Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според ICES запасите от треска в източната част на Балтийско море се характеризират с неустойчиво ниски равнища на биомаса, които се дължат на съвкупност от фактори, свързани с недостатъчното попълване на запаса, слабата наличност на видове, които са плячка , състоянието на околната среда и промените в екосистемата, например недостиг на кислород, повишена температура или замърсяване, водещи до висока естествена смъртност, около три пъти повече в сравнение със смъртността от риболов, и прекомерна смъртност от риболов предвид състоянието на запаса.
Czech[cs]
Podle ICES vykazuje populace tresky obecné ve východní části Baltského moře neudržitelně nízkou biomasu, kterou způsobuje klesající přírůstek, nízký výskyt druhů sloužících jako kořist, ekologické faktory a změny v ekosystému, jako úbytek kyslíku, zvýšená teplota nebo znečištění, což vede k vysoké míře přirozené úmrtnosti činící přibližně trojnásobek úmrtnosti způsobené rybolovem, a nadměrná úmrtnost způsobená rybolovem s ohledem na stav populací.
Danish[da]
Ifølge ICES lider bestanden af torsk i den østlige del af Østersøen under en ikkebæredygtigt lav biomasse som følge af en kombination af faldende rekruttering, begrænset tilgængelighed af byttedyr, miljøfaktorer og ændringer i økosystemet –såsom iltsvind, højere temperatur eller forurening – der fører til en høj naturlig dødelighed, som er ca. tre gange så høj som fiskeridødeligheden, og en alt for høj fiskeridødelighed i betragtning af bestandens tilstand.
German[de]
Dem ICES zufolge leidet der Bestand von Dorsch in der östlichen Ostsee unter einer nicht nachhaltig geringen Biomasse aufgrund einer Kombination aus rückläufiger Rekrutierung, geringer Verfügbarkeit von Beutearten, Umweltfaktoren und Veränderungen des Ökosystems – wie beispielsweise Sauerstoffmangel, Temperaturanstieg oder Schadstoffbelastung –, die in Anbetracht des Zustands des Bestands eine hohe natürliche Sterblichkeit von etwa dem Dreifachen der fischereilichen Sterblichkeit und eine übermäßige fischereiliche Sterblichkeit zur Folge haben,.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ICES, το απόθεμα γάδου της Ανατολικής Βαλτικής πλήττεται από μη βιώσιμα χαμηλά επίπεδα βιομάζας λόγω του συνδυασμού της μειούμενης εισόδου στο απόθεμα, χαμηλής διαθεσιμότητας θηραμάτων, περιβαλλοντικών παραγόντων και αλλαγών στο οικοσύστημα, όπως εξάντληση του οξυγόνου, αυξημένες θερμοκρασίες ή ρύπανση, που έχουν ως αποτέλεσμα υψηλή φυσική θνησιμότητα, περίπου τριπλάσια της θνησιμότητας λόγω αλιείας, και υπερβολικής θνησιμότητας λόγω αλιείας, δεδομένης της κατάστασης του αποθέματος.
English[en]
According to ICES, the stock of Eastern Baltic cod suffers from an unsustainably low biomass due to a combination of declining recruitment, low availability of prey species, environmental factors and changes in the ecosystem - such as oxygen depletion, increased temperature or pollution - leading to a high natural mortality approximately three times the fishing mortality, and an excessive fishing mortality given the status of the stock.
Spanish[es]
Según el CIEM, la población de bacalao del Báltico oriental padece un nivel insosteniblemente bajo de biomasa por la conjunción de un descenso en el reclutamiento, una escasa disponibilidad de especies presa, factores medioambientales y cambios en el ecosistema -como, por ejemplo, agotamiento del oxígeno, aumento de las temperaturas o contaminación- que han causado una elevada mortalidad natural de aproximadamente tres veces la mortalidad por pesca, y debido a una elevada mortalidad por pesca dada la situación de la población.
Estonian[et]
ICESi andmetel kannatab Läänemere idaosa tursavaru jätkusuutmatult vähese biomassi tõttu, mis on tingitud kahaneva juurdekasvu, saakliikide vähesuse, keskkonnategurite, ja selliste ökosüsteemi muutuste nagu hapnikupuudus, temperatuuri tõus ja reostus ühisest mõjust, mis põhjustab suurt looduslikku suremust (ligikaudu kolm korda suurem kui kalastussuremus) ning ülemäärasest kalastussuremusest, võttes arvesse kalavarude seisundit.
