Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want daar is nie twee mense wat presies dieselfde is nie—’n feit wat julle huwelik interessant of spanningsvol kan maak.
Amharic[am]
ምክንያቱም ሁለት ሰዎች ፍጹም አንድ ዓይነት አስተሳሰብ ሊኖራቸው አይችልም፤ ይህ ልዩነት ትዳር ጣዕም ያለው አሊያም ውጥረት የነገሠበት እንዲሆን ሊያደርግ ይችላል።
Bemba[bem]
Pantu takwaba abantu abapalana muli fyonse fye—kabili ubu bupusano kuti bwalenga icupo ukuwama e lyo limbi kuti bwaleta amafya.
Bulgarian[bg]
Няма две напълно еднакви личности — факт, който може да внесе разнообразие или напрежение в брака.
Bangla[bn]
কারণ দু-জন ব্যক্তি কখনো একরকম হতে পারে না আর এই বিষয়টা বিয়েতে হয় বৈচিত্র্য আনে, নয়তো সমস্যা সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Kay walay tawo nga siyento porsiyentong parehas —usa ka kamatuoran nga mahimong lamas o hinungdan sa tensiyon sa kaminyoon.
Danish[da]
Fordi der ikke er to mennesker som er fuldstændig ens — og den kendsgerning kan enten virke som et krydderi eller skabe spændinger i jeres ægteskab.
Ewe[ee]
Elabena ame eve aɖeke mesɔ kple wo nɔewo pɛpɛpɛ o, eye nyateƒenya sia ate ŋu ana srɔ̃ɖegbenɔnɔ navivi loo alo wòahe kuxiwo vɛ.
Greek[el]
Επειδή δεν υπάρχουν ούτε δύο ολόιδιοι άνθρωποι —μια αλήθεια που μπορεί να φέρει είτε ποικιλία είτε ένταση στο γάμο.
English[en]
Because no two people are exactly alike —a fact that can add either variety or tension to marriage.
Spanish[es]
Porque no hay dos personas totalmente iguales, un hecho que hace la vida más interesante pero que también puede causar tensión.
Fijian[fj]
Baleta ni sega tu ga ni tautauvata na nodrau rai e le rua, na duidui ni rai qori e rawa ni vakavuna me marautaki se vakilai na dredre ena vakawati.
Hebrew[he]
מפני שאין שני אנשים זהים בעולם — ועובדה זו יכולה להוסיף גיוון או מתח לנישואין.
Armenian[hy]
Քանի որ չկան իրար բացարձակապես նման երկու մարդիկ. մի փաստ, որը կարող է կա՛մ զանազանություն մտցնել ձեր ամուսնության մեջ, կա՛մ լարվածություն։
Indonesian[id]
Karena tidak ada dua orang yang persis sama —fakta yang bisa menjadi bumbu atau menjadi racun dalam perkawinan.
Italian[it]
Perché non esistono due persone identiche, e questo, se da una parte può aggiungere un po’ di vivacità al matrimonio, dall’altra può anche causare tensioni.
Lingala[ln]
Mpo bato mibale bazalaka ndenge moko te —yango ekoki kosala ete libala ezala na esengo to na mikakatano.
Lozi[loz]
Libaka ki la kuli ha ku na batu ba babeli ba ba swanelela mwa lika kaufela, mi nto yeo i kona ku tahisa kuli mwa linyalo ku be ni tabo kamba ku shelana.
Lithuanian[lt]
Dviejų vienodų žmonių nebūna, ir dėl to sutuoktiniai arba vienas kitą puikiai papildo, arba tarp jų kyla įtampa.
Luvale[lue]
Mwomwo etu vatu twapwa tuvakulihandununa, kahechi chinahase kulingisa valunga napwevo valimbalake.
Latvian[lv]
Nav divu pilnīgi vienādu cilvēku, un tas var vai nu padarīt laulības dzīvi interesantāku, vai arī ienest attiecībās spriedzi.
Macedonian[mk]
Затоа што не постојат две личности што се потполно исти — факт што може или да го разубави бракот или да доведе до затегнати односи.
Norwegian[nb]
Fordi det ikke finnes to mennesker som er helt like – en kjensgjerning som kan skape enten variasjon eller problemer.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gore ga go na batho ba babedi bao ba swanago tlwaa—e lego therešo yeo e ka dirago gore bophelo bja lenyalo bo thabiše goba bo be thata.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਦੋ ਲੋਕ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਰੰਗੀਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਭਰਿਆ।
Polish[pl]
Nie ma dwojga identycznych ludzi — co oczywiście może w małżeństwie działać na korzyść albo na niekorzyść.
