Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus se dissipels uitgevind dat God hom opgewek het?
Amharic[am]
አምላክ ኢየሱስን እንዳስነሳው ደቀ መዛሙርቱ ያወቁት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
كيف عرف تلاميذ يسوع ان الله اقامه من الموت؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi tati pu inaniekeetew inaduamingün Ngünechen ñi wiñomongeltufiel ta Jesu?
Assamese[as]
ঈশ্বৰে যীচুক পুনৰুত্থান কৰিলে বুলি তেওঁৰ শিষ্যসকলে কেনেকৈ জানিব পাৰিলে?
Azerbaijani[az]
İsanın şagirdləri Allahın onu diriltməsi haqqında necə xəbər tutdular?
Bashkir[ba]
Шәкерттәр Алланың Ғайсаны терелткәнен нисек аңлағандар?
Basaa[bas]
Lelaa banigil ba Yésu ba bi pam yi le Djob a ntugul nye?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka sisean ni Jesus mamboto naung dipahehe Debata ibana?
Central Bikol[bcl]
Paano naaraman kan mga disipulo ni Jesus na sia binuhay na liwat nin Dios?
Bulgarian[bg]
Откъде учениците на Исус разбрали, че Бог го е възкресил?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশুর শিষ্যরা জানতে পেরেছিল যে, ঈশ্বর তাঁকে পুনরুত্থিত করেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé beyé’é be Yésus be nga yeme na Zambe a wômôlôya nye?
Garifuna[cab]
▪ Ida liña híchugun disipulugu fe águyuguagüda laali lan Bungiu Hesusu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahibaloan sa mga tinun-an nga ang Diyos nagbanhaw na kang Jesus?
Sorani Kurdish[ckb]
قوتابییەکانی عیسای مەسیح چۆن زانییان خودا ئەوی زیندووکردۆتەوە؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann disip Zezi ti aprann ki Bondye ti’n resisit li?
Czech[cs]
Jak se Ježíšovi učedníci dozvěděli, že ho Bůh vzkřísil?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ ñaʼtayob jini xcʌntʼañob, chaʼan Dios tsaʼix i teche chʼojyel jini Jesús?
Welsh[cy]
Sut cafodd y disgyblion wybod bod Duw wedi atgyfodi Iesu?
Danish[da]
Hvordan fandt disciplene ud af at Gud havde oprejst Jesus?
German[de]
Woher wussten die Jünger Jesu, dass Gott ihn auferweckt hatte?
Duala[dua]
Ne̱ni bókwedi ba Yesu ba so̱ṅtane̱no̱ ná Loba a pumbwe̱le̱ mo̱ e?
Efik[efi]
Mme mbet Jesus ẹkenam didie ẹfiọk ke Abasi anam enye eset?
Greek[el]
Πώς ανακάλυψαν οι μαθητές του Ιησού ότι ο Θεός τον είχε αναστήσει;
English[en]
How did Jesus’ disciples find out that God had resurrected him?
Spanish[es]
¿Cómo se enteraron los discípulos de que Dios había resucitado a Jesús?
Estonian[et]
Kuidas said Jeesuse jüngrid teada, et Jumal oli ta üles äratanud?
Persian[fa]
شاگردان چگونه پی بردند که خدا عیسی را رستاخیز داده است؟
Finnish[fi]
Miten opetuslapset saivat tietää, että Jumala oli herättänyt Jeesuksen kuolleista?
Faroese[fo]
Hvussu varnaðust lærisveinarnir, at Gud hevði reist Jesus upp?
French[fr]
Comment les disciples découvrent- ils que Jésus a été ressuscité ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana noy pukara’en Yeesu ngi’i yoo, Allah ummitini mo?
Irish[ga]
Cén chaoi a bhfuair deisceabail Íosa amach go raibh Dia tar éis Íosa a thógáil ó na mairbh?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oikuaa umi disipulokuéra Jesús oikove jey hague?
Goan Konkani[gom]
Devan Jezuk novean punorjivont kelo mhonn tachea xisank koxem gomlem?
Gujarati[gu]
શિષ્યોને કેવી રીતે ખબર પડી કે ઈસુ જીવતા થયા છે?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe Jesús ganinkröta ye ñokänti namani gare nitre ja tötikaka kwe yei?
Hausa[ha]
▪ Ta yaya ne almajiran Yesu suka san cewa Allah ya ta da shi daga matattu?
Hebrew[he]
כיצד נודע לתלמידיו של ישוע שאלוהים הקים אותו לתחייה?
