Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През лятото EUBAM Libya работи в сътрудничество с властите за реформирането на управлението на границите на Либия, както и съвместно с мисията на ООН за оказване на помощ в Либия и с Програмата на Обединените нации за развитие за оказването на подкрепа за гражданските аспекти на плана за сигурност от Триполи 29 . Освен това мисията започна да разработва оперативна концепция за генералната администрация на бреговата ивица и спомогна за създаване на национален координационен капацитет за борба с тероризма.
Czech[cs]
28 Během léta mise EUBAM Libya spolupracovala s příslušnými orgány na reformě řízení hranic pro Libyi a s misí OSN na podporu Libye a Rozvojovým programem OSN na podpoře občanských aspektů bezpečnostního plánu Tripolisu 29 , zahájila práci na návrhu operační koncepce pro Všeobecnou správu pobřežní bezpečnosti a pomohla zřídit národní koordinační kapacitu pro boj proti terorismu.
Danish[da]
I løbet af sommeren arbejdede EUBAM Libya sammen med myndighederne om reformen af grænseforvaltningen i Libyen og med FN's støttemission i Libyen og FN's udviklingsprogram om støtte til de civile aspekter af Tripolisikkerhedsplanen 29 , begyndte at udarbejde et operationelt koncept for den generelle forvaltning af kystsikkerheden og hjalp med at få skabt en national koordinationskapacitet til bekæmpelse af terrorisme.
German[de]
Während des Sommers arbeitete die Mission mit den Behörden an der Reform des Grenzmanagements in Libyen und mit der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Libyen und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen an der Unterstützung der zivilen Aspekte des Sicherheitsplans von Tripolis 29 , begann mit der Ausarbeitung eines operativen Konzepts für die Allgemeine Küstenschutzverwaltung und half bei der Errichtung einer nationalen Koordinierungskapazität für die Terrorismusbekämpfung.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, η EUBAM Libya συνεργάστηκε με τις αρχές για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των συνόρων στη Λιβύη, καθώς και με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη της Λιβύης και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη με σκοπό την υποστήριξη των μη στρατιωτικών πτυχών του σχεδίου ασφάλειας της Τρίπολης 29 , ενώ ξεκίνησε επίσης τη διαμόρφωση επιχειρησιακής ιδέας για τη Γενική Διοίκηση Παράκτιας Ασφάλειας και συνέβαλε στη δημιουργία εθνικής συντονιστικής ικανότητας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
English[en]
28 During the summer EUBAM Libya worked with the authorities on border management reform for Libya and with the United Nations Support Mission in Libya and the United Nations Development Programme on supporting the civilian aspects of the Tripoli Security Plan 29 , started to draft an operational concept for the General Administration for Coastal Security, and helped establish a National Counter-Terrorism coordination capacity.
Spanish[es]
Durante el verano, la misión EUBAM Libia colaboró con las autoridades libias en la reforma de la gestión fronteriza y con la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el apoyo a los aspectos civiles del Plan de Seguridad de Trípoli 29 , empezó a desarrollar un nuevo de modelo de operaciones para la Administración General de Seguridad Costera y contribuyó a crear un mecanismo nacional de coordinación de la lucha contra el terrorismo.
Estonian[et]
Suve jooksul töötas EUBAM Libya koos ametivõimudega Liibüa piirihaldusreformi alal ning tegi koostööd ÜRO Liibüa toetusmissiooni ja ÜRO Arenguprogrammiga Tripoli julgeolekukava tsiviilaspektide toetamiseks, 29 alustas rannikujulgeoleku üldhalduse kontseptsiooni koostamist ning aitas arendada riikliku terrorismivastase keskuse koordineerimissuutlikkust.
