Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento watwero nongo kare me lok kwedgi ka gitye ka mapat ki gang calo i kabedo ma guro wi lwak mapol.
Adangme[ada]
Se wa ma nyɛ maa na mɛ ngɛ ma nɔ, nɛ waa kɛ mɛ nɛ tu munyu.
Amharic[am]
ይሁንና ከቤታቸው ውጪ አደባባይ ላይ ስናገኛቸው ከእነሱ ጋር መነጋገር እንችል ይሆናል።
Baoulé[bci]
Ɔ maan nzra nun yɛ be nin be kwla koko yalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, makakaulay ta sinda sa pampublikong mga lugar.
Bemba[bem]
Lelo kuti twabashimikila nga twaya ku fifulo ukusangwa sana abantu.
Bulgarian[bg]
Но може да сме в състояние да разговаряме с тях, когато са на обществено място далече от дома си.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi save toktok long olgeta yet taem yumi prij long pablik ples.
Bangla[bn]
তবে, বাড়ির বাইরে জনসাধারণ্যে আমরা তাদের সঙ্গে কথা বলতে পারি।
Catalan[ca]
Moltes vegades és difícil trobar les persones a casa, però potser podem parlar amb elles en un lloc públic.
Garifuna[cab]
Libe-agei dan, hénrenguti wadariruniña gürigia hábiñe, gama lumoun másiñati gayarabei lan wadimurehan hama lidan aban fulasu le ñeinhin lubéi hachülüra saragu gürigia.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy mul, ri winäq man yeqïl ta ri chi taq kochoch, ja kʼa rikʼin bʼaʼ yeqïl akuchi yeʼapon wi e kʼïy winäq.
Cebuano[ceb]
Apan, maestorya nato sila kon sila anaa sa publikong dapit.
Chuukese[chk]
Nge sia tongeni fós ngeniir atun ra nóm wóón al me lón ekkóch leeni chómmóng aramas ra kan kiito ie.
Hakha Chin[cnh]
Asinain inn ah si loin zapi sin an um lioah kan ton khawh men hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa nou kapab zwenn zot dan bann landrwa piblik.
Czech[cs]
Možná se nám ale podaří mluvit s nimi, když jsou mimo domov, na nějakém veřejném místě.
Welsh[cy]
Ond, efallai gallwn siarad â nhw tra bod nhw allan o’u cartrefi mewn lle cyhoeddus.
Danish[da]
Men så kan det jo være at vi kan komme til at tale med dem når de befinder sig andre steder.
Dehu[dhv]
Ngo ame hë ngöne la gaa tru atr, tre iöhnyi ju hi së me angatr, nge ijije hë tro sa ithanata me angatr.
Ewe[ee]
Ke hã míate ŋu aɖe gbeƒã na wo ne míedo go wo le teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Edi ke ini inọde ikọ ntiense an̄wan̄wa iyekeme ndikwọrọ ikọ nnọ mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ίσως καταφέρουμε να τους μιλήσουμε σε κάποιον δημόσιο χώρο όταν είναι εκτός σπιτιού.
English[en]
Yet, we may be able to speak to them when they are away from home in a public setting.
Spanish[es]
Muchas veces no es fácil hallar a las personas en casa, pero quizá podamos hablar con ellas en algún lugar público.
Persian[fa]
اما ما میتوانیم با آنان در خارج از خانههایشان، در اماکن عمومی گفتگو کنیم.
Fijian[fj]
Ia e rawa nida vosa vei ira ena vunau e matanalevu.
Faroese[fo]
Men kanska kunnu vit tosa við tey, tá ið tey eru úti í ørindum.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ amɛ agba sane kɛ́ wɔkɛ amɛ kpe yɛ maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ti kona ni maroro ma ngaiia ngkana a kitani mwengaia nakon ana tabo te botannaomata.
Guarani[gn]
Heta vése ijetuʼu jatopa hag̃ua umi héntere hógape, péro ikatu hína japredika chupekuéra kállere, supermerkádope, plásape térã ambue hendápe.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọgan mọ yé eyin mí nọ dekunnu to nọtẹn gbangba tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane nitre ñaka tä kwen gwi nie, akwa ni raba blite bentre kä madakänti.
