Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По счетоводен път е възможно изкуственото завишаване или занижаване на резултатите на съответните дъщерни предприятия.
Czech[cs]
Účetní nástroje umožňují umělé zvýšení nebo snížení výsledků příslušných dceřiných společností.
Danish[da]
Regnskabsmæssige værktøjer gør det muligt kunstigt at øge eller mindske de respektive datterselskabers resultater.
German[de]
Rechnungsführungsinstrumente ermöglichen die künstliche Verbesserung oder Verschlechterung der Ergebnisse der einzelnen Tochtergesellschaften.
Greek[el]
Λογιστικά εργαλεία επιτρέπουν την τεχνητή αύξηση ή μείωση των αποτελεσμάτων των αντίστοιχων θυγατρικών.
English[en]
Accountancy tools allow for the artificial increase or decrease of the results of the respective subsidiaries.
Spanish[es]
Los instrumentos contables permiten aumentar o disminuir artificialmente los resultados de las distintas filiales.
Estonian[et]
Raamatupidamisvõimaluste abil saab vastavate tütarettevõtjate raamatupidamisandmeid kunstlikult suurendada või vähendada.
Finnish[fi]
Kirjanpitovälineet mahdollistavat eri tytäryhtiöiden tulosten keinotekoisen lisäämisen ja vähentämisen.
French[fr]
Les outils comptables permettent d'augmenter ou de diminuer artificiellement les résultats des filiales concernées.
Hungarian[hu]
Különféle könyvelési megoldások lehetőséget adnak arra, hogy az adott leányvállalatok eredményeit mesterségesen növeljék vagy csökkentsék.
Italian[it]
Gli strumenti contabili permettono di aumentare o diminuire artificialmente i risultati delle rispettive società controllate.
Lithuanian[lt]
Apskaitos priemonėmis galima dirbtinai padidinti arba sumažinti atitinkamų patronuojamųjų įmonių rezultatus.
Latvian[lv]
Grāmatvedības instrumenti ļauj mākslīgi palielināt vai samazināt attiecīgo meitasuzņēmumu rezultātus.
Maltese[mt]
L-għodod kontabilistiċi jippermettu li jkun hemm żieda jew tnaqqis artifiċjali tar-riżultati tas-sussidjarja rispettiva.
Dutch[nl]
Boekhoudinstrumenten bieden de mogelijkheid de resultaten van de verschillende dochterondernemingen kunstmatig op te krikken of te verlagen.
Polish[pl]
Instrumenty dostępne w zakresie rachunkowości umożliwiają sztuczne polepszanie lub pogarszanie wyników odpowiednich spółek zależnych.
Portuguese[pt]
Há instrumentos contabilísticos que permitem aumentar ou diminuir artificialmente os resultados das respetivas filiais.
Romanian[ro]
Instrumentele contabile permit majorarea sau diminuarea artificială a rezultatelor filialelor respective.
Slovak[sk]
Účtovnícke nástroje umožňujú umelé zvyšovanie alebo znižovanie výsledkov príslušných dcérskych spoločností.
Slovenian[sl]
Računovodska orodja omogočajo umetno povečanje ali zmanjšanje rezultatov ustreznih hčerinskih družb.
Swedish[sv]
Med redovisningsverktyg går det att artificiellt öka eller minska resultatet hos respektive dotterföretag.