Finnish[fi]
ICESin mukaan Itämeren itäosan turskakannan biomassa on kestämättömän alhaisella tasolla. Tähän vaikuttavat vähenevä rekrytointi, saalislajien vähäinen saatavuus, ympäristötekijät ja ekosysteemin muutokset, kuten happikato, lämpötilan nousu tai saastuminen, jotka ovat kannan tila huomioon ottaen johtaneet suureen luonnolliseen kuolevuuteen (arviolta kolme kertaa kalastuskuolevuutta suurempaa), ja liiallinen kalastuskuolevuus.
French[fr]
Selon le CIEM, le stock de cabillaud de la Baltique orientale souffre d'une biomasse excessivement faible en raison d'une baisse du recrutement combinée à une faible disponibilité des espèces proies, à des facteurs environnementaux et à des modifications de l'écosystème - telles que la désoxygénation, la hausse des températures ou la pollution - entraînant une mortalité naturelle élevée, environ trois fois supérieure à la mortalité par pêche, et une mortalité par pêche excessive compte tenu de l'état du stock.
Irish[ga]
De réir an ICES, tá bithmhais íseal nach bhfuil inbhuanaithe ag cur as do stoc throisc Mhuir Bhailt Thoir de dheasca meascán de na nithe seo: earcaíocht an éisc atá ag dul i laghad, infhaighteacht íseal na speiceas creiche, fachtóirí comhshaoil agus athruithe san éiceachóras - amhail ídiú ocsaigine, teocht nó truailliú méadaithe - arb iad is cúis le básmhaireacht ard nádúrtha atá thart ar a thrí oiread níos mó ná an bhásmhaireacht san iascaireacht, agus básmhaireacht iomarcach san iascaireacht de bharr stádas an stoic.
Croatian[hr]
Prema ICES-u, stok bakalara u istočnom Baltiku ima neodrživo nisku razinu biomase zbog sve manje novačenja, slabe dostupnosti vrsta koje su im prirodni plijen, okolišnih čimbenika te promjena u ekosustavu, poput nedostatka kisika, povišene temperature ili onečišćenja, što sve zajedno dovodi do visoke prirodne smrtnosti koja je otprilike tri puta veća od ribolovne smrtnosti, kao i prekomjerne ribolovne smrtnosti s obzirom na stanje stoka.
Hungarian[hu]
Az ICES álláspontja szerint a Balti-tenger keleti részén élő közönséges tőkehalállományt fenntarthatatlanul alacsony biomassza jellemzi, mégpedig a lassuló állománypótlódás, a prédafajok állományainak alacsony szintű rendelkezésre állása, környezeti tényezők és az ökoszisztémában bekövetkezett változások – például az oxigéncsökkenés, a hőmérséklet emelkedése vagy a szennyezés – miatt, amelyek az állomány állapotát tekintve magas (a halászati mortalitásnál háromszor nagyobb) természetes mortalitást és túlzott mértékű halászati mortalitást eredményeznek.
Italian[it]
Secondo il CIEM, il livello della biomassa del merluzzo bianco del Baltico orientale è insostenibilmente basso a causa della combinazione di fattori, quali il declino del reclutamento, la scarsa disponibilità di prede, fattori ambientali, e cambiamenti dell'ecosistema - quali l'impoverimento dell'ossigeno, l'aumento della temperatura o l'inquinamento - che determina un'elevata mortalità naturale, pari a circa tre volte quella per pesca, e un'eccessiva mortalità per pesca, dato lo stato dello stock.
Lithuanian[lt]
ICES duomenimis, tai, jog rytinės Baltijos jūros dalies menkių biomasė yra tokia maža, kad nesiekia tvaraus lygio, lemia kelių priežasčių derinys – mažėjantis išteklių pasipildymas, grobio rūšių trūkumas, aplinkos veiksniai ir pokyčiai ekosistemoje, kaip antai deguonies koncentracijos mažėjimas, pakilusi temperatūra ar padidėjusi tarša; tai nulėmė didelį, maždaug tris kartus didesnį už mirtingumą dėl žvejybos, natūralų mirtingumą, ir pernelyg didelį, atsižvelgiant į išteklių būklę, mirtingumą dėl žvejybos.
Latvian[lv]
ICES ieskatā Baltijas jūras austrumdaļas krājuma mencu biomasa ir neilgtspējīgi maza un tam par iemeslu ir aizvien sliktākā krājuma papildināšanās, zemā medījuma sugu pieejamība, vides faktori un ekosistēmas izmaiņas, piemēram, skābekļa piesātinājuma samazināšanās, sasilšana vai piesārņojums, kā rezultātā ir augsta dabiskā mirstība, aptuveni trīskārt lielāka nekā zvejas izraisītā, un ir pārmērīga zvejas izraisīta zivju mirstība, ņemot vērā krājumu stāvokli.