Finnish[fi]
28 EUBAM Libya operaatio käsitteli kesän aikana viranomaisten kanssa Libyan rajavalvonnan uudistamista ja teki yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien Libyan-tukioperaation ja Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman kanssa Tripolin turvallisuussuunnitelman siviilinäkökohtien tukemiseksi 29 . Lisäksi se alkoi suunnitella rannikkoturvallisuuden yleishallinnon operatiivista mallia ja auttoi kansallisten koordinointivalmiuksien perustamisessa terrorismin torjuntaa varten.
French[fr]
Au cours de l’été, EUBAM Libya s’est attelée, en coopération avec les autorités, à réformer la gestion des frontières de la Libye et, conjointement avec la mission d'appui des Nations unies en Libye et le programme des Nations unies pour le développement, s’est attachée à soutenir les aspects civils du plan de sécurité de Tripoli 29 , a commencé à élaborer un concept opérationnel pour l’administration générale de la sécurité côtière et a contribué à mettre en place des capacités nationales de coordination de la lutte contre le terrorisme.
Croatian[hr]
28 EUBAM Libija ostvarila je tijekom ljeta suradnju s nadležnim tijelima u području reforme upravljanja granicama za Libiju, surađivala je s Misijom potpore Ujedinjenih naroda u Libiji i Programom Ujedinjenih naroda za razvoj u području osiguravanja potpore civilnim aspektima plana za sigurnost Tripolija 29 , započela je izradu nacrta operativnoga koncepta za Glavnu upravu za obalnu sigurnost i pomogla u uspostavi nacionalnoga kapaciteta za koordinaciju borbe protiv terorizma.
Hungarian[hu]
28 A nyár folyamán az EUBAM Líbia együttműködött a hatóságokkal Líbia határigazgatási reformja kapcsán, valamint az ENSZ líbiai támogató missziójával és az ENSZ Fejlesztési Programjával a tripoli biztonsági terv 29 polgári vetületeinek támogatása érdekében. Ezenkívül megkezdte a parti biztonságért felelős főigazgatóság műveleti koncepciójának felvázolását, és segítséget nyújtott a nemzeti terrorizmusellenes koordinációs képesség kialakításához.
Italian[it]
Durante l’estate la missione ha collaborato con le autorità ai fini della riforma della gestione delle frontiere della Libia e con la missione di sostegno delle Nazioni Unite in Libia e il programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo per sostenere gli aspetti civili del piano per la sicurezza di Tripoli 29 , ha cominciato a elaborare un concetto operativo per l’amministrazione generale della sicurezza costiera e ha contribuito a creare capacità di coordinamento delle attività nazionali antiterrorismo.
Lithuanian[lt]
Vasarą Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misija Libijoje su valdžios institucijomis dėjo pastangas dėl Libijos sienų valdymo reformos, be to, drauge su Jungtinių Tautų paramos misija Libijoje ir Jungtinių Tautų vystymosi programa siekė įgyvendinti Tripolio saugumo plano 29 civilinius aspektus, pradėjo rengti Bendrosios pakrančių saugumo administracijos veiklos koncepciją ir padėjo užtikrinti nacionalinius kovos su terorizmu koordinavimo pajėgumus.
Latvian[lv]
28 Vasaras laikā EUBAM Libya sadarbojās kopā ar iestādēm Lībijas robežu pārvaldības reformas jautājumos un kopā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas atbalsta misiju Lībijā un Apvienoto Nāciju Organizācijas Attīstības programmu sniedza atbalstu tajos Tripoles drošības plāna 29 punktos, kuri skar civiliedzīvotājus, sāka izstrādāt vispārējās krasta drošības pārvaldes darbības koncepciju un palīdzēja radīt valsts pretterorisma koordinācijas spējas.
Maltese[mt]
Matul is-sajf l-EUBAM Libja ħadmet mal-awtoritajiet dwar ir-riforma tal-ġestjoni tal-fruntieri għal-Libja u mal-Missjoni ta’ Appoġġ tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Libja u l-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti fuq l-appoġġ għall-aspetti ċivili tal-Pjan ta’ Sigurtà ta’ Tripli 29 , beda jabbozza kunċett operattiv għall-Amministrazzjoni Ġenerali tas-Sigurtà Kostali, u għen sabiex tiġi stabbilita kapaċità ta’ koordinazzjoni Nazzjonali għal Kontra t-Terroriżmu.
