Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално френските власти поискаха от Комисията да бъде разширен обхватът на решението на Съвета върху налога „cotisation sur les boissons alcooliques“ (известен още като „Vignette Sécurité Sociale“ (VSS), събиран от Националния здравноосигурителен фонд върху алкохолните напитки за противодействие на рисковете за здравето, свързани с прекомерната употреба на този продукт, и да бъде изменено Решение No 2007/695/ЕО на Съвета с обратно действие, т.е. считано от 1 януари 2012 г., като неговият обхват бъде разширен върху VSS, за да може да се прилага по-ниска ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в четирите най-отдалечени региона на Франция, посочени в Решение No 2007/659/ЕО на Съвета.
Czech[cs]
Francouzské orgány zejména požádaly Komisi, aby rozšířila oblast působnosti rozhodnutí Rady tak, aby platilo rovněž pro příspěvek „cotisation sur les boissons alcooliques“ (také známý jako „vignette sécurité sociale (VSS), příspěvek z alkoholických nápojů do vnitrostátního fondu nemocenského pojištění za účelem boje proti zdravotním rizikům spojeným s nestřídmým užíváním těchto produktů). Francouzské orgány Komisi rovněž požádaly, aby změnila rozhodnutí Rady 2007/695/ES se zpětnou platností od 1. ledna 2012 rozšířením jeho působnosti tak, aby se vztahovalo na příspěvek VSS, díky čemuž by se nižší sazba mohla uplatnit na „tradiční“ rum vyrobený ve čtyřech francouzských nejvzdálenějších regionech uvedených v rozhodnutí Rady 2007/659/ES.
Danish[da]
De franske myndigheder anmodede navnlig Kommissionen om en udvidelse af anvendelsesområdet af Rådets afgørelse, så den også finder anvendelse på "cotisation sur les boissons alcooliques" (der også er kendt som "Vignette Sécurité Sociale" (VSS)), der er en afgift på alkoholiske drikke, der indkræves til den nationale sygekasse til bekæmpelse af de sundhedsrisici, der er forbundet med umådeholden indtagelse af dette produkt, og om en retroaktiv ændring af Rådets beslutning 2007/659/EF, dvs. fra den 1. januar 2012, bestående i en udvidelse af dets anvendelsesområde til at gælde "Vignette Sécurité Sociale", således at en lavere sats kan finde anvendelse på traditionel rom produceret i Frankrigs fire fjernområder, der er opført i Rådets beslutning 2007/659/EF.
German[de]
Insbesondere ersuchten die französischen Behörden die Kommission um eine Erweiterung des Anwendungsbereichs der Entscheidung des Rates auf die „cotisation sur les boissons alcooliques“ (auch als „Vignette sécurité sociale“ (VSS) bekannt), einen für die staatliche Krankenkasse auf alkoholische Getränke erhobenen Beitrag zur Bekämpfung der mit dem ungezügelten Konsum dieser Waren verbundenen gesundheitlichen Risiken, sowie um die rückwirkende Änderung der Entscheidung 2007/695/EG des Rates, d. h. die Einbeziehung der VSS mit Wirkung vom 1. Januar 2012, so dass auf „traditionellen“ Rum, der in den vier in der Entscheidung 2007/659/EG des Rates aufgeführten französischen Gebieten in äußerster Randlage hergestellt wird, ein niedrigerer VSS-Satz angewendet werden kann.
Greek[el]
Πρόκειται για εισφορά επί των αλκοολούχων ποτών που καταβάλλεται υπέρ του Εθνικού Ταμείου Ασφάλισης Υγείας (National Sickness Insurance Fund) με σκοπό την αντιμετώπιση των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την υπέρμετρη χρήση αυτού του προϊόντος. Οι γαλλικές αρχές ζήτησαν επίσης την τροποποίηση της απόφασης 2007/695/ΕΚ του Συμβουλίου με αναδρομική ισχύ, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2012, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύψει τη VSS και να καταστεί δυνατή η εφαρμογή χαμηλότερου συντελεστή εισφοράς στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στις τέσσερις γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές που αναφέρονται στην απόφαση 2007/659/ΕΚ του Συμβουλίου.
English[en]
In particular, the French authorities asked the Commission to extend the scope of the Council Decision so as to apply also to the “cotisation sur les boissons alcooliques” (also known as the “Vignette Sécurité Sociale (VSS)), a contribution levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages to counter the health risks involved in immoderate use of this product, and to amend Council Decision 2007/695/EC retroactively, i.e. as of 1 January 2012 by extending it to cover the VSS so that a lower rate can be applied to ‘traditional’ rum produced in the four French outermost regions listed in Council Decision 2007/659/EC.
