Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
help met pynlike emosies: 1 Tessalonisense 5:14; 1 Petrus 3:8
Amharic[am]
የሚያስጨንቁትን ስሜቶች እንዲያሸንፍ ግለሰቡን ይረዳዋል:- 1 ተሰሎንቄ 5: 14፤ 1 ጴጥሮስ 3: 8
Arabic[ar]
يساعد على معالجة الاحاسيس المؤلمة: ١ تسالونيكي ٥:١٤؛ ١ بطرس ٣:٨
Central Bikol[bcl]
nagtatabang na atubangon an mga kakologan sa emosyon: 1 Tesalonica 5:14; 1 Pedro 3:8
Bemba[bem]
alaafwa ukucefyako inkuntu sha kukalifya: 1 Abena Tesalonika 5:14; 1 Petro 3:8
Bulgarian[bg]
оказва помощ при болезнени емоции: 1 Солунци 5:14; 1 Петър 3:8
Bislama[bi]
hem i halpem narafala blong winim ol filing we oli stap spolem hem: 1 Tesalonaeka 5: 14; 1 Pita 3:8
Bangla[bn]
বেদনাদায়ক আবেগের সময় সাহায্য করেন: ১ থিষলনীকীয় ৫:১৪; ১ পিতর ৩:৮
Cebuano[ceb]
motabang sa usa sa pagsagubang sa kagul-anan: 1 Tesalonica 5: 14; 1 Pedro 3: 8
Czech[cs]
pomáhá vyrovnat se s bolestivými emocemi: 1. Tesaloničanům 5:14; 1. Petra 3:8
Danish[da]
hjælper andre til at bearbejde smertelige følelser: 1 Thessaloniker 5:14; 1 Peter 3:8
German[de]
weiß mit schmerzlichen Gefühlen umzugehen: 1. Thessalonicher 5:14; 1. Petrus 3:8.
Ewe[ee]
ekpena ɖe ame ŋu wònɔa dzigbãnyawo nu: Tesalonikatɔwo I, 5:14; Petro I, 3:8
Efik[efi]
esin̄wam owo ndiyọ mme ntụk oro ẹtiede ubiak ubiak: 1 Thessalonica 5:14; 1 Peter 3:8
Greek[el]
βοηθάει στην αντιμετώπιση οδυνηρών συναισθημάτων: 1 Θεσσαλονικείς 5:14· 1 Πέτρου 3:8
English[en]
helps with painful emotions: 1 Thessalonians 5:14; 1 Peter 3:8
Spanish[es]
Ayuda a enfrentarse a emociones dolorosas: 1 Tesalonicenses 5:14; 1 Pedro 3:8
Estonian[et]
leevendab emotsionaalset valu: 1. Tessalooniklastele 5:14; 1. Peetruse 3:8
Finnish[fi]
auttaa kestämään ja voittamaan tuskallisia tunteita: 1. Tessalonikalaisille 5: 14; 1. Pietarin kirje 3: 8
French[fr]
aide à surmonter la détresse affective : 1 Thessaloniciens 5:14 ; 1 Pierre 3:8
Ga[gaa]
yeɔ ebuaa mɔ lɛ ni ekpeeɔ piŋmɔ henumɔi anaa: 1 Tesalonikabii 5:14; 1 Petro 3:8
Hebrew[he]
עוזר להתמודד עם רגשות: תסלוניקים א’. ה’:14; פטרוס א’. ג’:8
Hindi[hi]
दुःखदायी भावनाओं को सहने में सहायता करता है: १ थिस्सलुनीकियों ५:१४; १ पतरस ३:८
Hiligaynon[hil]
nagabulig sa isa nga ginabudlayan sa emosyon: 1 Tesalonica 5: 14; 1 Pedro 3: 8
Croatian[hr]
pomaže boriti se s bolnim emocijama: 1. Solunjanima 5:14; 1. Petrova 3:8
Hungarian[hu]
könnyít a másik fájdalmas érzésein: 1Thessalonika 5:14; 1Péter 3:8
Indonesian[id]
membantu mengatasi emosi yang memedihkan hati: 1 Tesalonika 5:14; 1 Petrus 3:8
Iloko[ilo]
saranayenna ti malmaldaangan: 1 Tesalonica 5:14; 1 Pedro 3:8
Italian[it]
aiuta a lenire ferite dolorose: 1 Tessalonicesi 5:14; 1 Pietro 3:8
Japanese[ja]
心痛を和らげるように助ける: テサロニケ第一 5:14。 ペテロ第一 3:8
Georgian[ka]
ეხმარება მტკივნეული გრძნობების დაძლევაში: 1 თესალონიკელთა 5:14; 1 პეტრე 3:8.
