Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Богатите знания на местните говедовъди и ефикасното водене на родословната книга са от също толкова голямо значение за географския район, колкото и специфичните климатични и почвени условия.
Czech[cs]
V této zeměpisné oblasti se soustřeďuje rozsáhlé know-how místních chovatelů skotu, je zde řádně vedena plemenná kniha a jsou vytvořeny specifické klimatické a půdní podmínky.
Danish[da]
Det geografiske område omfatter de lokale kvægopdrætteres omfattende viden og den effektive føring af stambogen samt de specifikke klima- og jordbundsforhold.
German[de]
Zum geografischen Gebiet gehören sowohl das umfassende Know-how der lokalen Viehhalter und die gute Herdbuchführung als auch die besonderen Witterungs- und Bodenbedingungen.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από την εκτεταμένη τεχνογνωσία των τοπικών κτηνοτρόφων βοοειδών και την αποτελεσματική τήρηση του γενεαλογικού μητρώου, καθώς και από τις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
English[en]
The geographical area encompasses the extensive know-how of the local cattle breeders and the efficient keeping of the herd book just as much as the specific climatic and soil conditions.
Spanish[es]
En esta zona geográfica confluyen los conocimientos de los ganaderos locales, un registro genealógico correcto y las especificidades climatológicas y del terreno.
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna erilised kliima- ja mullatingimused on mänginud rolli toote eriomaduste väljakujunemisel, kuid lisaks kinnistavad geograafilise piirkonna ja toote eriomaduste seost kohalike veisekasvatajate ulatuslik oskusteave ja tõuraamatu pidamine.
Finnish[fi]
Maantieteellinen alue käsittää erityisten ilmasto- ja maaperäolosuhteiden lisäksi myös paikallisten karjankasvattajien laajan taitotiedon ja tehokkaan kantakirjan pitämisen.
French[fr]
L’aire géographique englobe tant les solides compétences des éleveurs locaux et la bonne tenue d’un livre généalogique que les spécificités climatologiques et pédologiques de la zone.
Croatian[hr]
Zemljopisno područje u jednakoj mjeri obuhvaća opsežno znanje i iskustvo lokalnih stočara te učinkovito vođenje matične knjige pasmine, kao i specifične klimatske uvjete te uvjete tla.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület éppúgy magában foglalja a helyi szarvasmarha-tenyésztők szerteágazó szaktudását és a törzskönyv hatékony vezetését, mint az egyedi éghajlati és talajviszonyokat.
Italian[it]
La zona geografica si contraddistingue sia per le solide competenze dei suoi allevatori locali e per la buona tenuta del registro genealogico, sia per le sue particolari caratteristiche climatiche e pedologiche.
Lithuanian[lt]
Ši geografinė vietovė išsiskiria tiek didele vietos galvijų augintojų patirtimi ir tinkamu kilmės knygos tvarkymu, tiek šiai vietovei būdingais klimato ir dirvožemio ypatumais.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskajā apgabalā sava nozīme ir vairākiem faktoriem: gan vietējo lopkopju plašajām zināšanām, gan kompetentai ciltsgrāmatas kārtošanai, gan klimata un augsnes īpatnībām.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika tinkorpora l-għarfien estensiv tan-nissiela tal-bhejjem tal-ifrat lokali u ż-żamma effiċjenti tal-ktieb tal-merħla kif ukoll il-kundizzjonijiet speċifiċi klimatiċi u tal-ħamrija.
Dutch[nl]
Het geografisch gebied omvat zowel de verregaande knowhow van de lokale veehouders en de goede stamboekwerking als de klimatologische en bodemkundige specificiteiten.
Polish[pl]
Obszar geograficzny obejmuje zarówno utrwalone kompetencje miejscowych hodowców, jak i właściwe prowadzenie księgi hodowlanej oraz szczególne cechy klimatyczne i glebowe obszaru.
Portuguese[pt]
A área geográfica compreende tanto as sólidas competências dos criadores locais e a boa manutenção de um livro genealógico como as especificidades edafoclimáticas da zona.
Romanian[ro]
Aria geografică reunește atât priceperea străveche a crescătorilor locali de bovine și buna gestionare a registrului genealogic, cât și caracteristicile climatice și pedologice.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť zahŕňa široké odborné znalosti miestnych chovateľov hovädzieho dobytka a efektívne vedenie plemennej knihy, ako aj osobitné klimatické a pôdne podmienky.
Slovenian[sl]
Na geografskem območju se obsežno znanje lokalnih rejcev goveda združuje z dobrim vodenjem rodovniške knjige ter podnebnimi in pedološkimi posebnostmi.
Swedish[sv]
I det geografiska området finns såväl en omfattande kunskap hos de lokala boskapsuppfödarna och en god stambokföring som särskilda klimat- och markförhållanden.