Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بقوّاتي! هذه المغامرة ، لن تضعنا مع حلفاء.
Bulgarian[bg]
Това... приключение няма да се хареса на съюзниците ни.
Bosnian[bs]
Ova pustolovina, neće dobro sjesti našim saveznicima.
Czech[cs]
Toto dobrodružství se našim spojencům nebude líbit.
Danish[da]
Dette eventyr vil ikke falde i god jord hos vores allierede.
German[de]
Dieses Abenteuer wird unseren Verbündeten missfallen.
Greek[el]
Αυτή η περιπέτεια θα αντιμετωπιστεί με δυσαρέσκεια απ'τους συμμάχους μας.
English[en]
This adventure, won't sit with our allies!
Spanish[es]
Esta aventura no le agradará a nuestros aliados.
Estonian[et]
See riskiettevõtmine ei sobi meie liitlastele.
Persian[fa]
... اين ماجراجويي با پيمان دوستي ما در تضاده
Finnish[fi]
Tämä seikkailu - tuomitaan liittolaistemme keskuudessa.
French[fr]
Cette aventure, ne sera pas mis en avec nos alliés!
Hebrew[he]
הרפתקה הזו... לא תהיה מקובלת על בעלות הברית שלנו.
Croatian[hr]
Ova se avantura neće svidjeti našim saveznicima.
Indonesian[id]
Petualanganmu ini tak boleh melibatkan musuh kita.
Icelandic[is]
Þetta ævintýri mun ekki hugnast bandamönnum okkar.
Italian[it]
Questa impresa non piacerà ai nostri alleati.
Georgian[ka]
ჲგაა აგანრსპა ნვმა ეა თმ ჲედჲგაპა ნა ნაქთრვ ჟჲ 1⁄4 სჱნთუთ.
Macedonian[mk]
Оваа авантура нема да им одговара на нашите сојузници.
Norwegian[nb]
Dette, TSK, eventyret, vil ikke overbevise våre allierte,
Dutch[nl]
Dit... avontuur zal bij onze bondgenoten niet in goede aarde vallen.
Polish[pl]
Takie ryzyko nie spodoba się naszym sprzymierzeńcom.
Portuguese[pt]
Esta iniciativa não apelar para os nossos aliados.
Romanian[ro]
Această... aventură nu va fi pe placul aliaţilor noştri.
Slovenian[sl]
Ta pustolovščina ne bo doživela odobravanja pri naših zaveznikih.
Albanian[sq]
Kjo nismë nuk do të apelohet për aleatët tanë.
Swedish[sv]
Det här... äventyret kommer inte att falla väl hos våra allierade.
Turkish[tr]
Bu macera yandaşlarımızın hiç hoşuna gitmeyecektir!
Vietnamese[vi]
Sự mạo hiểm này sẽ không tốt với các đồng minh của ta.