Spanish[es]
En particular, las autoridades francesas solicitaron a la Comisión que ampliase el ámbito de aplicación de la Decisión del Consejo a la «cotización sobre las bebidas alcohólicas (cotisation sur les boissons alcooliques), también conocida como «etiqueta de seguridad social» (vignette sécurité sociale (VSS)), una contribución recaudada por la Caja Nacional del Seguro de Enfermedad aplicable a las bebidas alcohólicas con el objetivo de contrarrestar los riesgos que para la salud implica el consumo inmoderado de este producto, y para modificar la Decisión 2007/695/CE del Consejo con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2012, es decir, ampliándola a la VSS de tal forma que se pueda aplicar un tipo reducido al ron «tradicional» producido en las cuatro regiones ultraperiféricas francesas incluidas en la lista de la Decisión 2007/659/CE del Consejo.
Estonian[et]
Eelkõige palusid Prantsusmaa ametiasutused komisjoni laiendada nõukogu otsuse reguleerimisala, et kohaldada otsust ka alkohoolsetelt jookidelt kogutava maksu „cotisation sur les boissons alcooliques” (tuntud ka nime all „vignette sécurité sociale” (VSS)) suhtes, mis läheb riiklikusse tervisekindlustusfondi, et tasakaalustada selle tootega liialdamisel tekkivaid terviseriske, ning muuta tagasiulatuvalt, st alates 1. jaanuarist 2012, nõukogu otsust 2007/695/EÜ, et hõlmata sellega VSS, nii et nõukogu otsuses 2007/659/EÜ loetletud neljas Prantsusmaa äärepoolseimas piirkonnas toodetud traditsioonilise rummi suhtes saaks kohaldada vähendatud määra.
Finnish[fi]
Kyseinen alkoholijuomia koskeva maksu suoritetaan Ranskan sairausvakuutusrahastoon alkoholituotteiden kohtuuttoman käytön aiheuttamien terveysriskien vähentämiseksi. Lisäksi Ranskan viranomaiset pyysivät komissiota muuttamaan takautuvasti eli 1. tammikuuta 2012 alkaen neuvoston päätöstä 2007/695/EY siten, että se kattaisi myös VSS-maksun, jotta alempaa maksukantaa voitaisiin soveltaa myös neuvoston päätöksessä 2007/659/EY lueteltujen neljän Ranskan syrjäisimmän alueen tuottamaan ”perinteiseen” rommiin.
French[fr]
En particulier, les autorités françaises ont demandé à la Commission d'étendre le champ d'application de la décision du Conseil de manière à ce qu'elle s'applique également à la cotisation sur les boissons alcooliques (également connue sous le nom de "vignette sécurité sociale" ou VSS), une contribution sur les boissons alcoolisées destinée à la caisse nationale d'assurance maladie afin de faire face aux risques que comporte l'usage immodéré de ces produits pour la santé, ainsi que de modifier la décision 2007/695/CE avec effet rétroactif, soit à partir du 1er janvier 2012, en incluant la VSS, de sorte qu'un taux inférieur puisse être appliqué au rhum "traditionnel" produit dans les quatre régions ultrapériphériques françaises énumérées dans la décision du Conseil précitée.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok különösen azt kérték a Bizottságtól, hogy a tanácsi határozat hatálya terjedjen ki a „cotisation sur les boissons alcooliques”-ra („Vignette Sécurité Sociale”-ként (VSS) is ismert), amely egy alkoholtartalmú italokra kivetett járulék, amelynek bevételei az ilyen termékek mértéktelen fogyasztásával járó egészségügyi kockázatok ellensúlyozására az Országos Betegségbiztosítási Alaphoz folynak be, továbbá hogy 2012. január 1-jei visszamenőleges hatállyal módosítsák a 2007/695/EK tanácsi határozatot úgy, hogy az kiterjedjen a VSS-re annak érdekében, hogy alacsonyabb adómérték vonatkozzon a 2007/659/EK határozatban felsorolt négy legkülső francia megyében termelt „hagyományos” rumra.
