Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die gepaste soort brood en wyn moet verkry en reggesit word.—Sien Die Wagtoring van 15 Februarie 2003, bladsye 14-15.
Amharic[am]
▪ ተገቢው ዓይነት ቂጣና ወይን ተዘጋጅቶ መቀመጥ አለበት።—የየካቲት 15, 2003 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 14-15ን ተመልከቱ።
Arabic[ar]
▪ ينبغي جلب النوع الملائم من الخبز والخمر وتجهيزهما مسبقا. — انظروا الكراس الخصوصي عدد ١٥ شباط (فبراير) ٢٠٠٣، الصفحتين ١٤-١٥.
Aymara[ay]
▪ Tʼantʼasa vinosa ukürunatakix mayitarjam wakichatäxañapawa (La Atalaya 15 de febrero de 2003, 14 ukat 15 jananak uñxattʼäta).
Azerbaijani[az]
▪ Bu mərasim üçün münasib çörək və şərab əldə etmək və ya hazırlamaq lazımdır. («Gözətçi Qülləsi» 2003-cü il 1 mart, səh. 10, 11 baxın.)
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigo na igwa na asin andamon na nin patienot an tamang klase nin tinapay asin arak na gagamiton.—Helingon an Torrengbantayan na Pebrero 15, 2003, pahina 14-15.
Bemba[bem]
▪ Mufwile ukupekanishisha libela umukate uushatutumuka na waini ilya ine ifwaikwa.—Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 15, 2003, pa mabula 14-15.
Bulgarian[bg]
▪ Да бъдат набавени и подготвени подходящ хляб и вино. (Виж „Стражева кула“ от 15 февруари 2003 г., 14 и 15 страница.)
Bislama[bi]
▪ Pem mo rerem stret waen mo ol stret samting blong mekem bred.—Lukluk Wajtaoa blong Februari 15, 2003, long pej 14-15.
Bangla[bn]
▪ সঠিক ধরনের রুটি এবং দ্রাক্ষারস জোগাড় ও প্রস্তুত রাখা উচিত। —২০০৩ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারি প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৪-১৫ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
▪ Ang tukmang matang sa tinapay ug bino angayng segurohon nga mabatonan ug maandam nga abante.—Tan-awa ang Pebrero 15, 2003, Bantayanang Torre, panid 14-15.
Chuukese[chk]
▪ Ewe sokkun pilawa me wain mi fich ngeni ei Fääf repwe mmolnetä.—Nengeni Ewe Leenien Mas, minen February 1, 2003, pekin taropwe 22-23.
Hakha Chin[cnh]
▪ Aa tlakmi changreu le mitsurhang phun kha timhcia tein tuah awk a si.— 2003, February 15, Vennak Innsang, cahmai 14-15 kha zoh.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Dipen ek diven apropriye i devret ganny prevwar e prepare davans.—Vwar Latour Veyer le 1 Mars 2003, paz 10-11.
Czech[cs]
▪ Mělo by se zajistit, aby byl k dispozici správný druh chleba a vína. (Viz Strážnou věž z 15. února 2003, strany 14 a 15.)
Danish[da]
▪ at der fremskaffes den rette type brød og vin. — Se oplysningerne i Vagttårnet for 15. februar 2003, side 14-15.
Ewe[ee]
▪ Midi abolo kple wain si sɔ eye mitsɔ wo va teƒea do ŋgɔ.—Mikpɔ Gbetakpɔxɔ, February 15, 2003, axa 14-15.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndidep nnennen uduot uyo ye wine ẹnyụn̄ ẹtịm ẹnịm.—Se Enyọn̄-Ukpeme eke February 15, 2003, page 14-15.
Greek[el]
▪ Να προμηθευτείτε και να έχετε έτοιμο το κατάλληλο είδος ψωμιού και κρασιού.—Βλέπε w03 15/2 14, 15.
English[en]
▪ The appropriate type of bread and wine should be obtained and made ready. —See the February 15, 2003, Watchtower, pages 14-15.