Hindi[hi]
चेलों को किसने खबर दी कि परमेश्वर ने यीशु को दोबारा ज़िंदा कर दिया है?
Hiligaynon[hil]
Paano nahibaluan sang mga disipulo ni Jesus nga ginbanhaw sia sang Dios?
Hmong[hmn]
Ua li cas Yexus cov thwjtim ho paub tias Vajtswv twb tsa Yexus ciaj sawv rov los lawm?
Croatian[hr]
Kako su Isusovi učenici saznali da ga je Bog uskrsnuo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudták meg Jézus tanítványai, hogy Isten feltámasztotta őt?
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի աշակերտները ինչպէ՞ս գիտցան թէ Աստուած զինք յարուցանած էր։
Indonesian[id]
Bagaimana murid-murid Yesus mengetahui bahwa Allah telah membangkitkan dia?
Igbo[ig]
▪ Olee otú ndị na-eso ụzọ Jizọs si mata na Chineke akpọlitela Jizọs n’ọnwụ?
Iloko[ilo]
Kasano a naammuan dagiti adalan a ni Jesus pinagungaren ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig uppgötva lærisveinar Jesú að Guð hafi reist hann upp frá dauðum?
Isoko[iso]
▪ Eme Jesu o dhesẹ vevẹ kẹ ilele ivẹ nọ i je kpohọ iwhre nọ a re se Emeọs?
Italian[it]
In che modo i discepoli vennero a sapere che Dio aveva risuscitato Gesù?
Japanese[ja]
イエスの弟子たちは,神がイエスを復活させたことをどのように知りましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi ni̱ kuu já ni̱ kandaa̱ ini na̱ ni̱ si̱ndíko̱ Jesús ña̱ si̱ ni̱ ja̱nátaku va Ndio̱s de̱ʼe si Jesús?
Georgian[ka]
როგორ გაიგეს მოწაფეებმა, რომ ღმერთმა იესო მკვდრეთით აღადგინა?
Kabyle[kab]
Amek i ẓran inelmaden n Ɛisa belli yeḥya- d si ger lmeggtin?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru keʼxnaw ebʼ li tzolom naq li Yos kixwaklesi li Jesus chi yoʼyo?
Kukna[kex]
देवान जेजूक पुनरजिवंत केलो म्हुंण ताच्या शिसांक कशें गोमलें?
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vaJesus ova li va shiiva ngahelipi kutya Kalunga okwa nyumuna Jesus?
Kazakh[kk]
Шәкірттері Исаның қайта тірілгенін қалай білді?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat Jiisusip Guutimit makititaasimanera qanoq paasivaat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ បាន ដឹង ថា ព្រះ បាន ប្រោស លោក ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
▪ ಯೇಸುವನ್ನು ದೇವರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿರುವನೆಂದು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು?
Korean[ko]
예수의 제자들은 하느님께서 예수를 부활시키셨다는 것을 어떻게 알게 되었습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ ဒုးဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် သ့ၣ်ညါထီၣ်ဝဲလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu varongwa vaJesus va ya yi divire asi Karunga yige ga mu vhumbwire?
Kyrgyz[ky]
Исаны Кудай тирилткенин шакирттери кантип билишкен?
Lao[lo]
ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua zirtîrte chuan Pathianin Isua a kaitho tih an hriat?
Latvian[lv]
Kā Jēzus mācekļi uzzināja, ka Dievs viņu ir cēlis augšā no nāves?
Mam[mam]
¿Tzeʼn el kynikʼ qeju lepchiqeʼk tiʼj Jesús qa otaq jaw anqʼin tuʼn Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsaʼyanile nga je kisikjaʼáyanile Niná je Jesús.
Central Mazahua[maz]
¿Jagua mba̱ra̱ji kʼo discípulo ke e Jeoba o tsjapu̷ ro mimitrjo na yeje e Jesús?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ja apostëlëty tnijäˈäjëdë ko Diosë naty të dyajjukypyekyë Jesus?
Morisyen[mfe]
▪ Couma bann disciple Jésus ti koné ki Bondié finn ressuscite li?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahalalan’ny mpianatr’i Jesosy fa natsangan’Andriamanitra tamin’ny maty izy?
Mískito[miq]
¿Disaipil nani ba nahki nu takan Gâd mita Jisas ra bukan?
Macedonian[mk]
Како учениците дознале дека Бог го воскреснал Исус?
Malayalam[ml]
ദൈവം യേശു വി നെ ഉയിർപ്പി ച്ചു വെന്ന് ശിഷ്യ ന്മാർ മനസ്സി ലാ ക്കി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүсийн амилсныг шавь нар нь яаж мэдсэн бэ?