Portuguese[pt]
Porque não existem duas pessoas idênticas. Mas as diferenças podem enriquecer ou causar tensão no casamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa manam tukuy imapiqa piwanpas tupachwanchu, chayraykum mana aminapaq hina kawsayninchikqa ichaqa sasachawanchiktaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Manapunin iskay runaqa kaqllapuniqa kankumanchu, chaykunan casarakuy kawsayta munayyachin, ichaqa phiñachinakuytapas apamullanmantaqmi.
Rundi[rn]
Kubera ko ata bantu babiri uzosanga bameze kumwe ijana kw’ijana, ico kikaba ari ikintu gishobora gutuma umubano uryoha canke ugira ingorane.
Romanian[ro]
Deoarece nu există două persoane identice, ceea ce poate aduce cu sine într-o căsnicie fie un plus de varietate, fie tensiune.
Slovak[sk]
Lebo neexistujú dvaja ľudia, ktorí by boli vo všetkom rovnakí — a to vnáša do manželstva buď rozmanitosť, alebo napätie.
Slovenian[sl]
Zato ker niti dva človeka nista povsem enaka – to pa zakon bodisi popestri bodisi vanj vnese napetost.
Samoan[sm]
Ona e lē mafai ona tutusa ni tagata se toʻalua, ma o lenā tulaga e mafai ona iʻu atu ai i se faaipoipoga fiafia pe e faanoanoa.
Albanian[sq]
Sepse nuk ka dy njerëz që të jenë fiks njësoj, dhe ky fakt e bën martesën ose më interesante, ose më të tensionuar.
Serbian[sr]
Zato što ne postoje dve identične osobe, što može biti lek protiv monotonije u braku, ali može dovesti i do tenzija.
Southern Sotho[st]
Hobane ha ho na batho ba babeli ba tšoanang hantle—’me seo se ka etsa hore lenyalo e be le thahasellisang kapa ha baka mathata.
Swedish[sv]
Därför att det inte finns två personer som är exakt lika – ett faktum som antingen kan göra relationen spännande eller spänd.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakuna watu wawili wanaofanana kabisa—jambo hilo linaweza kufanya ndoa iwe yenye kupendeza au iwe na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakuna watu wawili wanaofanana kabisa—jambo hilo linaweza kufanya ndoa iwe yenye kupendeza au iwe na matatizo.
Thai[th]
เพราะ ไม่ มี คน สอง คน ที่ คิด เหมือน กัน ทุก อย่าง และ นี่ แหละ ที่ ทํา ให้ ชีวิต สมรส มี สี สัน หรือ ไม่ ก็ ตึงเครียด.
Tigrinya[ti]
ክልተ፡ ሓደ ዝዀኑ ሰባት ስለ ዘየለዉ እዩ፣ እዚ ኸኣ ንሓዳርኩም፡ ወይ ዝያዳ ማራኺ ወይ ከኣ ውጥረት ዝሰፈኖ ኺገብሮ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil walang dalawang tao ang magkaparehung-magkapareho —isang bagay na puwedeng magdagdag ng kulay o magdulot ng tensiyon sa inyong pagsasama.
Tswana[tn]
Ka gonne batho ba babedi ba ka se tshwane kgo, mme seo se ka dira gore go nne monate kgotsa go nne le dikgotlhang mo lenyalong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kunyina bantu bakozyenye cakumaninina—calo cikonzya kupa kuti mulukwatano mube lukkomano naa mazwanga.
Tok Pisin[tpi]
Bikos man na meri i no gat wankain tingting long olgeta samting, dispela inap mekim na marit i wok gut wantaim o inap kamapim hevi.
Tsonga[ts]
Hikuva ku hava vanhu vambirhi lava fanaka hi ku helela naswona sweswo swi nga endla leswaku vukati bya n’wina byi tsakisa kumbe byi nga tsakisi.
Twi[tw]
Efisɛ ntaafo mpo, ɛsono obiara ne ne su—nokwasɛm a ebetumi ama aware asɔ anaa ɛde nsɛnnennen aba.
Waray (Philippines)[war]
Kay waray duha nga tawo an magkapariho—usa nga rason han pagin makalilipay o makasurubo han pag-asawa.
Xhosa[xh]
Kaloku abakho abantu ababini abafana ncakasana—nto leyo enokubangela umtshato wenu ubangele umdla nangakumbi okanye inixabanise.