Spanish[es]
▪ ... de conseguir y tener listos el pan y el vino indicados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 2003, páginas 14 y 15).
Estonian[et]
▪ On vaja muretseda ning panna valmis õiget sorti leib ja vein. (Vaata 2003. aasta 15. veebruari ”Vahitorni” lk 14—15.)
Faroese[fo]
▪ at rætta slagið av breyði og víni verður útvegað. — Sí upplýsingarnar í Vagttårnet 15. februar 2003, síða 14-15.
French[fr]
▪ On se procurera le pain et le vin qui conviennent et on fera en sorte qu’ils soient prêts. — Voir La Tour de Garde du 15 février 2003, pages 14-15.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ aná aboloo kɛ wein ní sa, ní afee lɛ klalo kɛtsɔ hiɛ.—Kwɛmɔ February 15, 2003 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 14-15.
Hindi[hi]
▪ सही किस्म की रोटी और दाखमधु का इंतज़ाम करके इन्हें तैयार रखना चाहिए।—15 फरवरी,2003 की प्रहरीदुर्ग के पेज 14-15 देखिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Dapat matigayon kag mahanda ang nagakaigo nga tinapay kag alak.—Tan-awa ang Pebrero 15, 2003, nga Ang Lalantawan, pahina 14-15.
Croatian[hr]
▪ Treba nabaviti i na vrijeme pripremiti prikladnu vrstu kruha i vina. (Vidi Stražarsku kulu od 15. veljače 2003, stranice 14-15.)
Haitian[ht]
▪ Chèche gen pen ak diven ki apwopriye epi mete yo sou lamen. — Gade nan Toudegad 1ye mas 2003, paj 10-11.
Hungarian[hu]
▪ Megfelelő kenyeret és bort kell beszerezni és előkészíteni. (Lásd Az Őrtorony 2003. február 15-ei számának a 14–5. oldalát.)
Armenian[hy]
▪ Համապատասխան հացը եւ գինին հարկավոր է նախապես ձեռք բերել եւ պատրաստել (տե՛ս «Դիտարանի» 2003 թ. փետրվարի 15–ի համարը, էջ 14, 15)։
Indonesian[id]
▪ Jenis roti dan anggur yg tepat hendaknya sudah tersedia dan dipersiapkan. —Lihat Menara Pengawal 15 Februari 2003, hlm. 14-15.
Iloko[ilo]
▪ Magun-od ken maisagana koma ti maitutop a kita ti tinapay ken arak.—Kitaenyo Ti Pagwanawanan a Pebrero 15, 2003, panid 14-15.
Icelandic[is]
▪ Útvega skal rétta tegund brauðs og víns og hafa til reiðu. — Sjá Varðturninn 1. mars 2003, bls. 22-23.
Italian[it]
▪ Bisogna procurare pane e vino adatti e disporli per tempo. — Vedi La Torre di Guardia del 15 febbraio 2003, pagine 14-15.
Japanese[ja]
■ ふさわしいパンとぶどう酒を入手し,準備してください。 ―「ものみの塔」誌,2003年2月15日号,14,15ページを参照。
Georgian[ka]
▪ მზად უნდა გქონდეთ სათანადო პური და ღვინო (იხილე 2003 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკი“, გვერდები 14, 15).
Kongo[kg]
▪ Beno fwete sosa mampa ti vinu yina mefwana mpi kuyidika yo na ntwala sambu na kusadila yo. —Tala Nzozulu ya Nkengi ya Marsi 1, 2003, balutiti 10-11.
Kazakh[kk]
▪ Лайықты нан мен шарапты дайындап қою керек (2003 жылғы “Күзет мұнарасының” 1 наурыздағы нөмірінің 10, 11-беттерін қара.).
Korean[ko]
▪ 합당한 종류의 빵과 포도주를 구하여 준비해 놓아야 합니다.—「파수대」 2003년 2월 15일호 14-15면 참조.
