Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Den 15. juni 1990 blev der ved Real Decreto (kongelig anordning) nr. 810/1990 meddelt godkendelse af en frivillig akkord mellem de offentlige kreditorer, de insolvente virksomheder og erhververen af virksomhedernes produktionsmidler.
German[de]
5 Mit Schreiben vom 3. August 1990 entschied die Kommission, das in Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag vorgesehene Verfahren einzuleiten.
Greek[el]
4 Στις 15 Ιουνίου 1990, το βασιλικό διάταγμα 810/1990 ενέκρινε την εξώδικη συμφωνία που είχε συναφθεί μεταξύ των πιστωτών δημοσίου δικαίου, των χρεωμένων επιχειρήσεων και της ομάδας των αγοραστών των εγκαταστάσεων των εν λόγω επιχειρήσεων.
English[en]
4 On 15 June 1990 Royal Decree No 810/1990 authorized an out-of-court agreement between creditors in the public sector, the debtor companies and the entity acquiring the production equipment of those companies.
Spanish[es]
4 El 15 de junio de 1990 se autorizó, por Real Decreto no 810/1990, el Convenio extrajudicial celebrado entre los acreedores públicos, las empresas deudoras y la entidad compradora de los bienes de explotación de dichas empresas.
French[fr]
4 Le 15 juin 1990, le décret royal n 810/1990 a autorisé l' accord extrajudiciaire conclu entre les créanciers publics, les entreprises endettées et l' entité acquéresse des biens d' exploitation de ces entreprises.
Italian[it]
4 Il 15 luglio 1990 il regio decreto n. 810/1990 autorizzava l' accordo extragiudiziale concluso tra i creditori pubblici, le imprese indebitate e l' ente acquirente dei beni di esercizio di tali imprese.
Dutch[nl]
4 Op 15 juni 1990 werd bij koninklijk besluit nr. 810/1990 goedkeuring verleend aan het buitengerechtelijk akkoord tussen de openbare schuldeisers, de ondernemingen-schuldenaars en de koper van de bedrijfsgoederen van die ondernemingen.
Portuguese[pt]
4 Em 15 de Junho de 1990, o Real Decreto n. 810/1990 autorizou o acordo extrajudicial concluído entre os credores públicos, as empresas endividadas e a entidade adquirente dos bens de exploração destas empresas.