Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преходният период трябваше също да осигури необходимото време за приватизация на държавните земи и за приключване на процеса по възстановяване на собствеността върху земята.
Czech[cs]
Přechodné období mělo rovněž poskytnout čas potřebný k privatizaci pozemků ve vlastnictví státu a k dokončení restituce pozemků.
Danish[da]
Overgangsperioden havde også til formål at give tid til privatisering af statsejede jordarealer og til at fuldføre tilbageleveringen af ejendomsrettigheder til jordarealer.
German[de]
Der Übergangszeitraum sollte zudem die notwendige Zeit bieten, um staatliche Grundstücke zu privatisieren und die Rückübertragung von Eigentumstiteln für Grundstücke abzuschließen.
Greek[el]
Η μεταβατική περίοδος αποσκοπούσε επίσης στην εξασφάλιση του απαιτούμενου χρόνου για την ιδιωτικοποίηση γης κρατικής ιδιοκτησίας και την ολοκλήρωση της επιστροφής τίτλων ιδιοκτησίας γης.
English[en]
The transitional period was also intended to provide the time needed to privatise state-owned land and to complete the restitution of property titles for land.
Spanish[es]
Otro de los objetivos del período de transición era proporcionar el tiempo necesario para privatizar las tierras propiedad del Estado y completar la restitución de los títulos de propiedad de las tierras.
Estonian[et]
Üleminekuperiood pidi andma ka lisaaega riigiomandis oleva maa erastamiseks ja maaomandi tagastamiseks.
Finnish[fi]
Siirtymäjakson tarkoituksena oli myös ottaa huomioon valtion omistamien maiden yksityistämiseen tarvittava aika ja saattaa loppuun maan omistusoikeuksien palauttaminen.
French[fr]
La période transitoire devait aussi laisser le temps nécessaire pour privatiser les terres du domaine public et mener à bien les programmes de restitution de titres de propriété.
Croatian[hr]
Prijelaznim se razdobljem htjelo dati i vremena za privatizaciju zemljišta u državnom vlasništvu i dovršetak postupka povrata prava vlasništva na zemljištu.
Hungarian[hu]
Az átmeneti időszak azt a célt is szolgálja, hogy biztosítsa az állami tulajdonú földterületek privatizálásához és a földtulajdonjog visszaszolgáltatásának befejezéséhez szükséges időt.
Italian[it]
Il periodo transitorio era inoltre inteso a concedere il tempo necessario a privatizzare i terreni demaniali e a completare la restituzione dei titoli di proprietà dei terreni.
Lithuanian[lt]
Pereinamuoju laikotarpiu taip pat buvo siekiama suteikti laiko privatizuoti valstybinę žemę ir užbaigti nuosavybės teisių į žemę grąžinimą.
Latvian[lv]
Pārejas periods bija arī paredzēts, lai nodrošinātu laiku, kas vajadzīgs valsts zemes privatizēšanai un zemes īpašumtiesību restitūcijas pabeigšanai.
Maltese[mt]
Il-perjodu tranżitorju kien maħsub ukoll biex jipprovdi l-ħin meħtieġ biex tiġi privatizzata art tal-Istat u biex titlesta r-restituzzjoni ta’ titoli ta’ proprjetà għall-art.
Dutch[nl]
De overgangsperiode was ook bedoeld om de nodige tijd te krijgen voor het privatiseren van gronden in overheidsbezit en voor de voltooiing van de restitutie van eigendomsrechten op gronden.
Polish[pl]
Okres przejściowy miał również na celu zapewnienie czasu niezbędnego do sprywatyzowania gruntów państwowych i zakończenia procesu przywracania praw własności do gruntów.
Portuguese[pt]
O período transitório destinava-se igualmente a proporcionar o tempo necessário para privatizar os terrenos pertencentes ao Estado e concluir a restituição de títulos de propriedade no domínio fundiário.
Romanian[ro]
Perioada de tranziție avea, de asemenea, rolul să ofere timpul necesar pentru privatizarea terenurilor deținute de stat și finalizarea restituirii titlurilor de proprietate asupra acestora.
Slovak[sk]
Účelom prechodného obdobia bolo tiež poskytnúť čas potrebný na privatizáciu pôdy v štátnom vlastníctve a dokončiť reštitúcie majetkových nárokov na pozemky.
Slovenian[sl]
Prehodno obdobje je bilo namenjeno tudi zagotavljanju časa za privatizacijo zemljišč v državni lasti in za dokončanje vračanja lastninskih pravic.
Swedish[sv]
Övergångsperioden var även avsedd att ge den tid som behövdes för att privatisera statsägd mark och slutföra återlämningen av äganderätter för mark.