Hausa[ha]
Amma za mu iya samunsu sa’ad da suke cikin jama’a.
Hebrew[he]
אך ייתכן שנוכל לשוחח עמם כאשר הם מחוץ לביתם — במקום ציבורי.
Hindi[hi]
फिर भी सार्वजिनक जगहों पर हमें शायद उनसे बातचीत करने का मौका मिले।
Hiligaynon[hil]
Pero, makapakig-istorya kita sa ila sa pangpubliko nga mga lugar.
Hungarian[hu]
Sok helyen nehéz otthon találni az embereket.
Armenian[hy]
Շատ վայրերում դժվար է մարդկանց տանը հանդիպել, սակայն մենք կարող ենք նրանց հետ խոսել դրսում։
Herero[hz]
Posi yokutja ngahino matu yenene okuhungira ku novandu potuveze twarwe.
Indonesian[id]
Tetapi, kita mungkin bisa berbicara dengan mereka sewaktu mereka berada di tempat umum.
Igbo[ig]
Ma, ha ka nwere ike ịnụ ozi ọma anyị na-ekwusa ma anyị na-agakwuru ha n’ebe ha na-anọ.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit makasaritatay ida no addada iti publiko.
Icelandic[is]
En kannski gætum við náð tali af því annars staðar.
Isoko[iso]
Ghele na, ma rẹ sae ta usiuwoma kẹ ae evaọ ẹgbede.
Italian[it]
In molti luoghi è veramente difficile trovare le persone a casa.
Japanese[ja]
それでも,家でなく公共の場所で人々に話すことができます。
Kamba[kam]
Andũ aa no tũmatavye ũvoo twakomana namo ĩla tũũtavany’a kũndũ kũla kwĩ andũ aingĩ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto lenda solula ti bo ntangu beto ke ta kimbangi na bisika ya bantu mingi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no tũhote kũmaarĩria nginya marĩ kũndũ kwa mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, otashi dulika tu popye navo eshi hatu udifa meenhele daaveshe.
Kalaallisut[kl]
Silamili naapitassaaneranni oqaloqatiginiartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
O aboki a tena ku a bokela o njimbu kioso ene kia bhita mu ikoka.
Korean[ko]
하지만 그런 사람들이라도 집 밖의 공공장소에서 만나 대화하는 것은 가능할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, thwangana thoka erikania nabu ibane omwa yindi myanya eyikabanika mw’abandu bangyi.
Kaonde[kqn]
Bino, twakonsha kwisamba nabo umvwe twasambakana nabo kimye kyo tubena kwingila busapwishi bwa ku mvula bantu.
Kwangali[kwn]
Nye kuvhura tu va gwane komavango oku ava kara vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, dilenda kala diasazu muna kubasila umbangi vana fulu ya ndonga.
Lamba[lam]
Popele, tungalabila nabo ili tabalipo pa maŋanda pabo.
Ganda[lg]
Kyokka, tusobola okubasanga nga tubuulira mu bifo ebya lukale.
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki kozala na likoki ya kosolola na bango na bisika ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku ambola ni bona ha lu kopana ni bona mwa nyangela.
Lithuanian[lt]
Daug kur sunku juos rasti namie, bet galime kalbinti sutiktus viešumoje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tubwanya kwisamba nabo mu kitango kya bantu kitatyi kyokebadipo ku mobo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kudi anu mushindu wa kuyukila nabu mu miaba itu bantu batamba kuya.
Luvale[lue]
Oloze tunahase kuvambulwila mujimbu nge vaneza kuvihela vyasanga.
Luo[luo]
Kata kamano, wanyalo yudo thuolo mar wuoyo kodgi sama walendo e lela.
Lushai[lus]
Mahse, vântlâng hmuna an awm laiin thu kan hrilh thei a ni.
Latvian[lv]
Daudzviet ir grūti sastapt cilvēkus mājās, tomēr mums var izdoties viņus sastapt ielās vai sabiedriskās vietās.
Mam[mam]
Nim maj kwest tuʼn kykanet xjal quʼn kyja, naqtzen tuʼnj, jakule qo yolin kyukʼe toj jun tembʼil jatumel in che bʼet nim xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin ʼmiyasoán ya jñani nkjín chjota bʼetsoma sakʼoa ya tsaojiaan je chjota xi tsín tsaojiaan ya niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
Tsiptakpë jäˈäy nbatëm mä jyëën tyëjk, per mbäät nmëtmaytyakëm ko ngäjpxwäˈkxëm mä mayë jäˈäy yajpääty.