Dutch[nl]
28 Tijdens de zomer werkte EUBAM Libië samen met de autoriteiten aan een hervorming van het grensbeheer voor Libië en met de Steunmissie van de Verenigde Naties in Libië en het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties werkte het aan de ondersteuning van de burgerlijke aspecten van het veiligheidsplan van Tripoli 29 , het stelde een operationeel concept op voor de algemene administratie voor de veiligheid van de kusten en werkte mee aan de coördinatie van de nationale terrorismebestrijding.
Polish[pl]
W okresie letnim EUBAM Libia współpracowała z władzami w sprawie reformy zarządzania granicami w Libii z misją wsparcia ONZ w Libii oraz w ramach Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju dotyczącego wspierania cywilnych aspektów planu bezpieczeństwa z Trypolisu 29 , rozpoczęła opracowywanie koncepcji operacyjnej dla centralnej administracji bezpieczeństwa wybrzeży i przyczyniła się do utworzenia krajowej zdolności w zakresie koordynacji zwalczania terroryzmu.
Portuguese[pt]
Durante o verão, a Missão EUBAM Líbia colaborou com as autoridades líbias na reforma da gestão das fronteiras e com a Missão de Apoio das Nações Unidas na Líbia e o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento no apoio aos aspetos civis do Plano de Segurança de Trípoli 29 , tendo começado a elaborar um novo conceito operacional para a Administração Geral da Segurança Costeira e contribuído para criar um mecanismo nacional de coordenação da luta contra o terrorismo.
Romanian[ro]
În timpul verii, EUBAM Libya a conlucrat cu autoritățile privind reforma gestionării frontierelor Libiei și cu misiunea de sprijin a Organizației Națiunilor Unite în Libia și Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare cu privire la sprijinirea aspectelor civile ale Planului de securitate de la Tripoli 29 , a început să elaboreze un concept operațional pentru Administrația generală pentru securitatea costieră și a contribuit la instituirea unei capacități naționale de coordonare a luptei împotriva terorismului.
Slovak[sk]
Počas leta misia EUBAM Líbya pracovala spoločne s príslušnými orgánmi na reforme v oblasti riadenia hraníc v Líbyi a v súčinnosti s podpornou misiou OSN v Líbyi a Rozvojovým programom OSN na podpore civilných aspektov bezpečnostného plánu z Tripolisu 29 , začala pracovať na návrhu operačnej koncepcie pre potreby Všeobecnej správy pobrežnej bezpečnosti a prispela k zriadeniu vnútroštátneho koordinačného útvaru pre boj proti terorizmu.
Slovenian[sl]
28 Poleti je EUBAM Libya sodelovala z organi pri reformi upravljanja meja za Libijo ter podporno misijo Združenih narodov v Libiji in Programom Združenih narodov za razvoj pri zagotavljanju podpore civilnim vidikom načrta za varnost Tripolija 29 , začela pripravljati operativni koncept za splošno upravo za obalno varnost ter pomagala pri vzpostavitvi nacionalne zmogljivosti za usklajevanje boja proti terorizmu.
Swedish[sv]
Under sommaren arbetade Eubam Libyen tillsammans med myndigheterna för att reformera Libyens gränsförvaltning och med FN:s stöduppdrag i Libyen och FN:s utvecklingsprogram (UNDP) för att ge stöd till de civila aspekterna av Tripoli-säkerhetsplanen 29 . Man inledde också arbetet med att utarbeta ett operativt koncept för den allmänna kustsäkerhetsadministrationen samt bidrog till inrättandet av en nationell samordningskapacitet för terrorismbekämpning.