Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesieë verenig in die bekendmaking van ’n belangrike verandering in die manier waarop die aarde geregeer word—’n verandering van selfsugtige menseheerskappy tot ’n regverdige, hemelse regering, God se Koninkryk.
Arabic[ar]
فالنبوات تتحد في الاخبار بتغيير مهم في طريقة حكم الارض — تغيير من الحكومة البشرية الانانية الى حكومة سماوية بارة، ملكوت الله.
Bulgarian[bg]
Всички пророчества единогласно говорят за важната промяна в начина на упражняване на власт над земята — себелюбивите човешки правителства ще отстъпят мястото си на справедливото управление от небето, на Божието Царство.
Danish[da]
Profetierne taler samstemmende om en pludselig forandring i den måde hvorpå jorden styres — en forandring der betyder at selviske menneskers herredømme bringes til ophør og at Guds riges retfærdige himmelske herredømme overtager magten.
German[de]
Die Prophezeiungen sprechen übereinstimmend von einem unvergleichlichen Wechsel der Art und Weise, wie die Erde regiert wird — ein Wechsel von der selbstsüchtigen Menschenherrschaft zu einer gerechten himmlischen Herrschaft, zu Gottes Königreich.
Greek[el]
Όλες οι προφητείες μάς μιλούν για μια βαρυσήμαντη αλλαγή που θα λάβει χώρα στον τρόπο που διοικείται η γη—μια αλλαγή από την ιδιοτελή ανθρώπινη διακυβέρνηση σε μια δίκαιη ουράνια διακυβέρνηση, τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
The prophecies unite in telling of a momentous change in the way earth is ruled —a change from selfish human government to a righteous heavenly one, God’s Kingdom.
Spanish[es]
Las profecías anuncian en conjunto un importante cambio en el modo de gobernar sobre la Tierra... un cambio del gobierno humano egoísta a un justo gobierno celestial, el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Profetiat yhdistyvät kertoessaan merkityksellisestä muutoksesta maan hallintatavassa: ihmisen itsekäs hallitusvalta vaihtuu vanhurskaaseen taivaalliseen hallitukseen, Jumalan valtakuntaan.
French[fr]
Comme le montrent toutes les prophéties, la terre va connaître un changement de domination qui fera date: de la domination égoïste des humains, elle va passer sous celle du Royaume de Dieu, qui sera exercée avec justice depuis les cieux.
Hindi[hi]
पृथ्वी के शासन में एक महत्त्वपूर्ण परिवर्तन के विषय बताने में भविष्यद्वाणियाँ सहमत हैं—स्वार्थी मानवी शासन से एक धार्मिक स्वर्गीय शासन, परमेश्वर के राज्य में परिवर्तन।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tagna nahiusa sa pagsugid nahanungod sa importante katama nga pagbalhin sa kon paano gamhan ang duta —isa ka pagbalhin gikan sa makagud nga tawhanon nga gobierno pakadto sa isa ka matarong kag langitnon, ang Ginharian ang Dios.
Croatian[hr]
Proročanstva govore suglasno tome o jednoj neusporedivoj promjeni u načinu vladanja nad Zemljom –– promjeni od sebične ljudske vladavine na pravednu nebesku vladavinu, na Božje Kraljevstvo.
Indonesian[id]
Semua nubuat bersatu dalam memberitahukan perubahan penting dalam caranya bumi diperintah—suatu perubahan dari pemerintahan manusia yang mementingkan diri kepada pemerintahan surgawi yang adil-benar, Kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Spádómarnir segja einum rómi frá stórmikilvægri breytingu á stjórnarfari jarðarinnar — breytingu frá eigingjörnum mannastjórnum til réttlátrar, himneskrar stjórnar, Guðsríkis.
Italian[it]
Le profezie concordano nell’annunciare un cambiamento radicale nel modo in cui è governata la terra: un cambiamento dall’egoistico dominio umano a un giusto governo celeste, il Regno di Dio.
Japanese[ja]
多くの預言は異口同音に,地の支配の仕方に重要な変化が生じること,義にかなった天の政府である神の王国が利己的な人間の政府に取って代わることを告げています。
Korean[ko]
이상의 예언들은 땅이 다스려지는 방식에 있어서의 중대한 변화 곧 이기적인 인간 정부로부터 의로운 하늘 정부 곧 하나님의 왕국으로의 변화를 알려 주는 면에서 일치한다.
Lozi[loz]
Bupolofita bu swalisana mwa ku talusa ka za cinceho ye tuna mwa nzila ye li busiwa ka yona lifasi-mubu—cinceho ya ku zwa kwa milonga ya buitati ya butu ni ku taha ku o lukile wa lihalimu, Mubuso wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny faminaniana rehetra, dia hahita fiovam-pahefana malaza ny tany: avy eo amin’ny fanapahan’ny olombelona feno fitiavan-tena izy dia ho lasa eo ambanin’ny an’ny Fanjakan’Andriamanitra, izay hampiharina araka ny rariny avy any an-danitra.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനങ്ങൾ ഭൂമി ഭരിക്കപ്പെടുന്ന വിധത്തിലെ ഒരു ഗൗരവതരമായ മാററത്തെക്കുറിച്ച്—സ്വാർത്ഥപൂർവകമായ മാനുഷഗവൺമെൻറിൽനിന്ന് നീതിയുള്ള ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ദൈവരാജ്യത്തിലേക്കുള്ള മാററത്തെക്കുറിച്ച്— പറയുന്നതിൽ യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील अधिपत्यात केवढा मोठा बदल होणार आहे ते सांगण्यात भविष्यवादांची एकवाक्यता आहे. हा बदल म्हणजेच स्वार्थी मानवी सरकारांच्या जागी नीतीमान स्वर्गीय सरकारची, देवराज्याची प्रस्थापना.