Marathi[mr]
देवाने येशूला पुन्हा जिवंत केले आहे हे येशूच्या शिष्यांना कसे समजले?
Malay[ms]
Bagaimanakah murid-murid Yesus tahu bahawa Tuhan telah membangkitkan Yesus?
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù kif saru jafu li Alla kien irxoxtah?
Burmese[my]
ယေရှုကို ဘုရားသခင်ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခဲ့ကြောင်း တပည့်များ မည်သို့သိရှိသွားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble disiplene klar over at Gud hadde oppreist Jesus?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kimatkej Jesús itokilijkauaj toTeotsij kiyolkuik Jesús?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keniuj imomachtijkauan Jesús kimatkej ke Dios oksepa kimakakaya nemilis iKonetsin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okimatkej imachtijkauan Jesús ke toTajtsin Dios okiyoliti Jesús?
Nepali[ne]
परमेश्वरले येशूको पुनरुत्थान गरिसक्नुभयो भनेर उहाँका चेलाहरूले कसरी थाह पाए?
Ndonga[ng]
Aalongwa yaJesus oya li ya mono ngiini kutya Kalunga okwe mu yumudha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okimatkej inomachtijkauan Jesús ika toTajtsin yokiyolitijka?
Nias[nia]
Hana wa laʼila ira nifahaʼö Yesu wa no isusugi ia Lowalangi?
Dutch[nl]
Hoe kwamen Jezus’ discipelen te weten dat God hem had opgewekt?
South Ndebele[nr]
▪ Abafundi bakaJesu bafumana bunjani bona uZimu sele amvusile uJesu?
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba tsebile bjang gore Modimo o mo tsošitše?
Navajo[nv]
God éí Jesus nínéidiisáhígíí, haash yitʼéego ídahoołʼaahii bił béédahoozin?
Nyanja[ny]
Kodi ophunzira a Yesu anadziwa bwanji kuti Yesu waukitsidwa?
Oromo[om]
▪ Yesus daandii gara Emaahus geessurratti bartootasaa lamaaf waa’ee maalii ibse?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi fädi ge Äjuä ya xki gu̱tsˈi rä Hesu de ha rä du?
Panjabi[pa]
ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a naamtaan na saray babangatan nen Jesus a sikatoy pinaoli na Dios ed bilay?
Plautdietsch[pdt]
Woo worden de Jinja en, daut Jesus vom Doot oppjestonen wia?
Polish[pl]
Jak uczniowie Jezusa dowiedzieli się, że Bóg go wskrzesił?
Portuguese[pt]
Como os discípulos de Jesus souberam que Deus o havia ressuscitado?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq Jesusta Dios kawaritsimunqanta qateqninkuna musyariyarqan?
K'iche'[quc]
¿Jachin xbʼin chike ri ajtijoxelabʼ che ri Dios uwalajisam chi ri Jesús chkixoʼl ri kaminaqibʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qatiqninkuna yacharurqaku Jesusta Dios kawsarichisqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin qatikuqninkuna yacharqanku Jesusta Dios kawsarichimpusqanta?
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu bamenye gute ko Imana yari yamuzuye?
Romanian[ro]
Cum au aflat discipolii că Dumnezeu îl înviase pe Isus?
Russian[ru]
Как ученики узнали, что Бог воскресил Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu babwiwe n’iki ko Imana yamuzuye?
Sinhala[si]
දෙවි යේසුස්ව නැවත නැඟිටුවා ඇති බව ගෝලයන් දැනගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Ježišovi učeníci zistili, že Boh Ježiša vzkriesil?
Slovenian[sl]
Kako so učenci izvedeli, da je Bog obudil Jezusa?
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu vakaziva sei kuti Mwari akanga amumutsa?
Somali[so]
Sidee bay xertii Ciise ku ogaadeen in Ilaahay Ciise soo sarakiciyay?
Albanian[sq]
Si e morën vesh dishepujt se Perëndia e kishte ringjallur Jezuin?
Serbian[sr]
Kako su učenici saznali da je Bog uskrsnuo Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Fa den disipel fu Yesus kon sabi taki Gado gi en wan opobaka?
Swati[ss]
Bafundzi baJesu batfola kanjani kutsi Nkulunkulu abesamvusile?
Southern Sotho[st]
▪ Barutuoa ba Jesu ba tsebile joang hore Molimo o mo tsositse bafung?
Swedish[sv]
Hur fick lärjungarna veta att Gud hade uppväckt Jesus?