Morisyen[mfe]
Malgré sa, nou kapav koz avek zot kan zot dan enn place publik.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ak bõlen jemaroñ iioon rein ilo jikin ko jet.
Macedonian[mk]
Во многу места е тешко да ги најдеме луѓето дома. Сепак, би можеле да зборуваме со нив на јавни места.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വീട്ടിൽനിന്ന് അകലെയായിരിക്കുന്ന അത്തരക്കാരോടു പൊതു സ്ഥലത്തുവെച്ചു സംസാരിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
La d tõe n segda nin-kãens rãmbã zãma sẽn beẽ n moon-b koɛɛgã.
Marathi[mr]
अशा लोकांना आपण बाहेर म्हणजेच सार्वजनिक ठिकाणी भेटू शकतो.
Malay[ms]
Barangkali, kita dapat menemui mereka di tempat awam.
Maltese[mt]
Imma forsi nistgħu nkellmuhom fil- pubbliku meta ma jkunux id- dar.
Norwegian[nb]
Men vi får kanskje anledning til å snakke med dem når de er ute på et offentlig sted.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa amo se kinajsi taltikpakneminij ininchan, sayoj ke xa uelis tikinnojnotsaskej kansaika.
Nepali[ne]
तर हामी तिनीहरूलाई सार्वजनिक ठाउँहरूमा भेटेर कुरा गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe otatu vulu oku ya pa uunzapo pethimbo sho ye li momahala gaayehe.
Lomwe[ngl]
Nyenya, nnanwerya oloca ni yaawo vanlakani vaavaa anakhumaaya vaate.
Niuean[niu]
Ka e liga maeke ia tautolu ke tutala ki a lautolu ka ō a lautolu ke he tau toloaga tagata.
Nyanja[ny]
Komabe tingathe kulankhula ndi anthu oterewa pamene tikulalikira m’malo opezeka anthu ambiri.
Nyankole[nyn]
Kwonka, nitubaasa kubabuurira baaba bari omu myanya erikuba erimu abantu baingi.
Nzima[nzi]
Noko, yɛbahola yɛ nee bɛ adendɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛvi sua nu na bɛlua gua zo la.
Oromo[om]
Haata’u malee, bakka namoonni baay’inaan argamanitti isaan argachuudhaan wajjin mari’achuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਮਿਲਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, sarag tayo ran nakatongtong diad publiko iran pasen.
Papiamento[pap]
Kisas ta na lugánan públiko so nos por haña un chèns di papia ku nan.
Palauan[pau]
Engdi, nglocha sebeched el mengedecheduch er tir sel lengar er a buai.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi savve preach long olketa taem iumi meetim olketa long pablik.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail pahn kak koasoiong irail ni arail kin mi wasa me aramas tohto mi ie.
Portuguese[pt]
Mas talvez seja possível falar com elas quando as encontramos em lugares públicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa manam wasinkupi tarinchikchu, ichaqa atichwanmi maypipas paykunawan parlaytaqa.
Rundi[rn]
Yamara, twoshobora kuganira na bo tubasanze ahandi biciye ku ntunganyo yo kwamamaza ku mugaragaro.
Ruund[rnd]
Chawiy, tukutwish kwisamb nau chisu chidingau mwi ndond ya antu awonsu.
Sena[seh]
Mbwenye, tinakwanisa kulonga nawo mu ndzidzi wakuti iwo nee ali panyumba m’mbuto zapakweca.
Sango[sg]
Ye oko, e lingbi peut-être ti sara lisoro na ala tongana e tingbi ala na mbeni ndo nde.
Sinhala[si]
හැබැයි මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දරද්දී අපිට ඒ වගේ අයවත් මුණගැහෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Togoo manna qaensara hoongummoro wolewa anfe hasaawinseemmo faro afiˈnammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
A tak verejné vydávanie svedectva môže byť jediný spôsob, ako sa k nim dostane dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Vendar jih lahko ogovorimo na kakem javnem kraju.
