Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem im Jahre 1521 von ihm in den Niederlanden verkündeten „Plakat“ hieß es von Martin Luther, er sei offenbar „kein menschliches Wesen, sondern ein Teufel in Menschengestalt und angetan mit einer Mönchskutte, um desto leichter für viele den ewigen Tod und die Zerstörung des Menschengeschlechts herbeizuführen“, die Mitschuldigen und Helfershelfer Luthers seien mit dem Tode zu bestrafen und ihre Güter sollten „durch diesen Befehl für verwirkt erklärt sein“.
Greek[el]
Το Έδικτον του 1521 προς τους Ολλανδούς ανέφερε : «Επειδή είναι φανερόν ότι ο προαναφερθείς Μαρτίνος [Λούθηρος] δεν είναι άνθρωπος, άλλα ένας διάβολος με μορφή ανθρώπου και ενδεδυμένος με ένδυμα ιερέως, για να εξαπατήση καλύτερα και να φέρη την ανθρώπινη φυλή στην κόλασι και την καταδίκη, γι’ αυτό όλοι οι ακόλουθοί του και προσήλυτοί του πρέπει να τιμωρούνται με θάνατο και κατάσχεσι των περιουσιών των.»
English[en]
In a 1521 edict to the Netherlanders he stated: “As it appears that the aforesaid Martin [Luther] is not a man, but a devil under the form of a man, and clothed in the dress of a priest, the better to bring the human race to hell and damnation, therefore all his disciples and converts are to be punished with death and forfeiture of all their goods.”
Spanish[es]
En un edicto de 1521 para los holandeses, declaró: “Como tal parece que el anteriormente mencionado Martín [Lutero] no es un hombre, sino un diablo disfrazado de hombre, y vestido con un hábito de sacerdote, lo mejor para llevar a la raza humana al infierno y a la condenación, es patente que todos sus discípulos y conversos deben ser castigados con la muerte y la confiscación de todos sus bienes.”
French[fr]
En 1521, dans un édit promulgué aux Pays-Bas, il déclara : “Comme il apparaît que le Martin [Luther] susmentionné n’est pas un homme mais un démon sous forme humaine et en vêtements de prêtre, le plus apte à diriger la race humaine vers l’enfer et la damnation, il s’ensuit que tous ses disciples et convertis doivent être punis de mort et dépouillés de tous leurs biens.”
Italian[it]
In un editto del 1521 agli Olandesi egli dichiarò: “Siccome pare che il suddetto Martin [Lutero] non sia un uomo, ma un diavolo sotto forma di uomo, e vestito con l’abito di un sacerdote, il miglior modo per portare la razza umana all’inferno e alla dannazione, perciò tutti i suoi discepoli e convertiti devono esser puniti con la morte e la confisca di tutti i loro beni”.
Japanese[ja]
1521年に発布したオランダ人への勅令の中で彼は次のように述べた。「 前述のマルチン[ルター]は,人間にあらずして,人間の形をし,僧侶の衣服を身にまとった悪魔,人類を地獄と破滅に陥れるに巧みなる者であるゆえに,彼の弟子と改宗者はすべて死刑に処され,彼らの財産はすべて没収されるべきである」。
Korean[ko]
그는 ‘네덜란드’에 보낸 1521년 칙령에서 이렇게 말하였다. “앞서 말한 ‘마르틴’ [루터]는 사람이 아니라 사람의 탈을 쓰고 사제의 옷을 입은 마귀이며 인류를 지옥과 형벌로 몰아넣는 자인 것 같으므로 그의 모든 제자들과 개종자들은 사형과 전 재산 몰수로 처벌하라.”
Norwegian[nb]
I 1521 uttalte han i et edikt til nederlenderne: «Da det viser seg at den før omtalte Martin [Luther] ikke er et menneske, men en djevel i menneskeskikkelse, som er kledd i prestedrakt for lettere å kunne føre menneskeslekten til fordømmelse i helvete, skal alle hans disipler og tilhengere straffes med døden og tap av alle sine eiendommer.»
Dutch[nl]
In een in 1521 voor de Nederlanden vervaardigd edict verklaarde hij: „Daar het lijkt dat de voornoemde Maarten [Luther] geen man is maar een Duivel in mensengedaante en gekleed in het gewaad van een priester, moeten, beter dan dat het gehele mensenras naar de hel en de verdoemenis gaat, al zijn volgelingen en bekeerlingen gestraft worden met de dood en de verbeurdverklaring van al hun goederen.”
Portuguese[pt]
Num edito de 1521 aos holandeses, declarou: “Visto que parece que o adrede mencionado Martinho [Lutero] não é um homem, mas um demônio em forma de homem, e vestido com roupa de sacerdote, para melhor conduzir a raça humana ao inferno e à perdição, por conseguinte, todos os seus discípulos e conversos devem ser punidos com a morte e a perda de todos os seus bens.”