Maltese[mt]
Skont l-ICES, l-istokk tal-bakkaljaw tal-Baltiku tal-Lvant ibati minn livell fil-bijomassa li tant huwa baxx li mhuwiex sostenibbli minħabba kombinazzjoni ta' tnaqqis fir-reklutaġġ, disponibbiltà baxxa ta' speċijiet tal-priża, fatturi ambjentali, u bidliet fl-ekosistema - pereżempju tnaqqis fil-livell tal-ossiġenu, temperaturi ogħla jew tniġġis - li jwasslu għal mortalità naturali għolja ta' bejn wieħed u ieħor tliet darbiet il-mortalità mis-sajd, u mortalità mis-sajd eċċessiva minħabba l-istatus tal-istokkijiet.
Dutch[nl]
Volgens ICES is de biomassa van het kabeljauwbestand in het oostelijke deel van de Oostzee onhoudbaar laag als gevolg van een combinatie van afnemende rekrutering, beperkte beschikbaarheid van prooisoorten, milieufactoren en veranderingen in het ecosysteem – zoals zuurstofgebrek, hogere temperaturen of verontreiniging – die, gezien de toestand van het bestand, leiden tot een hoge natuurlijke sterfte (ongeveer drie keer hoger dan de visserijsterfte) en een buitensporige visserijsterfte.
Polish[pl]
Według ICES stado dorsza atlantyckiego ze wschodniej części Morza Bałtyckiego dotyka problem niezrównoważenie niskiej biomasy ze względu na połączenie malejącej liczebności uzupełnienia, niskiej dostępności gatunków stanowiących pokarm, czynników środowiskowych i zmian w ekosystemie, takich jak ubytek tlenu, wzrost temperatury lub zanieczyszczenia, prowadzących do wysokiej śmiertelności naturalnej, stanowiącej około trzykrotność śmiertelności połowowej, oraz nadmiernej śmiertelności połowowej, biorąc pod uwagę stan stada.
Portuguese[pt]
De acordo com o CIEM, a biomassa do bacalhau do Báltico Oriental está num nível insustentavelmente baixo causado por uma combinação de fatores, a saber, uma diminuição do recrutamento, uma baixa disponibilidade de presas, fatores ambientais e alterações no ecossistema – por exemplo, a desoxigenação oceânica, o aumento das temperaturas ou a poluição – que conduzem a uma elevada mortalidade natural de cerca do triplo da mortalidade por pesca, bem como por uma mortalidade por pesca excessiva à luz do estado das unidades populacionais.
Romanian[ro]
Conform ICES, stocul de cod din estul Mării Baltice este afectat de un nivel scăzut și nesustenabil al biomasei, din cauza unei combinații de factori precum scăderea ratei de refacere a stocurilor de pește, disponibilitatea scăzută a unor specii-pradă , factori de mediu și schimbări ale ecosistemului – cum ar fi reducerea concentrației de oxigen, creșterea temperaturii sau poluarea – care conduc la o mortalitate naturală ridicată, aproximativ de trei ori mai mare decât mortalitatea prin pescuit, și la o mortalitate prin pescuit excesivă, având în vedere situația stocurilor.
Slovak[sk]
Podľa ICES má populácia tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora neudržateľne nízku biomasu z dôvodu kombinácie poklesu doplňovania populácie, nízkeho výskytu druhov, ktoré sú jej korisťou, environmentálnych faktorov ako aj z dôvodu zmien v ekosystéme – ako je úbytok kyslíka, zvýšená teplota alebo znečistenie – čo vedie k vysokej prirodzenej úmrtnosti, ktorá je približne trojnásobne vyššia ako rybolovná úmrtnosť, a k nadmernej rybolovnej úmrtnosti vzhľadom na stav tejto populácie.
Slovenian[sl]
Po mnenju ICES je biomasa staleža trske iz vzhodnega Baltskega morja netrajnostno nizka, in sicer zaradi upadanja prirasta, pomanjkanja plenilskih vrst, okoljskih dejavnikov in sprememb v ekosistemu - kot so pomanjkanje kisika, povišana temperatura ali onesnaženje -, ki povzročajo visoko naravno umrljivost, ki je približno trikrat večja od ribolovne umrljivosti, ter zaradi čezmerne ribolovne umrljivosti glede na stanje staleža.
Swedish[sv]
Enligt Ices har beståndet av torsk i östra Östersjön en ohållbart låg biomassa på grund av en kombination av minskande rekrytering, begränsad tillgång på bytesarter, miljöfaktorer, samt förändringar i ekosystemet, såsom syrebrist, ökad temperatur eller föroreningar, vilket leder till en hög naturlig dödlighet ungefär tre gånger så hög som fiskeridödligheten och en alltför hög fiskeridödlighet med tanke på beståndets status.