Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Používání těchto redukovaných hodnot může vyžadovat, aby byla zavedena zvláštní opatření na některých seřaďovacích nádražích, kde jsou na úpatí svážného pahrbku nainstalovány kolejové brzdy.
Danish[da]
Brugen af disse reducerede værdier kan gøre det nødvendigt at træffe særlige forholdsregler på nogle rangerterræner med skinnebremser på rangerrygge ved bunden af en rangerbakke.
German[de]
Die Benutzung dieser verringerten Werte kann zur Folge haben, dass besondere Vorsichtsmaßnahmen in gewissen Rangierbahnhöfen zu treffen sind, bei denen Talbremsen am Fuß einer Ablauframpe vorhanden sind.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση των εν λόγω μειωμένων τιμών ενδέχεται να απαιτήσει τη λήψη ειδικών προληπτικών μέτρων σε ορισμένους σταθμούς διαλογής που διαθέτουν επιβραδυντήρες ράχης στη βάση του κεκλιμένου επιπέδου διαλογής.
English[en]
Use of these reduced values may require special precautions to be taken in certain marshalling yards with hump retarders at the base of a shunting gradient.
Spanish[es]
El uso de estos valores reducidos puede hacer necesario adoptar precauciones especiales en algunas instalaciones de clasificación con frenos de pie de lomo de asno.
Estonian[et]
Selliste taandatud väärtuste kasutamine nõuab eriettevaatusabinõude rakendamist koostealadel, kus koostegradiendi alusel paiknevad sorteerimismäe aeglustid.
Finnish[fi]
Näiden pienennettyjen arvojen käyttö voi vaatia joillakin järjestelyratapihoilla erityisiä varotoimia laskumäen alla olevien jarrujen suhteen.
French[fr]
L'utilisation de ces valeurs réduites peut entraîner la prise de précautions particulières pour certains triage à la butte équipés de frein de voie au bas de la pente.
Hungarian[hu]
A csökkentett értékek használata különös odafigyelést igényel olyan rendezőpályaudvarok esetén, ahol a gurítódombok kocsifékező berendezéseinek helye a tolatási gradiens alapján számítható ki.
Italian[it]
L’utilizzo di questi valori ridotti può richiedere l’adozione di particolari precauzioni in determinati piazzali di smistamento con freni a fine sella di lancio alla base del piano inclinato.
Lithuanian[lt]
Taikant sumažintas vertes gali prireikti tam tikrose manevravimo stotyse su kalnelių petardomis, įrengtomis skirstomosios įkalnės arba nuokalnės papėdėje, imtis specialių saugumo priemonių.
Latvian[lv]
Šo samazināto vērtību izmantošana var prasīt īpašu piesardzību, kas vajadzīga uz noteiktiem šķirošanas kalniņiem ar palēninātājiem šķirošanas slīpuma pamatnē.
Dutch[nl]
Het gebruik van deze verminderingen kan zekere voorzorgsmaatregelen op bepaalde rangeerterreinen met railremmen aan de heuvelvoet vereisen.
Polish[pl]
Zastosowanie tych zmniejszonych wartości może wymagać specjalnych środków ostrożności na torach rozrządowych z hamulcami torowymi u podstawy pochylni rozruchowej.
Portuguese[pt]
A utilização destes valores reduzidos pode implicar precauções especiais em determinados depósitos de triagem com cavalos retardadores na base de uma rampa de manobra.
Slovak[sk]
Použitie týchto redukovaných hodnôt môže vyžadovať špeciálne opatrenia v zriaďovacích staniciach, ktoré majú vyvýšené retardéry v základni zriaďovacieho gradientu.
Swedish[sv]
Användning av dessa minskade värden kan kräva att särskilda försiktighetsåtgärder måste vidtas på vissa rangerbangårdar med spiralbromsar i slutet av en rangerlutning.