Kwangali[kwn]
▪ Mboroto novhinyu zokuwapera va hepa kuyiwapaika komeho zosiruwo.—Tara moWatchtower zomwaMurongankuru 15, 2003, mapenuno 14-15.
Lingala[ln]
▪ Limpa mpe vinyo oyo ekosalelama esengeli kozala oyo ebongi mpe esengeli kobongisama liboso. —Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Febwali 2003, nkasa 14-15.
Lozi[loz]
▪ Mufuta o swanela wa sinkwa ni veine u lukela ku fumanwa ni ku lukiselezwa cimo.—Mu bone Tora ya ku Libelela ya February 15, 2003, makepe 14-15.
Lithuanian[lt]
▪ Reikia iš anksto parūpinti tinkamos rūšies duonos ir vyno. (Žiūrėkite 2003 m. vasario 15 d. Sargybos bokštą, p. 14—15.)
Luvale[lue]
▪ Mwatela kuwahishila chimweza mbolo navinyo vetavisa.—Talenu Kaposhi Kakutalila kaFebruary 15, 2003, mafwo 14-15.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hatao vonona ilay karazana mofo sy divay ilaina.—Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 15 Febroary 2003, pejy 14-15.
Marshallese[mh]
▪ Aikwij keboje im kajerbal bred im wain eo ekkar ilo ien kwojkwoj eo. —Lale February 1, 2003, Imõniaroñroñ, peij 22-23.
Macedonian[mk]
▪ Треба да се набават и да бидат подготвени соодветни леб и вино. (Види Стражарска кула од 15 февруари 2003, страници 14, 15.)
Malayalam[ml]
▪ ഉചിതമായ തരത്തിലുള്ള അപ്പവും വീഞ്ഞും തയ്യാറാക്കി വെച്ചിരിക്കണം.—2003 ഫെബ്രുവരി 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 14-15 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
▪ उचित प्रकारची भाकर आणि द्राक्षारस तयार ठेवला जावा.—टेहळणी बुरूज, फेब्रुवारी १५, २००३, पृष्ठे १४-१५ पाहा.
Burmese[my]
▪ သင့်လျော်သောမုန့်နှင့် စပျစ်ရည်အမျိုးအစားကို ရရှိထားသင့်ပြီး အသင့်ပြင်ထားသင့်သည်။—ဖေဖော်ဝါရီ ၁၅၊ ၂၀၀၃ ကင်းမျှော်စင်၊ စစ. ၁၄-၁၅ ရှု။
Norwegian[nb]
▪ Noen må skaffe det rette slags brød og den rette slags vin. — Se Vakttårnet for 15. februar 2003, sidene 14—15.
Niuean[niu]
▪ Lata ke moua e falaoa mo e uaina kua lata tonu mo e fakatoka ai. —Kikite e Kolo Toko ia Mati 1, 2003, lau 10-11.
Dutch[nl]
▪ Er dient voor de juiste soort brood en wijn gezorgd te worden. — Zie De Wachttoren van 15 februari 2003, blz. 14, 15.
Northern Sotho[nso]
▪ Mohuta o swanetšego wa senkgwa le beine di swanetše go hwetšwa gomme di lokišwe.—Bona Morokami wa February 15, 2003, matlakala 14-15.
Nyanja[ny]
▪ Apezeretu mkate ndi vinyo woyenera.—Onani Nsanja ya Olonda ya February 15, 2003, mas. 14 ndi 15.
Nzima[nzi]
▪ Bɛlumua bɛkpondɛ paano nee nwanye mɔɔ fɛta mɔɔ bɛbava bɛali gyima la.—Bɛnlea February 15, 2003, Watchtower, mukelɛ 14-15.
Panjabi[pa]
▪ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਮੈ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 15 ਫਰਵਰੀ 2003, ਸਫ਼ੇ 14-15 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
▪ Mester buska i prepará e tipo korekto di pan i biña.—Wak E Toren di Vigilansia di 15 di febrüari 2003, página 14-15.