Korean[ko]
고통스러운 감정을 극복하도록 돕는다: 데살로니가 첫째 5:14; 베드로 첫째 3:8
Lingala[ln]
asalisaka moto na kolónga mayoki ya mpasi: Batesaloniki 5:14; 1 Petelo 3:8
Lithuanian[lt]
padeda įveikti slegiančius jausmus: 1 Tesalonikiečiams 5:14, Brb red. ; 1 Petro 3:8
Latvian[lv]
palīdz tikt galā ar sāpīgām emocijām: 1. Tesaloniķiešiem 5:14; 1. Pētera 3:8
Malagasy[mg]
manampy rehefa misy fihetseham-po mampahory: 1 Tesaloniana 5:14; 1 Petera 3:8
Macedonian[mk]
помага да се поднесат болните емоции: 1. Солунјаните 5:14; 1. Петрово 3:8
Malayalam[ml]
വൈകാരിക വേദന കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും: 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14; 1 പത്രൊസ് 3:8
Marathi[mr]
दुःखद भावनांना तोंड देण्यास मदत करतो: १ थेस्सलनीकाकर ५:१४; १ पेत्र ३:८
Burmese[my]
နာကျင်သည့်စိတ်ကိုကူညီပေးသည်– ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄; ၁ ပေတရု ၃:၈
Norwegian[nb]
gir hjelp til å takle følelser: 1. Tessaloniker 5: 14; 1. Peter 3: 8
Dutch[nl]
helpt met pijnlijke emoties om te gaan: 1 Thessalonicenzen 5:14; 1 Petrus 3:8
Northern Sotho[nso]
o a thuša ge go na le maikwelo a bohloko: 1 Ba-Thesalonika 5:14; 1 Petro 3:8
Nyanja[ny]
amathandiza kupirira kupsinjika mtima: 1 Atesalonika 5:14; 1 Petro 3:8
Papiamento[pap]
ta yuda pa enfrentá emocionnan angustioso: 1 Tesalonicensenan 5:14; 1 Pedro 3:8
Polish[pl]
pomaga przezwyciężyć bolesne uczucia: 1 Tesaloniczan 5:14; 1 Piotra 3:8
Portuguese[pt]
ajuda a lidar com emoções dolorosas: 1 Tessalonicenses 5:14; 1 Pedro 3:8
Romanian[ro]
ajută la învingerea sentimentelor chinuitoare: 1 Tesaloniceni 5:14; 1 Petru 3:8.
Russian[ru]
помогает справляться с болезненными чувствами: 1 Фессалоникийцам 5:14; 1 Петра 3:8
Slovak[sk]
pomáha pri bolestných emóciách: 1. Tesaloničanom 5:14; 1. Petra 3:8
Slovenian[sl]
pomaga pri čustvenih bolečinah: 1. Tesaloničanom 5:14; 1. Petrov 3:8
Samoan[sm]
e fesoasoani i faalogona mafatia: 1 Tesalonia 5:14; 1 Peteru 3:8
Shona[sn]
anobetsera kugonana nemirangariro inorwadza: 1 VaTesaronika 5:14; 1 Petro 3:8
Albanian[sq]
ndihmon për të përballuar ndjenjat e dhimbshme: 1. Selanikasve 5:14; 1. Pjetrit 3:8
Serbian[sr]
pomaže kod bolnih emocija: 1. Solunjanima 5:14; 1. Petrova 3:8
Sranan Tongo[srn]
e jepi sma di abi firi di e hati den: 1 Tesalonikasma 5:14; 1 Petrus 3:8
Southern Sotho[st]
o thusa motho ea hlabehileng maikutlo: 1 Bathesalonika 5:14; 1 Petrose 3:8
Swedish[sv]
hjälper till att klara av smärtfyllda känslor: 1 Thessalonikerna 5:14; 1 Petrus 3:8
Swahili[sw]
husaidia mtu akabiliane na hisia-moyo zenye kuumiza: 1 Wathesalonike 5:14; 1 Petro 3:8
Tamil[ta]
மனவேதனைதரும் உணர்ச்சிகளைச் சமாளிக்க உதவிசெய்கிறார்: 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14; 1 பேதுரு 3:8
Telugu[te]
బాధాకరమైన ఉద్వేగాలను ఎదుర్కోవడానికి సహాయపడతాడు: 1 థెస్సలొనీకయులు 5:14; 1 పేతురు 3:8
Thai[th]
ช่วย ให้ รับมือ กับ อารมณ์ ทุกข์ ร้อน: 1 เธซะโลนิเก 5:14; 1 เปโตร 3:8
Tagalog[tl]
ay umaalalay sa mga nanlulumo: 1 Tesalonica 5:14; 1 Pedro 3:8
Tswana[tn]
o thusa go emelana le maikutlo a a botlhoko: 1 Bathesalonika 5:14; 1 Petere 3:8
Tok Pisin[tpi]
em i helpim man long karim bel hevi bilong em: 1 Tesalonaika 5:14; 1 Pita 3:8
Turkish[tr]
acı veren duyguları olana yardım etmeyi bilir: I. Selânikliler 5:14; I. Petrus 3:8
Tsonga[ts]
u pfuna ku hlangavetana ni mintlhaveko leyi karhatekeke: 1 Vatesalonika 5:14; 1 Petro 3:8
Twi[tw]
boa obi ma ogyina ahohia mu: 1 Tesalonikafo 5:14; 1 Petro 3:8
Tahitian[ty]
e tauturu oia i tei faaruru i te mau mana‘o haamauiui: Tesalonia 1, 5:14; Petero 1, 3:8
Ukrainian[uk]
допомагає справитися з тяжкими почуттями (1 Солунян 5:14; 1 Петра 3:8);
Vietnamese[vi]
giúp đối phó với các cảm xúc đau buồn: I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; I Phi-e-rơ 3:8
Wallisian[wls]
ʼe tokoni ki he tahi ke ina tauʼi te ʼu mamahi ʼaē ʼe tau mo ia: 1 Tesalonika 5: 14; 1 Petelo 3:8
Xhosa[xh]
uyanceda Ukuthomalalisa Iimvakalelo Ezibuhlungu: 1 Tesalonika 5:14; 1 Petros 3:8
Yoruba[yo]
máa ń ranni lọ́wọ́ láti kojú ìrora ọkàn: Tẹsalóníkà Kíní 5:14; Pétérù Kíní 3:8
Chinese[zh]
帮助对方克服恼人的情绪:帖撒罗尼迦前书5:14;彼得前书3:8
Zulu[zu]
usiza Ekubhekaneni Nemizwa Ebuhlungu: 1 Thesalonika 5:14; 1 Petru 3:8