Samoan[sm]
Peitaʻi e mafai ona maua i latou i nofoaga faitele ma talanoa i ai.
Shona[sn]
Asi, tingakwanisa kutaura navo pavanenge vasiri pamba vari munzvimbo dzinowanika vakawanda.
Serbian[sr]
Ali možda možemo razgovarati s njima kada su van kuće, na primer na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wi kan taki nanga den te den no de na oso èn te den de na wan presi pe furu sma e kon.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, singakhona kukhuluma nabo nabangekho emakhaya basetindzaweni letinebantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Empa, leha ba se malapeng, re ka khona ho bua le bona bopaking ba phatlalatsa.
Swedish[sv]
Men då kan vi försöka prata med dem på andra platser.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, tunaweza kuzungumza nao wanapokuwa katika eneo la umma mbali na nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunaweza kupata nafasi ya kuzungumuza na watu kama hao tunapohubiri mahali pa watu wengi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அவர்களைப் பொது இடங்களில் சந்தித்துப் பேச வாய்ப்புகள் கிடைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita bele hasoru sira bainhira sira iha fatin públiku.
Telugu[te]
అయినా, బహిరంగ సాక్ష్యంలో అలాంటివాళ్లను కలుసుకుని మాట్లాడవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар бисёр ҷойҳо одамонро дар хона ёфтан душвор аст.
Thai[th]
แต่ เรา ก็ ยัง สามารถ พูด กับ พวก เขา ได้ เมื่อ พวก เขา อยู่ ใน ที่ สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ ህዝባዊ ቦታታት ክንረኽቦም ከለና፡ ከነዘራርቦም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se fatyô u lamen a ve shighe u ve lu hen ya ga la, zum u se dugh kwaghpasen u ken igbar yô.
Tagalog[tl]
Pero posibleng makausap natin sila sa pampublikong mga lugar.
Tetela[tll]
Koko sho kokaka mbasambisha etena kataweteta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka kgona go buisana le bone fa ba se kwa gae ka tsela ya go neela bosupi phatlalatsa.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku malava ke tau lea kia kinautolu ‘i he taimi te nau mavahe ai mei ‘apí ‘i ha feitu‘u kakai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kubandika ambabo nobatali aŋanda kwiinda mukukambauka kubuleya.
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa nila katekgsaw latamanin kxchikka, pero max tlan nakatachuwinanaw ktiji.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi nga tshuka hi bhula navo kwalomu va kumekako kona loku hi xumayela kubaseni.
Tatar[tt]
Шулай да, без аларны иҗтимагый урыннарда очрата алабыз.
Tumbuka[tum]
Kweni tingadumbiskana nawo para ŵali ku malo agha.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai eiloa o fai‵pati atu tatou ki a latou māfai e maua atu i koga kolā e tokouke a tino i ei kae e se ko olotou fale.
Twi[tw]
Nanso, ebia yebetumi ne wɔn akasa wɔ mmɔnten so bere a wɔafi fie no.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ e tauaparau atu i te vahi taata.
Umbundu[umb]
Nda ka va sangiwa kolonjo viavo oco tu sapele lavo, tu pondola oku va kundila eci tu lisanga lavo volokololo.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, nnoowerya olavulana atthu awo okathi ohinikhala aya owaani orweela mwa olaleerya mapuro otheene ari atthu.
Wolaytta[wal]
SHin dabaaban demmiyo wode nuuni etau markkattana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pero bangin makaistorya naton hira ha aton pagsangyaw ha publiko.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, sisenokukwazi ukuthetha nabo kulo ndawo sidibana kuyo.
Yapese[yap]
Machane, rayog ni ngad nonad ngorad u nap’an nder med u tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a ṣì lè rí wọn bá sọ̀rọ̀ tá a bá bá wọn pàdé níta.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, stale lugar nabé nagana para guidxélanu binni ralidxi, peru zándaca guidxélanu laacabe xiixa lugar ra nabé riuu binni para guinínenu laacabe.
Zande[zne]
Ono ani rengbe arengba ka manga dezirepai fuyo gbayaga ho adunga yó ni kpuyo yo ya.
Zulu[zu]
Nokho, singakwazi ukukhuluma nabo lapho bengekho emakhaya besezindaweni zomphakathi.