Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكننا نكتفي مؤقتا بإضافة بند أساسي هو: ما أصعب أن يحقق الإنسان حلمه في الديمقراطية حين يجد نفسه ممنوعا من الوفاء بأبسط شروط الحياة الكريمة: الصحة، والتغذية، وسقف يظله، وفرصة التمتع بالحقوق الأساسية.
English[en]
For the time being, we would simply add a basic item: how difficult it is to realize man’s democratic dream when man finds himself prevented from satisfying his most basic conditions for a life of dignity: health, nutrition, a roof over his head and the opportunity to enjoy basic rights.
Spanish[es]
Por el momento, basta con agregar algo bien elemental: cuán difícil es materializar el sueño democrático del hombre cuando éste se encuentra impedido para satisfacer sus más elementales condiciones de una vida digna, a saber, la alimentación, la salud, un techo para cobijarse y la posibilidad de discernir sobre sus derechos elementales.
French[fr]
Pour l’heure, il me suffit d’ajouter une chose élémentaire : combien il est difficile de matérialiser le rêve démocratique de l’homme lorsqu’il se voit empêché de subvenir aux besoins les plus élémentaires d’une vie digne, telles que l’alimentation, la santé, un toit pour s’abriter et la possibilité de jouir de ses droits élémentaires.
Russian[ru]
Пока же достаточно будет одной простой мысли: человеку очень трудно осуществить свою мечту о демократии, когда он не в состоянии удовлетворить свои самые элементарные потребности достойной жизни, такие, как пища, здоровье, крыша над головой и возможность пользоваться элементарными правами.
Chinese[zh]
就现在而言,我只想补充这样一个基本的看法:在一个人感到他无法满足过一种尊严的生活所需要的最基本条件——保健、营养、栖身之所以及享受基本权利的机会——时,实现人的民主梦想是多么困难。