Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг ахаан шәахьыҟамыз атәылахь шәаазшәа.
Acoli[ach]
Go kong ni icito ka limo lobo mukene pi tyen me acel.
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy ’n vreemde land vir die eerste keer besoek.
Amharic[am]
አንድን አገር ለመጀመሪያ ጊዜ እየጎበኘህ ነው እንበል።
Arabic[ar]
تخيَّل انك تزور بلدا للمرة الاولى.
Baoulé[bci]
Wienun ɔn, w’a ɔ nvle kun su lɔ uflɛuflɛ.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron na pakaduman mo pa sana sa ibang nasyon.
Bulgarian[bg]
Представи си, че си в чужда страна за първи път.
Catalan[ca]
Imagina’t que és el primer cop que visites un país estranger.
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ chi re chi rat yatapon nabʼey mul pa jun tinamït.
Cebuano[ceb]
Handurawang misuroy ka sa laing nasod sa unang higayon.
Chuukese[chk]
Anchangei óm kerán ló ngeni eú fénúen ekis.
Chokwe[cjk]
Achinyonga nyi waya ku chifuchi cheka ha chisuho chitangu.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin ou pe vizit en pei etranze pour en premye fwa.
Czech[cs]
Představte si, že jste poprvé v cizí zemi.
Danish[da]
Forestil dig at du besøger et fremmed land for første gang.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kon u taki i go fositoon a wan taa kondee.
Ewe[ee]
Tsɔe be zi gbãtɔe nye ema nèyi dukɔ aɖe me.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι επισκέπτεστε μια ξένη χώρα για πρώτη φορά.
English[en]
Imagine visiting a foreign land for the first time.
Spanish[es]
Imagine que visita un país por primera vez.
Estonian[et]
Kujutle, et reisid mingisse riiki esimest korda.
Finnish[fi]
Kuvittele, että olet ensi kertaa jossain vieraassa maassa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada ke o lako i vanua tani.
French[fr]
Imaginez votre premier voyage dans un pays étranger.
Ga[gaa]
Feemɔ ohe mfoniri ni ofã gbɛ kɛtee maŋ ko ni oyako jɛmɛ pɛŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa ko a tibwa roko n te aba ae ko ianena iai.
Guarani[gn]
Eñeimahinamína rehoha peteĩ país núnka nderehói haguépe.
Wayuu[guc]
Puʼunajaale suluʼumüin wanee mma wattapünaa, wainmeerü kasa poneetka paaʼin chayaa.
Ngäbere[gym]
Mä rikadre kena juta madate ye bämike ja töite.
Hausa[ha]
A ce ka ziyarci wata ƙasar da ba ka taɓa zuwa ba.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שאתה מבקר לראשונה במדינה אחרת.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa nga nagkadto ka sa iban nga pungsod sa una nga tion.
Hmong[hmn]
Yog koj mus ncig teb ncig chaw, koj yuav ntsib lwm haiv neeg, pom lawv tej kev coj noj coj ua.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, oi be nega ginigunana idau tano ta oi vadivadi henia.
Croatian[hr]
Zamislite da ste prvi put u posjetu nekoj stranoj zemlji.
Haitian[ht]
Imajine w al vizite yon peyi etranje pou premye fwa.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy először látogatsz egy idegen országba.
Armenian[hy]
Պատկերացրեք, թե կյանքում առաջին անգամ գնացել եք օտար երկիր։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ օտար երկիր մը կը ճամբորդես։
Iban[iba]
Uji gambarka maya nuan keterubah iya bejalai ngagai menua bukai.
Indonesian[id]
Bayangkan Anda pergi ke negeri asing untuk pertama kalinya.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị gara mba ị na-agatụbeghị mbụ.
Iloko[ilo]
Ibagatayon a damom ti agpasiar iti sabali a lugar.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ rehọ ẹwho nọ who ri te ẹdẹvo ho kpohọ erẹ.
Italian[it]
Immaginate di visitare un paese straniero per la prima volta.
Japanese[ja]
外国に初めて行ったと想像してみてください。
Javanese[jv]
Bayangna, nèk panjenengan lagi sepisanan teka ing panggonan sing anyar.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũendete nthĩ ĩngĩ ũtamĩsĩ na nĩyo ĩvinda ya mbee.
Kongo[kg]
Yindula nde nge me kwenda na insi mosi ya nzenza sambu na mbala ya ntete.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica ũceerete bũrũri mũgeni riita rĩa mbere.