Polish[pl]
▪ Trzeba przygotować odpowiedni chleb i wino (zobacz Strażnicę z 15 lutego 2003 roku, strony 14 i 15).
Pohnpeian[pon]
▪ Soangen pilawa oh wain me konehng anahne kaunopada.—Kilang The Watchtower, en lokaiahn wai en February 15, 2003, pali 14-15.
Portuguese[pt]
▪ Deve-se ter à disposição o tipo apropriado de pão e de vinho. — Veja A Sentinela de 15 de fevereiro de 2003, páginas 14-15.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ . . . chay punchaw tantawan vinopas listo kananpaq (15 de febrero 2003, La Atalaya nisqa revistapa 14 hinaspa 15 paginankunata qaway).
Rundi[rn]
▪ Umukate be n’umuvinyu bibereye bikwiye kuba vyabonetse kandi vyateguwe.—Raba Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Ruhuhuma 2003, rup. 14-15 be n’ikete ryo ku wa 23 Kigarama 2003.
Romanian[ro]
▪ Procuraţi vinul şi pâinea corespunzătoare, iar apoi pregătiţi-le pentru Comemorare. (Vezi Turnul de veghe din 15 februarie 2003, paginile 14 şi 15.)
Kinyarwanda[rw]
▪ Hagomba kuboneka umugati na divayi bikwiriye kandi byateguwe neza mbere y’igihe.—Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 2003, ku ipaji ya 14-15.
Sango[sg]
▪ Fade a gi mapa na vin so alingbi, na a leke ni kozo na Mémorial ni. —Bâ Tour ti Ba Ndo ti 15 février 2003, lembeti 14-15.
Slovak[sk]
▪ Treba zabezpečiť vhodný druh chleba a vína. — Pozri Strážnu vežu z 15. februára 2003, strany 14 – 15.
Slovenian[sl]
▪ Poskrbeti bi morali za ustrezno vrsto kruha in vina. (Glej Stražni stolp, 15. februar 2003, str. 14–15.)
Samoan[sm]
▪ E tatau ona iai le areto ma le uaina tonu lava e manaʻomia ma ia saunia lelei.—Tagaʻi i Le Olomatamata o Fepuari 15, 2003, itulau 14-15.
Shona[sn]
▪ Chingwa newaini zvakakodzera zvinofanira kutsvakwa zvogara zvavapo.—Ona Nharireyomurindi yaFebruary 15, 2003, pamapeji 14-15.
Albanian[sq]
▪ Duhet të jetë siguruar dhe bërë gati lloji i përshtatshëm i bukës dhe i verës.—Shih Kullën e Rojës, 15 shkurt 2003, faqet 14, 15.
Serbian[sr]
▪ Treba nabaviti i pripremiti odgovarajuću vrstu hleba i vina. (Videti Stražarsku kulu od 15. februara 2003, strane 14-15.)
Sranan Tongo[srn]
▪ Sorgu taki unu abi a yoisti sortu brede nanga win èn sreka den sani dati gi na okasi disi.—Luku A Waktitoren fu 15 februari 2003, bladzijde 14, 15.
Southern Sotho[st]
▪ Ho lokela ho fumanoe bohobe le veine ea mofuta o nepahetseng ’me li hlophisoe esale pele.—Bonang Molula-Qhooa oa February 15, 2003, leqepheng la 14-15.
Swahili[sw]
▪ Fanyeni mipango mapema ili kuwe na mkate na divai inayofaa.—Ona toleo la Mnara wa Mlinzi la Februari 15, 2003, ukurasa wa 14-15.
Tamil[ta]
▪ தகுந்த அப்பத்தையும் திராட்சை ரசத்தையும் தயாராய் வைக்க வேண்டும். —பிப்ரவரி 15, 2003, காவற்கோபுரம், பக். 13-15-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
▪ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు తగిన రొట్టెలను, ద్రాక్షారసాన్ని సేకరించి, సిద్ధంగా ఉంచుకోవాలి.—కావలికోట ఫిబ్రవరి 15, 2003 14-15 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
▪ ควร หา ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ชนิด ที่ ถูก ต้อง และ จัด ไว้ ให้ พร้อม.—ดู หอสังเกตการณ์ 15 กุมภาพันธ์ 2003 หน้า 14-15.
