Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie die taal verstaan het nie, het ons gou verstaan wat aangaan—ons was onder arres.
Amharic[am]
ቋንቋቸው ባይገባንም እኛን ሊይዙ እንደመጡ ገባን።
Arabic[ar]
على الرغم من اننا لا نفهم اللغة، فهمنا بسرعة قصدهم — لقد أُلقي القبض علينا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatwaleumfwikisha ululimi, mu kwangufyanya twalikutulwike—twaliketwe.
Bislama[bi]
Nating mitufala i no save long lanwis blong olgeta, i no longtaem mitufala i kasem save —oli holemtaet mitufala.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala kami makasabot sa pinulongan, sa pagkataudtaud kami nakasabot —kami gidakop.
Czech[cs]
Jejich řeči jsme sice nerozuměli, ale brzy jsme pochopili — byli jsme zatčeni.
Danish[da]
Selv om vi ikke forstod det der blev sagt, opfattede vi budskabet — vi var arresteret.
German[de]
Obwohl wir die Sprache nicht verstanden, hatten wir schnell begriffen: Wir waren verhaftet.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîkọdiọn̄ọke usem oro, etop oro ama ọsọp an̄wan̄a nnyịn—ẹkedọhọ ẹdimụm nnyịn.
Greek[el]
Μολονότι δεν καταλαβαίναμε τη γλώσσα, σύντομα αντιληφτήκαμε τι συνέβαινε—ήμασταν υπό κράτηση.
English[en]
Although we did not understand the language, we soon got the message —we were under arrest.
Spanish[es]
Aunque no comprendíamos el idioma, pronto captamos el mensaje: nos estaban arrestando.
Estonian[et]
Kuigi me ei mõistnud keelt, saime asjast peagi aru — oleme arreteeritud.
Finnish[fi]
Vaikka emme ymmärtäneetkään heidän kieltään, tajusimme nopeasti, mitä he tarkoittivat – meidät oli pidätetty.
French[fr]
Nous ne parlions pas la langue, mais nous avons vite compris le message: nous étions arrêtés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔnuuu amɛwiemɔ lɛ moŋ, shi amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni wɔnu nɔ ni amɛfeɔ lɛ shishi —amɔmɔ wɔ.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala namon mahangpan ang hambal, nahangpan namon dayon ang buot silingon —arestado kami.
Croatian[hr]
Iako nismo razumjeli jezik, ubrzo smo shvatili poruku — bili smo uhapšeni.
Hungarian[hu]
Bár nem értettük a nyelvet, hamar megértettük — letartóztattak bennünket.
Indonesian[id]
Meskipun kami tidak memahami bahasanya, kami segera mengerti maksudnya—kami ditangkap.
Iloko[ilo]
Nupay dimi naawatan ti pagsasaoda, natarusanmi ti kayatda a sawen —arestuendakami.
Italian[it]
Pur non comprendendo la lingua, lo capimmo presto: eravamo in arresto.
Japanese[ja]
言葉は通じなかったものの,何が言いたいかはすぐに分かりました。 私たちは逮捕されたわけです。
Lingala[ln]
Atako toyebaki lokota ya mboka te, kasi nde tososolaki nokinoki oyo bazalaki koloba —bakangaki biso.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahafantatra ilay fiteny aza izahay, tsy ela dia takatray ilay hafatra — nosamborina izahay.
Macedonian[mk]
Иако не го разбиравме јазикот, набргу сфативме — бевме уапсени.
Burmese[my]
သူတို့ဘာသာစကားကို မတတ်မြောက်သော်လည်း သဘောပေါက်ပါသည်။—ကျွန်တော်တို့ကို ဖမ်းဆီးနေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke kunne språket deres, forstod vi snart hva det dreide seg om — vi var under arrest.
Dutch[nl]
Hoewel wij de taal niet machtig waren, werd het ons al gauw duidelijk — wij stonden onder arrest.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege re be re sa tsebe leleme, kapejana re ile ra kwešiša—re be re swerwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitinkamva chinenerocho, posakhalitsa tinamva uthengawo —tinagwidwa.
Polish[pl]
Chociaż nie znaliśmy języka, szybko dotarło do nas, że jesteśmy aresztowani.
Portuguese[pt]
Embora não entendêssemos a língua, logo compreendemos — estávamos presos.
Romanian[ro]
Cu toate că nu înţelegeam limba, în scurt timp am înţeles — eram arestaţi.
Russian[ru]
Хотя и не зная языка, мы быстро поняли – нас арестовали.
Slovak[sk]
Hoci sme ich jazyku nerozumeli, čoskoro sme pochopili — boli sme zatknutí.
Slovenian[sl]
Čeprav nisva razumela njihovega jezika, nama je kmalu postalo jasno, da so naju priprli.
Samoan[sm]
E ui lava ma te lē malamalama i le gagana, ae na ma malamalama mulimuli ane ua puʻeina faapagota i maʻua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisina kunzwisisa mutauro wacho, takakurumidza kunzwisisa—takanga tasungwa.
Serbian[sr]
Iako nismo razumeli jezik, uskoro smo shvatili — bili smo uhapšeni.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re sa tsebe puo ea bona, re ile ra phakisa ra utloisisa seo ba se bolelang—re ne re tšoeroe.
Swedish[sv]
Fast vi inte förstod språket, insåg vi snart vad det var fråga om — vi var arresterade.
Swahili[sw]
Ingawa hatukuielewa lugha, tulikuja kuelewa punde—kwamba tulikuwa tumekamatwa.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา ไม่ เข้าใจ ภาษา ใน ไม่ ช้า เรา ก็ เข้าใจ—เรา ถูก จับ.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi namin naiintindihan ang wika, madali naming naintindihan ang mensahe —kami’y inaaresto.
Tswana[tn]
Lefa gone re ne re sa tlhaloganye puo e ba neng ba e bua, ka bonako re ne ra tlhaloganya gore ba ne ba reng—re ne re tshwerwe.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i no save long tok ples bilong ol, mipela i save gut long wanpela samting —mipela i kalabus pinis.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ririmi ra kona a hi nga ri twisisi, hi hatlise hi swi vona leswaku—hi khomiwile.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita mâua i taa i to ratou reo, ua papu oioi noa râ ia mâua i te poroi—ua tapeahia mâua.
Ukrainian[uk]
Хоча ми не розуміли їхньої мови, однак швидко здогадалися, що нас арештовано.
Xhosa[xh]
Nangona sasingaluqondi ulwimi ababeluthetha, ngokukhawuleza sayifumana ingongoma—sasibanjwa.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe a kò lóye èdè naa, a rí ihin-iṣẹ naa laipẹ—a wà labẹ ifaṣẹ-ọba muni.
Chinese[zh]
虽然我们听不懂他们的语言,但我们很快便看出他们的意思了——我们正受到逮捕。
Zulu[zu]
Nakuba sasingaluzwa ulimi ababelukhuluma, ngokushesha sakuqonda ababekusho—sase siboshiwe.