைக் குறித்து சிந்திக்கும்படி அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
ఐదు వారాంతాలుండే ఆగస్టు నెలలో సహాయ పయినీరు సేవ చేయడం గురించి గట్టిగా ఆలోచించమని అందర్నీ ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ พิจารณา อย่าง จริงจัง ที่ จะ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน เดือน สิงหาคม ซึ่ง จะ มี วัน เสาร์ และ วัน อาทิตย์ ห้า ครั้ง.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na seryosong pag-isipan ang pagpapatala bilang mga auxiliary pioneer sa Agosto, kung kailan lima ang Sabado at Linggo.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go akanyetsa ka masisi kgang ya go ikwadisetsa bobulatsela jo bo thusang ka August e e tla bong e na le mafelobeke a le matlhano.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse ikubikkila maanu kukulilembya kuba bapainiya bakugwasilizya mu August, nokunooli nsondo zikkwene zili zyosanwe.
Turkish[tr]
Herkesi beş hafta sonu olan Ağustos ayında öncü yardımcılığı yapma fırsatı üzerinde ciddiyetle düşünmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va anakanyisisa hi ku tsarisela vuphayona bya nkarhinyana hi August, laha ku nga ta va ni mahelo-vhiki ya ntlhanu.
Twi[tw]
Hyɛ obiara nkuran ma onsusuw akwampaefo boafo a ɔbɛyɛ wɔ August mu, bere a yebenya dapɛn awiei anum no ho anibere so.
Tahitian[ty]
A ani i te feia poro atoa ia feruri maitai i te riroraa mai ei pionie tauturu i te ava‘e Atete, no te mea e pae hopea hebedoma taatoa i roto taua ava‘e ra.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người suy nghĩ kỹ về việc ghi tên làm người tiên phong phụ trợ trong tháng 8 là tháng có năm ngày Thứ Bảy và năm ngày Chủ Nhật.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohiʼi te kokelekasio katoa ke nātou fakakaukauʼi fakalelei peʼe feala ke nātou pionie vaeluaʼi temi ʼi ʼAukusito, he ko ʼona ʼu fakaʼosi vāhaʼa e nima.
Xhosa[xh]
Khuthaza bonke ukuba bacingisise nzulu ngokuba ngoovulindlela abangabancedani ngoAgasti, oza kube eneempelaveki ezintlanu ezizeleyo.
Chinese[zh]
鼓励所有人认真考虑在8月做辅助先驱,因为8月有5个完整的周末。
Zulu[zu]
Khuthaza bonke ukuba bakucabangele ngokungathi sína ukubhalisa njengamaphayona asizayo ngo-August, lapho kuyobe kunezimpelasonto ezinhlanu ezigcwele.