Kazakh[kk]
Сіз бір шет елге бардыңыз делік.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kuila uai ku ixi iéngi.
Korean[ko]
어떤 나라에 처음으로 여행을 갔다고 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thathera akasasani iwabirighenda omwa kihugho ekya wuthe wathahikamu.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai mwaya ku kyalo kingi kimye kitanshi.
Krio[kri]
Imajin se yu go waka na say we yu nɔ wande sabi.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ a kɔla numnda taselaŋ o lɛŋnde ŋ kue wɔ kani bɛɛ leŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်မှံကွၢ်လၢ နလဲၤဟးလၢ ထံဂၤကီၢ်ဂၤအဆိကတၢၢ်တဘျီန့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo ku nsi ya kinzenza wele mu nkumbu antete.
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөгө биринчи жолу барганыңарды элестетсеңер.
Lamba[lam]
Muli cici icalo, mwakumanya abantu aba tamwishipo.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’ogenze mu nsi gy’otagendangamu.
Lingala[ln]
Kanisá ete okei na mboka mopaya mpo na mbala ya liboso.
Lozi[loz]
Muunge kuli muizo pota lwapili kwa naha isili.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kad kokioje nors šalyje lankotės pirmą kartą.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi ubaenda ku ntanda-bene, ne o musunsa mubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: udi uya mu ditunga dienyi bua musangu wa kumpala.
Lunda[lun]
Fwikijenu munayi kwituña kumwabulahu dehi kuya.
Luo[luo]
Tem ane paro ni idhi bayo e piny moro ma pok ne idhiyega.
Lushai[lus]
Ram danga a vawikhatna atâna zin angah han inchan teh.
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai kʼiatsa tosʼa kabicho títjuin jngo naxinandá.
Morisyen[mfe]
Fer koumadir ou’nn al vizit enn lot pei pou premie fwa.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe mandeha any amin’ny toerana mbola tsy nalehanao mihitsy ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini ukuti muli uku mpanga ino mutatala mwayako.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ake m̦õk am̦ jam̦bol̦o̦k ñan juon aelõñ me kwõjjañin kar pãd ie m̦okta.
Macedonian[mk]
Замисли си дека за прв пат посетуваш некоја странска земја.
Mòoré[mos]
Mams-y wa y sẽn na n kẽng tẽn-zẽnga, tɩ yaa y pipi kẽnde.
Burmese[my]
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ဦးဆုံးအကြိမ် အလည်အပတ်သွားတယ် ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Tenk deg at du besøker et land for første gang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui tia ipan se altepetl kampa amo kema tiajtoya.
North Ndebele[nd]
Ake sithi uvakatshele ilizwe ongakaze ufike kulo.
Ndau[ndc]
Ngatiti muri kubvakacira nyika yamusati mamboenda.
Lomwe[ngl]
Mwaanyiherye wi muneecelela elapo yookhopela mu ekwaha yoopacerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili ika tiauj ipan se país tlen xtikixmati.
Nias[nia]
Khalaigö atö hewisa na awena möiʼö ba zi sambua soi.
Niuean[niu]
Manamanatu ko e fina atu fakamua laia a koe ke he motu kehe.
Dutch[nl]
Stel u eens voor dat u voor het eerst naar een ander land gaat.
Northern Sotho[nso]
Nagana o thoma go etela nageng e šele.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti mwapita kudziko lachilendo.
Nyaneka[nyk]
Soka ñgeno wenda kotyilongo tyihe-tyenyi.
Nyungwe[nyu]
Yezezerani kuti munkuzungira dziko lacirendo ulendo bwakuyamba.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ ɛlɛkɔ maanle bie anu wɔ mekɛ mɔɔ limoa la.
Papiamento[pap]
Imaginá ku bo ta biaha bai un pais pa promé bes.
Palauan[pau]
Ka molatk oleko ngketengem el mo er a ngodech el beluu.
Pijin[pis]
Tingim sapos hem firstaem bilong iu for go long wanfala difren kantri.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że pierwszy raz jesteś w jakimś obcym kraju.
Pohnpeian[pon]
Medewehla omw pahn tepin lella sahpw tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
Imagine que você está visitando um país pela primeira vez.
Quechua[qu]
Pensari tsëllaraq juk nacionman chärinqëkita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pensaripai. Shuj llactaman chaira chayashcanguiman.