Turkmen[tk]
▪ Baýramçylyga gerekli çöregi we gyrmyzy şeraby öňünden taýýarlamaly ýa-da satyn almaly (2003-nji ýylyň Baýdak aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň 14, 15-nji sahypalaryna serediň).
Tagalog[tl]
▪ Dapat kumuha at maghanda ng angkop na uri ng tinapay at alak.—Tingnan ang Bantayan ng Pebrero 15, 2003, pahina 14-15.
Tswana[tn]
▪ Batlang senkgwe le beine tse di tshwanelang lo bo lo di baakanye sentle.—Bona Tora ya Tebelo ya February 15, 2003 tsebe 14-15.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mweelede kujana cinkwa alimwi awaini weelede, akubona kuti zyintu eezi zyabambilwa limwi.—Amubone Ngazi Yamulindizi ya March 1, 2003, mapeeji 10-11.
Turkish[tr]
▪ Uygun türde ekmek ve şarap sağlanmalı ve hazır bulundurulmalıdır. (15 Şubat 2003 tarihli Gözcü Kulesi’nin 14 ve 15. sayfalarına bakın.)
Tsonga[ts]
▪ Ku fanele ku kumiwa xinkwa ni vhinyo swa muxaka lowu faneleke, swi tlhela swi lulamisiwa kahle.—Vona Xihondzo xo Rindza xa February 15, 2003, matl. 14-15.
Tatar[tt]
▪ Бу вакыйгага яраклы икмәк һәм шәраб алырга яисә әзерләргә кирәк («Күзәтү манарасы» 2003 ел, 1 март санының 10, 11 нче битләрен кара.)
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ munya abodoo ne bobesa a ɛfata sisi hɔ.—Monhwɛ February 15, 2003, Ɔwɛn-Aban, kratafa 14-15.
Tahitian[ty]
▪ E ravehia mai te pane e te uaina e au e ia ineine te reira e tia ’i.—A hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Mati 2003, api 10-1.
Venda[ve]
▪ Hu fanela u waniwa mufuda wo teaho wa tshinkwa na veine nahone zwi dzule zwi hone.—Sedzani Tshiingamo tsha ḽa 15 February, 2003, masiaṱ. 14-15.
Vietnamese[vi]
▪ Chuẩn bị sẵn loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh ngày 15-2-2003, trang 14, 15.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu anai ke maʼu pea mo teuteuʼi fakatomuʼa te faʼahiga pane pea mo te faʼahiga vino ʼaē ʼe tāu mo te toʼotoʼoga ʼaia.—Vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Fepualio ʼo te taʼu 2003, ʼi te pāsina 14 mo te 15.
Xhosa[xh]
▪ Kufanele kufunyanwe isonka newayini efanelekileyo zize zilungiswe kakuhle.—Bona IMboniselo kaFebruwari 15, 2003 iphepha le-14 ukuya kwele-15.
Yapese[yap]
▪ Ngan fl’eg rogon e flowa nge wain nib puluw —Mu guy fare February 1, 2003 ko Fare Wulyang Ntagil’ e Damit, pages 23-24.
Yoruba[yo]
▪ Irú búrẹ́dì àti wáìnì tó yẹ lẹ gbọ́dọ̀ wá, kẹ́ ẹ sì rí i pé wọ́n wà ní sẹpẹ́.—Wo Ilé Ìṣọ́, February 15, 2003, ojú ìwé 14 àti 15.
Chinese[zh]
▪ 预备适当的饼和酒。( 参看《守望台》2003年2月15日刊14-15页)
Zulu[zu]
▪ Kufanele kutholwe futhi kulungiswe uhlobo olufanele lwesinkwa newayini.—Bhekani INqabayokulinda ka-February 15, 2003, kk. 14-15.