Norwegian[nb]
Felles for disse profetiene er at de forteller om en betydningsfull forandring i måten jorden skal bli styrt på — en overgang fra selviske, menneskelige regjeringer til et rettferdig, himmelsk styre, Guds rike.
Dutch[nl]
De profetieën spreken eensluidend over een radicale verandering in de wijze waarop de aarde wordt geregeerd — een verandering van zelfzuchtig menselijk bestuur in een rechtvaardige hemelse regering, Gods koninkrijk.
Polish[pl]
Proroctwa jednogłośnie mówią o doniosłej zmianie w sposobie sprawowania władzy nad ziemią — samolubne rządy ludzkie ustąpią miejsca sprawiedliwemu panowaniu z niebios — Królestwu Bożemu.
Portuguese[pt]
As profecias se unem em falar duma momentosa mudança no modo em que a terra é governada — do egoísta governo humano para um governo celestial justo, o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Profeţiile vorbesc într–un singur glas de o schimbare capitală în ce priveşte modul în care este guvernat pămîntul — o schimbare de la guvernare omenească egoistă la o guvernare cerească dreaptă: Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Пророчества согласованно говорят о несравнимой перемене образа правления землей: о замене эгоистического человеческого правительства справедливым небесным правительством, Царством Бога.
Slovenian[sl]
Prerokbe soglasno govore o pomembni spremembi glede načina vladanja nad zemljo, o spremembi od sebične človeške oblasti k pravični nebeški vladavini Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Ua autasia valoaga i le faamatalaina mai o se suiga iloga i le auala e pulea ai le lalolagi—o se suiga mai pulega faaletagata manatu faapito i se pulega amiotonu faalelagi, le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Mauporofita anobatana mukutaura nezvechinjo inokosha munzira iyo pasi rinotongwa nayo—chinjo kubva muhurumende yavanhu ine udyire kuenda kuyokudenga yakarurama, Umambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Proročanstva se slažu u tome govoreći o promeni načina upravljanja Zemlje bez premca – o promeni od sebične ljudske na pravednu nebesku vlast, Božje Carstvo.
Southern Sotho[st]
Boprofeta boa lumellana ho bolela ka phetoho e khōlō tseleng eo lefatše le busoang ka eona—phetoho ho tloha pusong ea batho ea boithati ho ea ho e lokileng ea leholimo, ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Bibelns profetior vittnar samfällt om en dramatisk förändring i fråga om styret över jorden — en förändring från själviskt mänskligt styre till ett rättfärdigt himmelskt styre, Guds rike.
Tamil[ta]
பூமி ஆளப்படும் விதத்தில் முக்கியமான ஒரு மாற்றத்தைப் பற்றி தெரிவிப்பதில் தீர்க்கதரிசனங்கள் இணைகின்றன—சுயநலமிக்க மனித அரசாங்கங்களிலிருந்து நீதியுள்ள பரலோக அரசாங்கமாகிய கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்கு ஒரு மாற்றமாக அது இருக்கும்.
Telugu[te]
భూమి పరిపాలింపబడు తీరులోమార్పు అకస్మికముగా సంభవించునని చెప్పుటలో ప్రవచనములన్నియు ఏకమౌచున్నవి— ఆ మార్పు స్వార్థపూరిత మానవపరిపాలన నుండి నీతియుక్తమైన మరియు పరలోక సంబంధమైన దేవునిరాజ్యము.
Tagalog[tl]
Ang mga hula ay nagkakaisa sa pagbabalita ng isang malaking pagbabago ng pamamahala sa lupa —isang pagbabago buhat sa mapag-imbot na pamahalaan ng tao tungo sa isang matuwid na pamahalaan sa langit, ang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Dipolelelopele di dumalana fa di bolela ka phetogo e kgolo ya tsela eo lefatshe le busiwang ka yone—phetogo go tswa go puso ya batho ya bogagapa go ya go e e siameng ya selegodimo, ebong Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok profet i makim olsem bikpela senis i laik kamap long wok bilong bosim graun —ol gavman bilong graun, em ol i tingting long helpim ol yet tasol, bai ol i pinis na nupela stretpela gavman bilong heven bai bosim graun, em Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Bu peygamberlikler, bir bütün olarak, yeryüzünün yönetim şeklinde önemli bir değişikliği, yani bencil insan hükümetleri yerine, semavi adil tek bir hükümet olan Tanrı’nın gökteki Krallığına geçişi bildirmektedir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya hlangana eku vulavuleni hi ku cinca lokukulu ka ndlela leyi misava yi fumiwaka ha yona—ku suka eka hulumendhe ya vanhu ya vutianakanyi ku cinceriwa eka leyo lulama ya le matilweni, Mfumo wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Усі пророцтва говорять про величезну зміну в правлінні над землею — зміна від самолюбного людського уряду на праведний небесний — Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Các lời tiên tri đều nói đến một sự thay đổi quan trọng trong cách cai trị trái đất—một sự thay đổi từ chính phủ ích kỷ của loài người bước sang Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ công bình ở trên trời.
Zulu[zu]
Iziprofetho ziyahlangana ekulandiseni ngoshintsho olukhulu endleleni umhlaba obuswa ngayo—ushintsha kusuka kuhulumeni womuntu wobugovu kuya kuhulumeni wasezulwini wokulunga, uMbuso kaNkulunkulu.