Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва наистина да си в беда, щом идваш да търсиш помощта ми.
Bosnian[bs]
Mora da si u velikoj nevolji jkad dolaziš meni tražiti pomoć.
Czech[cs]
Musíš být opravdu v potížích, když mě žádáš o pomoc.
Danish[da]
Du må virkelig have problemer, siden du kommer til mig.
German[de]
Du musst wirklich in der Klemme stecken, wenn du mich um Hilfe bittest.
Greek[el]
Λοιπόν, πρέπει να έχεις σοβαρούς μπελάδες για να έρθεις και να ζητήσεις τη βοήθειά μου.
English[en]
Well, you must be in real trouble to come to me for assistance.
Spanish[es]
Bien, debes tener un gran problema para pedir mi ayuda.
Estonian[et]
Sa oled vist suures hädas, et minult abi palud.
Finnish[fi]
Olet varmaan todella pulassa, jos tulet pyytämään apuani.
French[fr]
Eh bien, tu dois avoir de réels problèmes pour me demander de l'aide.
Hungarian[hu]
Nos, tényleg bajban lehetsz, ha hozzám jöttél segítségért.
Dutch[nl]
Je moet wel echt in de puree zitten om mij om hulp te vragen.
Polish[pl]
Cóż, musisz mieć prawdziwe kłopoty, że poprosiłaś mnie o pomoc.
Portuguese[pt]
Você deve estar em apuros para vir pedir minha ajuda.
Romanian[ro]
Bine, trebuie să ai mari probleme dacă vii la mine pentru ajutor.
Slovenian[sl]
Gotovo imaš resne težave, da si prišla k meni.
Serbian[sr]
Mora da si u velikoj nevolji jkad dolaziš meni tražiti pomoć.
Turkish[tr]
Yardım için bana geldiğine göre başın epey dertte olmalı.