Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تضيف امرأة شابة: «أَفضل شيء لفعله هو النهوض من الفراش والانشغال بنوع من العمل، او ربما تناول وجبة خفيفة، بحيث يتحوَّل عقلكم الى اشياء اخرى.»
Danish[da]
En ung kvinde tilføjer: „Det bedste man kan gøre, er at komme ud af sengen med det samme og gå i gang med en eller anden form for arbejde, eller måske få sig en lille forfriskning, sådan at man kommer til at tænke på noget andet.“
German[de]
Eine junge Frau fügte hinzu: „Am besten, man steht auf und beschäftigt sich mit irgend etwas, oder man ißt eine Kleinigkeit, damit man auf andere Gedanken kommt.“
Greek[el]
Μια νεαρή γυναίκα προσθέτει: «Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να σηκωθείς αμέσως από το κρεβάτι και να ασχοληθείς με κάποια δουλειά ή ίσως να φας κάτι πρόχειρο, έτσι ώστε το μυαλό σου να στραφεί σε άλλα πράγματα».
English[en]
One young woman adds: “The best thing to do is get right out of bed and get busy with some type of work, or maybe have a little snack, so that your mind turns to other things.”
Finnish[fi]
Eräs nuori nainen lisää: ”On parasta nousta heti pois vuoteesta ja ryhtyä puuhaamaan jotakin tai syödä ehkä pieni välipala, niin että ajatuksesi kääntyvät toisaalle.”
French[fr]
Selon une jeune femme, “la meilleure solution est de sauter hors du lit et de s’occuper à une tâche ou à une autre, voire de manger un peu, afin de tourner son esprit vers d’autres centres d’intérêt”.
Croatian[hr]
Neka mlada žena je dodala: “Najbolje je ustati i zaposliti se nečim, možda nešto malo pojesti, da bi se prešlo na druge misli.
Italian[it]
Una ragazza aggiunge: “La cosa migliore è alzarsi subito da letto e mettersi a fare qualcosa, magari uno spuntino, in modo da rivolgere la mente ad altre cose”.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവതി ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഉടൻ കിടക്കയിൽനിന്ന് എഴുന്നേററ് ഏതെങ്കിലും ജോലിയിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടുന്നതാണ് ഏററം നല്ല സംഗതി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മററ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിയാൻ തക്കവണ്ണം എന്തെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക.”
Norwegian[nb]
En ung kvinne sier: «Det lureste er å stå opp med en gang og finne på et eller annet å gjøre eller kanskje spise litt, for derved å få tankene over på andre ting.»
Dutch[nl]
Een jonge vrouw zegt erover: „Het beste wat je kunt doen, is onmiddellijk uit bed stappen en een of ander klusje gaan doen, of misschien een kleinigheid eten, zodat je geest zich op andere dingen richt.”
Portuguese[pt]
Uma mulher jovem acrescenta: “A melhor coisa a fazer é levantar-se logo da cama e ocupar-se em algum tipo de tarefa, ou, talvez, comer um lanche, de modo que sua mente se volte para outras coisas.”
Russian[ru]
Молодая женщина добавила: «Наилучшим является встать с постели и заняться какой-нибудь работой или покушать немного чего-то, чтобы перейти на другие мысли».
Southern Sotho[st]
Mosali e mong e mocha oa phaella: “Ntho e molemohali eo u ka e etsang ke ho tsoha hang betheng ’me u etse mosebetsi o itseng, kapa ho ja lijo tse bobebe, hore kelello ea hao e nahane ka lintho tse ling.”
Swedish[sv]
En ung kvinna tillägger: ”Det bästa är att direkt kliva ur sängen och sysselsätta sig med någon form av arbete eller kanske ta sig en liten matbit, så att sinnet inriktas på andra saker.”
Tamil[ta]
இளம் பெண் ஒருத்தி சொல்வது: “உங்கள் மனதின் கவனம் வேறு காரியங்களுக்குத் திருப்புவதற்கு உடனடியாக படுக்கையை விட்டு எழுந்திருந்து, ஏதாவது ஒரு வேலையில் கவனம் செலுத்துவது அல்லது ஏதாவது கொஞ்சம் நொறுக்குத் தீனியைச் சாப்பிடுவது செய்வதற்கு மிகச் சிறந்தக் காரியமாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng isang babae: “Ang pinakamabuting bagay na dapat gawin ay bumangon sa higaan at maging abala sa paggawa ng ilang uri ng gawain, o marahil ay magmirienda, upang ang iyong isipan ay bumaling sa ibang mga bagay.”
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi vahine apî, “te ravea maitai roa ’‘e, te faarueraa ïa i te roi e te raveraa i te hoê ohipa aore ra i te tahi atu, te amuraa i te tahi maa, ia nehenehe tatou ia fariu tia i to tatou feruriraa i nia i te tahi atu mau ohipa”.
Ukrainian[uk]
Одна молода жінка додає: «Найкраще встати з ліжка й займатись якимсь ділом, або щось перекусити, щоб тільки відвернути думки на щось інше».
Chinese[zh]
一位青年女子补充说:“最好的作法是立刻离床,做点工作或吃点小食,把头脑转到其他事上。”
Zulu[zu]
Omunye wesifazane osemusha uyanezela: “Into engcono iwukwehla embhedeni futhi ube matasa ngomsebenzi othile, noma mhlawumbe udlayidle kancane, ukuze ingqondo yakho iphendukele kwezinye izinto.”