Italian[it]
In particolare, le autorità francesi hanno chiesto alla Commissione di estendere il campo di applicazione della decisione del Consiglio alla "cotisation sur les boissons alcooliques" (detta anche "Vignette Sécurité Sociale (VSS)), un contributo sulle bevande alcoliche riscosso dalla Caisse Nationale d'Assurance Maladie per controbilanciare i rischi sanitari associati all'uso eccessivo di questo prodotto, e di modificare retroattivamente, cioè dal 1° gennaio 2012, la decisione 2007/695/CE del Consiglio estendendola alla VSS, per consentire l'applicazione di un'aliquota meno elevata al rum "tradizionale" prodotto nelle quattro regioni ultraperiferiche francesi elencate nella decisione 2007/659/CE del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Prancūzijos valdžios institucijos paprašė Komisijos išplėsti Tarybos sprendimo taikymo sritį, kad jis būtų taikomas ir alkoholinių gėrimų mokesčiui (pranc. cotisation sur les boissons alcooliques), dar žinomam kaip socialinio draudimo vinjetė (pranc. Vignette Sécurité Sociale (VSS)) – įmokai į Nacionalinę ligonių kasą už alkoholinius gėrimus, skirtai kovai su pavojumi sveikatai, kylančiu dėl nesaikingo šių gėrimų vartojimo, taip pat atgaline data, t. y. nuo 2012 m. sausio 1 d., iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 2007/695/EB, kad į jo taikymo sritį būtų įtraukta VSS ir tradiciniam romui, kuris gaminamas keturiuose Prancūzijos atokiausiuose regionuose, išvardytuose Tarybos sprendime 2007/659/EB, būtų galima taikyti mažesnį akcizo tarifą.
Latvian[lv]
Francijas iestādes jo īpaši lūdza Komisijai paplašināt Padomes lēmuma tvērumu, lai to piemērotu arī „cotisation sur les boissons alcooliques” (pazīstama arī kā „Vignette Sécurité Sociale” (VSS)), kas ir iemaksa, kuru iekasē Valsts veselības apdrošināšanas fondam par alkoholiskajiem dzērieniem, lai cīnītos pret veselības riskiem, ko rada šā produkta pārmērīga lietošana, un lai grozītu Padomes Lēmumu 2007/695/EK ar atpakaļejošu datumu, t. i., no 2012. gada 1. janvāra, tajā ietverot VSS, lai „tradicionālajam” rumam, ko ražo tajos četros Francijas tālākajos reģionos, kuri norādīti Padomes Lēmumā 2007/659/EK, varētu piemērot zemāku likmi.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-awtoritajiet Franċiżi staqsew lill-Kummissjoni biex testendi l-ambitu tad-Deċiżjoni tal-Kunsill sabiex tapplika wkoll għall-"cotisation sur les boissons alcooliques" (magħrufa wkoll bħala "Vignette Sécurité Sociale" (VSS)), kontribuzzjoni imposta għall-Fond Nazzjonali tal-Assigurazzjoni għall-Mard fuq xorb alkoħoliku biex tiġġieled ir-riskji għas-saħħa involuti fl-użu eċċessiv ta' dan il-prodott, u biex temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/695/KE b'mod retroattiv, jiġifieri mill-1 ta' Jannar 2012 billi testendiha b'mod li tkopri l-VSS sabiex tkun tista' tiġi applikata rata aktar baxxa għar-rum 'tradizzjonali' prodott fl-erba' reġjuni Franċiżi ultraperiferiċi li huma mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/659/KE.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten verzochten de Commissie in het bijzonder om de beschikking van de Raad ook van toepassing te laten zijn op de "cotisation sur les boissons alcooliques" (ook wel de "vignette sécurité sociale" (VSS) genoemd), een heffing op alcoholische dranken voor het nationale ziektekostenverzekeringsfonds ter bestrijding van de gezondheidsrisico's die optreden bij onmatig gebruik van dit product, en om Beschikking 2007/695/EG van de Raad met terugwerkende kracht, d.w.z. per 1 januari 2012, te wijzigen door deze zodanig uit te breiden dat ze ook de VSS bestrijkt, zodat er een lager tarief kan worden toegepast op "traditionele" rum vervaardigd in de vier in Beschikking 2007/659/EG van de Raad vermelde ultraperifere Franse gebieden.