Swahili[sw]
▪ Yesu aliwaambia nini wanafunzi wawili waliokuwa wakielekea Emau?
Congo Swahili[swc]
▪ Yesu aliwaambia nini wanafunzi wawili waliokuwa wakielekea Emau?
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கடவுள் உயிர்ப்பித்த செய்தி சீடர்களுக்கு எப்படித் தெரிய வந்தது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká machili echi najátami japi Onorúami wilásili Jesús?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niguanu nidxawíín discípulo ndrígio̱o̱ rí Diúu̱ niʼniga̱bi̱i̱ Jesús rá.
Telugu[te]
దేవుడు యేసును పునరుత్థానం చేశాడని ఆయన శిష్యులు ఎలా తెలుసుకున్నారు?
Tajik[tg]
Шогирдон чӣ тавр фаҳмиданд, ки Худо Исоро эҳё кард?
Thai[th]
สาวก ของ พระ เยซู รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระเจ้า ทรง ปลุก พระ เยซู ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንየሱስ ከም ዘተንሰኦ፡ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ብኸመይ ፈለጡ፧
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Yesu yange ve hingir u fan ér Aôndo nder Yesu shin ku nena?
Turkmen[tk]
Şägirtler Isany Hudaýyň direldendigini nädip bildiler?
Tagalog[tl]
Paano natuklasan ng mga alagad ni Jesus na siya’y binuhay-muli ng Diyos?
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba itsile jang gore Modimo o tsositse Jesu mo baswing?
Toba[tob]
▪ Na lapaxaguenatacpi ¿cam ʼeeteco ỹanata Ñi Dios ncaʼalec so Jesús?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akusambira aku Yesu anguziŵa wuli kuti Chiuta wamuyukisa?
Tojolabal[toj]
¿Jastal snaʼawe ja nebʼuman jumasaʼ ja Dyosi yata sakʼwuk ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
¿La likatsikgolh kstalaninanin pi Dios xmalakastakwaninit Jesús?
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri Tanrı’nın onu dirilttiğini nasıl anladılar?
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Yesu va swi kumise ku yini leswaku Xikwembu xi n’wi pfuxile?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï mítispi Jesusiri jorhenguarhiticha, eska Tata Diosï tsítantaspkia Jesusini?
Tatar[tt]
Аллаһының Гайсәне терелткәнен аның шәкертләре ничек аңлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵa Yesu ŵakamanya wuli kuti Chiuta wamuwuska Yesu?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil la snaʼik te jnopojeletik te jaʼnix chaʼkuxajtesot yuʼun Dios te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la snaʼik yajtsʼaklomtak Cristo ti chaʼkuxesat xaʼox yuʼun Dios li Jesuse?
Uighur[ug]
Әйсаниң шагиртлири Худаниң уни өлүмдин тирилдүргәнлигини қандақ билгән?
Ukrainian[uk]
Як учні зрозуміли, що Бог воскресив Ісуса?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے شاگرد کیسے جان گئے کہ خدا نے اُسے زندہ کر دیا تھا؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen idibo ri Jesu vwọ riẹn nẹ Ọghẹnẹ rhọvwọn Jesu nẹ ushi nure?
Uzbek[uz]
Iso Alloh tomonidan tiriltirilganini shogirdlar qanday bilib olishgan?
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yesu vho zwi vhona hani uri Mudzimu o vusa Yesu?
Vietnamese[vi]
Làm sao các môn đồ biết tin là Đức Chúa Trời đã làm cho Chúa Giê-su sống lại?
Wolaytta[wal]
▪ Emaahuusa biiddi deˈiya naaˈˈu erissiyo ashkkaratuyyo Yesuusi ay qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nahibaro an mga disipulo ni Jesus nga ginbanhaw hiya han Dios?
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYesu bayazi njani into yokuba uThixo umvusile?
Yao[yao]
Ana ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵamanyilile catuli kuti Mlungu amjimwisye Yesu ku ŵawe?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ṣe mọ̀ pé Ọlọ́run ti jí i dìde?
Yucateco[yua]
¿Bix ojéeltaʼabik tumen le disipuloʼob tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼal Jesús tumen Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisiene Jesús chupa discípulo stiʼ ni zeʼ guidxi Emaús.
Chinese[zh]
耶稣的门徒怎么知道上帝已经复活耶稣?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod biduidy xpiin Jesús cuent que Dios ma golís láabu lad gueʼet?
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu bathola kanjani ukuthi uNkulunkulu umvusile?