Rundi[rn]
Dufate ko ugiye mu gihugu kanaka ari bwo bwa mbere.
Ruund[rnd]
Tong bil anch uyil mwi ngand ya wingendj kapamp key ka kusambish.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi că vizitezi o ţară străină pentru prima dată.
Russian[ru]
Представьте, что вы впервые приезжаете в какую-то страну.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza wasuye ikindi gihugu kandi akaba ari ubwa mbere ukigezemo.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti mwaenda kaona dziko inango paulendo wakutoma.
Sinhala[si]
ඔයා මුල් වතාවට පිටරටකට ගියා කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Hanni konni albaanni afoottokki gobba hadhe noottohu gede assite hedi.
Slovak[sk]
Predstavte si, že prvýkrát navštívite nejakú cudziu vzdialenú krajinu.
Slovenian[sl]
Zamislite si, da prvič obiščete kako tujo deželo.
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua e asiasi atu i se isi atunuu mo le taimi muamua.
Shona[sn]
Fungidzira uchisvika kune imwe nyika kekutanga.
Songe[sop]
Banda kupwandikisha’shi bwende mu kutemba mu eumbo dyenyi bwa musango wa kumpala.
Albanian[sq]
Imagjino sikur shkon për herë të parë në një vend të huaj.
Saramaccan[srm]
Pakisei taa i go köi a wan köndë di ja bi sabi jeti.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati yu e go na wan kondre pe yu no go noiti ete.
Southern Sotho[st]
A re re u qala ho etela naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Tänk dig att du åker till ett främmande land för första gången.
Swahili[sw]
Wazia kwamba umetembelea nchi ya kigeni kwa mara ya kwanza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rí nadxuʼ gátaya timbá aʼphu̱ mbá xuajen mba̱a̱.
Tigrinya[ti]
ንፈለማ ግዜ ናብ ዓዲ ጓና ኸም ዝገሽካ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Tôô wer u za zende ken tar u u lu a vande zan ga yô.
Tagalog[tl]
Isipin mong pupunta ka sa isang bansa na ngayon mo lang mararating.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo tembola wodja wahayeye mbala ka ntondo.
Tswana[tn]
Akanya e le lekgetlho la ntlha o etela kwa nageng e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye kuti mwaunka kuyooswaya kucisi cimbi ciindi cakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan wajela bʼa jun pilan país bʼa sbʼajtanil ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi paxialhnampat kʼakgtum kachikin niku kajku xlimakgtum pinita.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem yu go long wanpela kantri long namba 1 taim.
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkeyi ilk kez ziyaret ettiğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa u endzele etikweni rin’wana ro sungula.
Tswa[tsc]
Ti alakanye na u enzela wutshamu go kari hi khati go sangula.
Tatar[tt]
Күз алдыгызга китерегез: сез беренче мәртәбә чит илгә киләсез.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mwaluta ku charu chachilendo.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau me ko fanatu koe ki se fenua fou mō te taimi muamua.
Twi[tw]
Fa no sɛ wei ne bere a ɛdi kan a woretu kwan akɔ obi man so.
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi ti sba to velta chabat ta jun lume.
Ukrainian[uk]
Уявіть, що ви вперше приїхали в іншу країну.
Umbundu[umb]
Sokolola okuti o kasi oku nyula onjanja yatete ofeka yimue kua kũlĩhĩle.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng bạn đi nước ngoài lần đầu tiên.
Makhuwa[vmw]
Nilikanyihe wira nyuwo munixukurya elapo ehinsuwela anyu.
Wolaytta[wal]
Neeni kase erenna biitti biidabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa nga aadto ka ha iba nga nasud ha siyahan nga higayon.
Cameroon Pidgin[wes]
Jos cheik sei yu di go waka fo som treinja kontri fo ya fest taim.
Yao[yao]
Tuwanicisye kuti apite ku cilambo cine kwa ndaŵi jandanda.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé o lọ sí orílẹ̀-èdè míì fún ìgbà àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
Tukulteʼ ka bin xíimbal tiʼ junpʼéel luʼum maʼ a kʼaj óoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú yegánnaluʼ ti guidxi primé biaje.
Zande[zne]
Mo bingo tiro nga mo ndu ku rogo gu ringara mo aadanga rogoho mbata ya.
Zulu[zu]
Ake uzicabange uvakashele ezweni ongalazi.