Polish[pl]
W szczególności władze francuskie zwróciły się do Komisji o poszerzenie zakresu decyzji Rady w taki sposób, aby miała ona zastosowanie również do „cotisation sur les boissons alcooliques” (znanej również jako „Vignette Sécurité Sociale” (VSS)), składki od napojów alkoholowych pobieranej na rzecz Caisse nationale d’assurance maladie (krajowej kasy chorych) do celów zwalczania zagrożeń zdrowotnych związanych z nieumiarkowanym spożyciem takich produktów, oraz o zmianę decyzji Rady 2007/695/WE z mocą wsteczną, tj. od dnia 1 stycznia 2012 r., poprzez objęcie nią składki VSS, co umożliwiłoby stosowanie niższej stawki w odniesieniu do rumu „tradycyjnego” produkowanego w czterech najbardziej oddalonych regionach francuskich wyszczególnionych w decyzji Rady 2007/659/WE.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas solicitaram à Comissão, nomeadamente, o alargamento do âmbito de aplicação da Decisão do Conselho, de modo a também abranger o «imposto sobre bebidas alcoólicas» (também designado «vinheta segurança social» (VSS)), uma contribuição sobre as bebidas alcoólicas destinada à Caixa Nacional de Seguro de Doença, a fim de combater os riscos que o consumo excessivo destes produtos implica para a saúde, bem como a alteração da Decisão 2007/659/CE do Conselho, com efeitos retroativos, ou seja, a partir de 1 de janeiro de 2012, alargando o seu âmbito de aplicação à VSS, de modo a permitir a aplicação de uma taxa inferior ao rum «tradicional» produzido nas quatro regiões ultraperiféricas francesas enunciadas na Decisão 2007/659/CE do Conselho.
Romanian[ro]
În mod special, autoritățile franceze au solicitat Comisiei extinderea domeniului de aplicare a deciziei Consiliului, astfel încât aceasta să se aplice și „cotisation sur les boissons alcooliques” [cunoscută și ca “Vignette Sécurité Sociale (VSS)], o contribuție aplicată băuturilor alcoolice pentru Casa Națională de Asigurări de Sănătate menită să contracareze riscurile de sănătate asociate consumului excesiv al acestor produse, precum și modificarea retroactivă a Deciziei 2007/695/CE a Consiliului, și anume începând cu 1 ianuarie 2012, prin extinderea acesteia pentru a acoperi VSS, astfel încât să poată fi aplicată o rată mai scăzută romului „tradițional” produs în cele patru regiuni ultraperiferice franceze menționate în Decizia 2007/659/CE a Consiliului.
Slovak[sk]
Konkrétne francúzske orgány požiadali Komisiu, aby rozšírila rozsah pôsobnosti rozhodnutia Rady tak, aby sa toto rozhodnutie vzťahovalo aj na poplatok „cotisation sur les boissons alcooliques“ (známy aj ako „Vignette Sécurité Sociale“ (ďalej len „VSS“)), teda poplatok za alkoholické nápoje vyberaný do Národnej zdravotnej poisťovne s cieľom kompenzovať zdravotné riziká spojené s nadmerným užívaním tohto výrobku. Francúzske orgány Komisiu tiež požiadali, aby zmenila rozhodnutie Rady 2007/695/ES so spätnou platnosťou, t. j. od 1. januára 2012, a to tak, že sa bude vzťahovať na poplatok VSS, aby bolo možné uplatniť nižšiu sadzbu dane na „tradičný“ rum vyrobený v štyroch najvzdialenejších francúzskych regiónoch vymenovaných v rozhodnutí Rady 2007/659/ES.
Slovenian[sl]
Francoski organi so zlasti pozvali Komisijo, naj razširi področje uporabe Odločbe Sveta, tako da bo veljala tudi za „cotisation sur les boissons alcooliques“ (izraz, poznan tudi kot „Vignette Sécurité Sociale“ (VSS)), tj. prispevek, ki se obračuna za nacionalnega nosilca za zdravstveno zavarovanje na alkoholne pijače za preprečevanje tveganj za zdravje zaradi prekomerne uporabe tega proizvoda, in naj retroaktivno spremeni Odločbo Sveta 2007/695/ES, tj. da jo razširi tako, da bo od 1. januarja 2012 naprej zajemala VSS, pri čemer bo mogoče za „tradicionalni“ rum, proizveden v štirih francoskih najbolj oddaljenih regijah, navedenih v Odločbi Sveta 2007/659/ES, uporabiti nižjo stopnjo.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna begärde att kommissionen skulle utvidga rådsbeslutet till att även gälla ”cotisation sur les boissons alcooliques” (även känt som ”Vignette Sécurité Sociale” – VSS), som är en avgift för den nationella sjukförsäkringskassans räkning som tas ut på alkoholdrycker för att motverka de hälsorisker som en överdriven användning av produkten medför, och för att retroaktivt ändra rådets beslut 2007/695/EG, dvs. från och med den 1 januari 2012, genom att utvidga det till att omfatta VSS, så att en lägre tullsats kan tillämpas på ”traditionell” rom som framställs i de fyra franska yttersta randområden som förtecknas i rådets beslut 2007/659/EG.