Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aankondiging wat Vrydagoggend tydens die “Goddelike Toegewydheid”-Streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies vir 1989* gedoen is, en waar jongmense tussen 10 en 19 gevra is om in ’n gereserveerde deel te sit.
Arabic[ar]
اعلان صُنع يوم الجمعة صباحا في محافل «التعبد التقوي» الكورية لشهود يهوه في سنة ١٩٨٩* بأنه على الاحداث بين عمري ١٠ و ١٩ سنة ان يجلسوا في قسم محجوز.
Cebuano[ceb]
Usa ka anunsiyo sa buntag sa Biyernes sa 1989 “Diyosnong Debosyon” Distritong mga Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova* nga ang mga batan-ong tali sa mga edad 10 ug 19 molingkod sa usa ka seksiyong gitagana.
Czech[cs]
Páteční oznámení na oblastním sjezdu svědků Jehovových „Zbožná oddanost“ v roce 1989*, aby se mladí od deseti do devatenácti let posadili na vyhražená místa.
Greek[el]
Μια ανακοίνωση που έγινε την Παρασκευή το πρωί στις Συνελεύσεις Περιφερείας του 1989 των Μαρτύρων του Ιεχωβά με θέμα «Θεοσεβής Αφοσίωση»,* σύμφωνα με την οποία οι νεαροί από 10 μέχρι 19 χρονών θα έπρεπε να καθήσουν σ’ ένα καθορισμένο τμήμα.
English[en]
An announcement made on Friday morning of the 1989 “Godly Devotion” District Conventions of Jehovah’s Witnesses* that youths between the ages of 10 and 19 were to sit in a reserved section.
Spanish[es]
El anuncio que se hizo el viernes por la mañana en las asambleas de distrito “Devoción Piadosa” que los testigos de Jehová celebraron en 1989. * En el anuncio se pidió que todos los jóvenes con edades comprendidas entre los diez y los diecinueve años se sentasen en una sección reservada para ellos.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 oli Jehovan todistajien ”Jumalisen antaumuksen” piirikonventeissa perjantaiaamuna luettu ilmoitus, jonka mukaan 10–19-vuotiaitten piti mennä istumaan heille varatuille penkkiriveille.
French[fr]
Une annonce faite le vendredi matin aux assemblées de district “La piété” organisées par les Témoins de Jéhovah*, annonce qui invitait les jeunes de 10 à 19 ans à prendre place dans une section réservée à leur intention.
Hiligaynon[hil]
Amo ang pahibalo sang Biernes sang aga sang “Diosnon nga Debosyon” nga Distrito nga Kombension sang mga Saksi ni Jehova sang 1989* nga ang mga pamatan-on nga nagaedad sa ulot sang 10 kag 19 anyos magpungko sa reserbado nga bahin.
Hungarian[hu]
Az a bejelentés, amely Jehova Tanúi 1989-es „Isteni önátadás” Kerületkongresszusainak péntek délelőttjén elhangzott,* amikor is felkérték a 10—19 éves korosztályba tartozó fiatalokat, hogy egy számukra fenntartott szektorban foglaljanak helyet.
Indonesian[id]
Sebuah pengumuman pada hari Jumat pagi di Kebaktian Distrik ”Pengabdian Ilahi” Saksi-Saksi Yehuwa tahun 1989* yang mengatakan bahwa anak-anak muda antara usia 10 dan 19 tahun diminta untuk duduk di bagian yang telah ditentukan.
Iloko[ilo]
Adda anunsio iti agsapa ti Biernes iti 1989 a “Nadiosan a Debosion” a Pandistrito a Kumbension dagiti Saksi ni Jehova* a dagiti agtutubo nga agedad iti nagbaetan ti 10 ken 19 masapul nga agtugawda iti naireserba a seksion.
Italian[it]
Il venerdì mattina alle assemblee di distretto dei Testimoni di Geova “Santa devozione” del 1989* fu fatto un annuncio che invitava i ragazzi dai 10 ai 19 anni a sedersi in un settore riservato.
Japanese[ja]
エホバの証人の1989年「敬虔な専心」地域大会*の初日の午前に一つの発表が行なわれ,10歳から19歳までの若者たちは,あらかじめ定められた区画に座ることになったのです。
Korean[ko]
1989년 여호와의 증인의 “경건한 정성” 지역 대회* 둘째 날 오전에 만 10세에서 19세 사이의 청소년은 별도로 지정된 자리에 앉으라는 광고가 있었다.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 1989ലെ “ദൈവികഭക്തി” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷന്റെ* വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ വേർതിരിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗത്ത് 10നും 19നുമിടക്കു പ്രായമുള്ള യുവജനങ്ങൾ ഇരിക്കണമെന്ന് ഒരു പ്രഖ്യാപനംചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det var en opplysning som ble gitt fredag formiddag på områdestevnene med temaet «Gudhengivenhet» som Jehovas vitner holdt i 1989, en opplysning som gikk ut på at de som var mellom ti og 19 år, skulle sitte på reserverte plasser.
