Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem jy nie saam dat dit ’n bemoedigende gedagte is nie?
Central Bikol[bcl]
(Tanakh) Bako daw na minaoyon kamo na nakakaparigon sa boot na isipon ini?
Bemba[bem]
(Diocese of Mbala) Bushe tamulesumina ukuti ifi fyebo fya kukoselesha?
Bangla[bn]
আপনি কি একমত হবেন না যে, এটা এক উৎসাহমূলক ধারণা?
Cebuano[ceb]
(Tanakh) Dili ka ba mouyon nga makapadasig kini nga hunahuna?
Seselwa Creole French[crs]
(Tanakh) Eski pa sa panse i ankourazan?
Czech[cs]
(Žalm 92:15) Jistě budete souhlasit s tím, že tato myšlenka je velmi povzbuzující.
Danish[da]
Er det ikke en dejlig tanke?
German[de]
Ist das nicht ein ermutigender Gedanke?
Efik[efi]
(Tanakh) Nte afo unyịmeke ke emi edi ikọ nsịnudọn̄?
English[en]
(Tanakh) Do you not agree that this is an encouraging thought?
Finnish[fi]
Eikö olekin rohkaiseva ajatus?
Gilbertese[gil]
Ko aki ngkanne kakoauaa ae e kaunganano te iango aei?
Gun[guw]
Be hiẹ ma yigbe dọ ehe yin linlẹn tulinamẹ tọn de ya?
Hiligaynon[hil]
(Tanakh) Wala ka bala nagaugyon nga isa ini ka makapalig-on nga panghunahuna?
Croatian[hr]
Zar se ne slažete da je to ohrabrujuća misao?
Western Armenian[hyw]
(ԱՎ) Ասիկա իսկապէս քաջալերական գաղափար մը չէ՞։
Indonesian[id]
(Ayat 15, Terjemahan Baru) Tidakkah Saudara setuju bahwa gagasan ini sungguh membesarkan hati?
Igbo[ig]
(Tanakh) Í kweghị na nke a bụ okwu na-agba ume?
Iloko[ilo]
(Ti Santa Biblia, edision ti Philippine Bible Society) Saan kadi a makapabileg dayta?
Isoko[iso]
(Efafa ọ Tanakh) Kọ whọ gbẹ rọwo inọ onana yọ ẹme nọ ọ rẹ kẹ ọbọga?
Italian[it]
Marietti) Non è un pensiero incoraggiante?
Japanese[ja]
口語訳」,日本聖書協会)これは人に励みを与える考えだと思われませんか。
Kazakh[kk]
Бұның жігерлендіретін ой екенімен келісесің ғой?
Kannada[kn]
ಇದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕರವಾದ ವಿಚಾರವೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
(표준새번역) 참으로 격려적인 내용이 아닙니까?
Ganda[lg]
Tokkiriza nti ebigambo ebyo bizzaamu nnyo amaanyi?
Luba-Lulua[lua]
Kuena umona ne: mbualu budi butukankamija anyi?
Latvian[lv]
Vai tā nav uzmundrinoša doma?
Malagasy[mg]
Tsy mampahery anareo ve izany hevitra izany?
Marshallese[mh]
(Tanakh) Kwojjab errã ke bwe ennan in ej juõn nan in rejañ?
Macedonian[mk]
Зарем ова не е многу охрабрувачка мисла?
Mòoré[mos]
Woto pa goam sẽn kengd raood sɩda?
Marathi[mr]
हा खरोखर उत्तेजन देणारा विचार नाही का?
Maltese[mt]
Ma taqbilx li dan hu ħsieb inkuraġġanti?
Burmese[my]
ကျက်သရေရှိ၍ ပင်စည်ဖြောင့်သော စွန်ပလွံပင်များကို ကျမ်းစာခေတ်ရှိ အရှေ့တိုင်းခြံဝင်းများတွင် မြင်တွေ့ရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Vers 15) Er du ikke enig i at dette er en oppmuntrende tanke?
Nepali[ne]
यो एउटा प्रोत्साहनजनक विचार हो नि, होइन र?
Ndonga[ng]
Mbela ito dimine kutya ediladilo olo otali pameke?
Niuean[niu]
Nakai kia talia e koe ko e manatu fakamafana anei?
Dutch[nl]
Vindt u dat geen bemoedigende gedachte?
Northern Sotho[nso]
Na ga o dumele gore ye ke kgopolo e kgothatšago?
Pangasinan[pag]
Agkayo kasi mipakna a makapaseseg iyan kanonotan?
Papiamento[pap]
Bo tambe no ta haña esaki un pensamentu animador?
Polish[pl]
Czyż zapowiedź ta nie brzmi pokrzepiająco?
Pohnpeian[pon]
(Tanakh) Ke soh pwungki dahme ire pwukat kin kangoangekin kitail?
Portuguese[pt]
(Pontifício Instituto Bíblico) Não concorda que essa é uma idéia animadora?
Rundi[rn]
Ntiwemera none yuko ico ari iciyumviro kiremesha?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că e o idee încurajatoare?
Russian[ru]
Не согласны ли вы, что это — воодушевляющее заверение?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ntiwemera ko icyo gitekerezo gitera inkunga?
Sinhala[si]
මෙය දිරිගැන්වෙන අදහසක් බවට ඔබ එකඟ වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
(Katolícky preklad) Nie sú to povzbudzujúce slová?
Shona[sn]
Haubvumi here kuti iyi ipfungwa inokurudzira?
Serbian[sr]
Zar se ne slažeš da je ovo ohrabrujuća misao?
Sranan Tongo[srn]
Yu no e agri taki disi na wan prakseri di e gi sma deki-ati?
Southern Sotho[st]
(Tanakh) Na ha u lumele hore khopolo ee ea khothatsa?
Swahili[sw]
(Union Version) Je, hukubali kwamba hilo ni jambo lenye kutia moyo?
Congo Swahili[swc]
(Union Version) Je, hukubali kwamba hilo ni jambo lenye kutia moyo?
Telugu[te]
(ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) ఇది ప్రోత్సాహకరమైన భావన అని మీరు అంగీకరించరా?
Tiv[tiv]
Mkaanem man ma taver we ishima ga he?
Tswana[tn]
(Tanakh) A ga o akanye gore eno ke ntlha e e kgothatsang?
Tongan[to]
(Tanakh) ‘Ikai ‘okú ke loto-tatau ko ha fakakaukau fakalototo‘a ‘eni?
Turkish[tr]
Sizce de bu cesaretlendirici bir ifade değil mi?
Tsonga[ts]
(Tanakh) Xana lawa a hi marito lama khutazaka?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuzomerezga yayi kuti mazgu agha ngakukhozga?
Twi[tw]
So wunnye ntom sɛ eyi yɛ nsusuwii a ɛhyɛ nkuran?
Ukrainian[uk]
Чи ж це не підбадьорлива думка?
Umbundu[umb]
Kosimbu, ca siatele oku sanga oviti vieva kovitali viomanu.
Waray (Philippines)[war]
(Tanakh) Diri ka ba nauyon nga makapadasig ini?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko he manatu fakaloto mālohi?
Xhosa[xh]
(IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) Ngaba akuvumi ukuba oku kuyakhuthaza?
Yapese[yap]
(Tanakh) Gur gathi riyul’ ni ireray e lem ni be pi’ e athamgil nga lanin’uy?
Yoruba[yo]
(Bibeli Mimọ) Ǹjẹ́ o ò gbà pé ọ̀rọ̀ ìṣírí lèyí jẹ́?
Zulu[zu]
Awuvumi yini ukuthi kuyakhuthaza lokhu?