Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den kleinen Ortschaften, in denen das Gebäude der Niederländischen Reformierten Kirche in einem Umkreis von vielen Kilometern das größte Gebäude war, war es üblich, daß sich die Bauern an den Sonntagen, an denen die Kommunion ausgeteilt wurde, auf dem Platz vor der Kirche versammelten. (In Afrikaans heißt das Wort für Kommunion nagmaal, was in Wirklichkeit „Abendmahlzeit“ bedeutet.)
English[en]
In the small towns, where the large Dutch Reformed church was the main building for miles around, farmers used to gather together on the church square on the Sundays when Communion was celebrated (in Afrikaans this is called nagmaal which actually means “evening meal”).
Spanish[es]
En los pueblos pequeños, donde la gran iglesia de la Iglesia Reformada de Holanda era el edificio principal por kilómetros a la redonda, los agricultores solían reunirse en la plaza de la iglesia los domingos cuando se celebraba la comunión (en afrikaans esto se llama nagmaal, que de hecho significa “cena”).
French[fr]
Dans les petites villes, où l’église réformée néerlandaise était le principal édifice du culte à des kilomètres à la ronde, les fermiers se rassemblaient sur la place de l’église les dimanches où se célébrait la Communion (nagmaal en afrikaans, ce qui signifie “repas du soir”).
Italian[it]
Nelle piccole cittadine dove la grande chiesa riformata olandese era per chilometri l’edificio principale dei dintorni, gli agricoltori si riunivano la domenica nella piazza della chiesa quando si celebrava la comunione (in afrikaans questa si chiama nagmaal, che in effetti significa “pasto serale”).
Japanese[ja]
小さな町ではオランダ改革派の大きな教会が周囲数キロ内の主要な建物であり,農夫たちは聖さん式(アフリカーンス語ではナグマールと呼ばれ,実際の意味は「晩さん」である)が行なわれる日曜日に教会の広場に集まり合うのが常でした。
Korean[ko]
사방 수 ‘킬로미터’ 경내에서 큰 ‘네델란드’계 신교 교회가 주요 건물을 이루는 작은 마을들에서 농부들은 성찬식(공용 ‘네델란드’어로 ‘나그마알’이라고 부르며 ‘만찬’을 의미한다)을 거행하는 일요일 같은 때에 교회 광장에 함께 모이곤 하였다.
Dutch[nl]
In de kleine plaatsen, waar het gebouw van de Nederduitse Gereformeerde Kerk vele kilometers in de omtrek het grootste gebouw was, waren de boeren gewoon om op de zondagen dat het Avondmaal werd gevierd (in het Afrikaans nagmaal genoemd), op het kerkplein bijeen te komen.
Portuguese[pt]
Nos pequenos povoados, onde a grande Igreja Reformada Holandesa era o prédio principal por quilômetros ao redor, os agricultores costumavam reunir-se na praça da igreja aos domingos, quando se celebrava a Comunhão (em africâner, isto é chamado nagmaal, que literalmente significa “refeição noturna”).