Dutch[nl]
Een mededeling, gedaan op de vrijdagmorgen van het „Godvruchtige toewijding”-districtscongres 1989 van Jehovah’s Getuigen,* dat jongeren tussen de tien en negentien jaar in een gereserveerd stoelenvak moesten gaan zitten.
Nyanja[ny]
Chinali chilengezo choperekedwa pa Lachisanu m’mawa pa Misonkhano Yachigawo ya “Kudzipereka Kwaumulungu” ya Mboni za Yehova* chomwe chinati achichepere a zaka zapakati pa 10 ndi 19 anafunikira kukhala m’chigawo chokonzedwera iwo.
Portuguese[pt]
Um anúncio feito na sexta-feira de manhã dos Congressos de Distrito “Devoção Piedosa” das Testemunhas de Jeová, de 1989,* para que os jovens entre 10 e 19 anos se sentassem num setor reservado.
Slovak[sk]
Oznam z piatkového rána na oblastnom zjazde Jehovových svedkov* „Zbožná oddanosť“, že mladí od 10 do 19 rokov si majú sadnúť spolu do zvláštneho sektoru.
Slovenian[sl]
Na okrožnih kongresih Jehovinih prič* ”Predanost Bogu“ v letu 1989 so v petek zjutraj povabili vse mlade med desetim in devetnajstim letom, naj sedejo v zanje rezervirani predel kongresnega prostora.
Southern Sotho[st]
Ke tsebiso e ileng ea etsoa ka Labohlano hoseng Likopanong tsa Setereke tsa 1989 tsa “Boinehelo ba Bomolimo” tsa Lipaki tsa Jehova* hore bacha ba mahareng a lilemo li 10 le 19 ba lule karolong e behetsoeng bona.
Swedish[sv]
En pålysning som gjordes på fredagsförmiddagen vid Jehovas vittnens sammankomst ”Gudaktig hängivenhet”* år 1989 med en uppmaning till alla ungdomar mellan 10 och 19 år att sitta på en reserverad sektion.
Swahili[sw]
Ni tangazo lililotolewa asubuhi ya Ijumaa ya 1989 “Ujitoaji Kimungu” Mikusanyiko ya Wilaya ya Mashahidi wa Yehova* kwamba vijana kati ya miaka 10 na 19 walipaswa kuketi katika kisehemu kilichowekwa kando.
Tamil[ta]
10-க்கும் 19-க்கும் இடைப்பட்ட வயதிலுள்ள இளைஞர்கள் அவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு பகுதியில் அமரவேண்டும் என்பதாக 1989-ம் ஆண்டு யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய “தேவ பக்தி” மாவட்ட மாநாட்டில்* வெள்ளி காலை ஓர் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang patalastas noong Biyernes ng umaga sa 1989 “Maka-Diyos na Debosyong” Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova* na ang mga kabataan na ang edad ay sa pagitan ng 10 at 19 ay uupo sa isang inireserbang upuan.
Tswana[tn]
E ne e le kitsiso eo e neng ya dirwa ka Labotlhano mo mosong wa Dikopano tsa Kgaolo tsa Basupi ba ga Jehofa tsa ka 1989 tsa “Poifomodimo”* ya gore basha ba ba nang le dingwaga tse di leng magareng ga di le 10 le 19 ba ne ba tshwanela go dula mo karolong nngwe e e kgethegileng.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia mai te hoê poroi i te poipoi mahana pae i te mau tairururaa mataeinaa “Te paieti” i faanahohia e te mau Ite no Iehova*, te hoê poroi o tei titau i te mau taurearea mai te 10 matahiti e tae atu i te 19 matahiti ia haere e parahi i nia i te mau parahiraa i faataahia no ratou.
Xhosa[xh]
Kwenziwa isaziso ngentsasa yangoLwesihlanu kwiiNdibano Zesithili zamaNgqina kaYehova zowe-1989 “Zokuhlonela UThixo”* sokuba ulutsha oluphakathi kweminyaka eli-10 neli-19 kwakufuneka luhlale kwicandelo elalilungiselelwe lona.
Chinese[zh]
1989年耶和华见证人“敬虔的效忠”区务大会*在星期五早上宣布,年龄介乎10至19岁的青年要坐在预留的座位区域里。《
Zulu[zu]
Isimemezelo esakhishwa ngoLwesihlanu ekuseni eMhlanganweni Wesigodi WoFakazi BakaJehova “Wokuzinikela Kokwesaba UNkulunkulu” ka-1989* sokuthi intsha ephakathi kweminyaka engu-10 nengu-19 ubudala kwakufanele ihlale endaweni eyibekelwe.