Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Hongarye se 1100ste herdenking in 1996 is die moltreinstelsel tot sy oorspronklike prag en styl gerestoureer.
Arabic[ar]
لمناسبة الذكرى الـ ١٠٠,١ لتأسيس هنڠاريا، في ١٩٩٦، أُعيدت شبكة القطارات النفقية الى سابق عهدها من حيث الجمال والاناقة.
Cebuano[ceb]
Alang sa ika-1,100 nga anibersaryo sa Hungaria sa 1996, ang ilalom-sa-yutang riles napasig-uli sa orihinal nga katahom ug estilo niini.
Czech[cs]
U příležitosti 1 100. výročí Maďarska — v roce 1996 — byla obnovena původní krása a styl podzemní dráhy.
Danish[da]
I 1996, i forbindelse med Ungarns 1100 års jubilæum, blev undergrundsbanen i Budapest ført tilbage til sin oprindelige skønhed og stil.
German[de]
Zum 1 100jährigen Bestehen Ungarns 1996 wurde die U-Bahn in ihrer ursprünglichen Schönheit und Machart wiederhergestellt.
Greek[el]
Για τη 1.100ή επέτειο της Ουγγαρίας το 1996, αποκαταστάθηκε η αρχική ομορφιά και το ύφος του υπόγειου σιδηρόδρομου.
English[en]
For Hungary’s 1,100th anniversary in 1996, the underground railway was restored to its original beauty and style.
Spanish[es]
En 1996, para celebrar el aniversario 1.100 de la fundación de Hungría, se restauró el metro con la belleza y el estilo originales.
Finnish[fi]
Maanalainen rautatie entisöitiin alkuperäiseen kauneuteensa ja tyyliinsä Unkarin 1100-vuotisjuhlia varten, joita vietettiin vuonna 1996.
French[fr]
En 1996, pour le 1 100e anniversaire de la fondation de la Hongrie, on a rendu au métro sa beauté et son style d’origine.
Croatian[hr]
Za 1 100. godišnjicu osnutka Mađarske 1996, podzemnoj je željeznici restauracijom vraćena prvobitna ljepota i stil.
Hungarian[hu]
Magyarország államalapításának 1100. évfordulójára 1996-ban a földalatti vasutat helyreállították eredeti szépségében és stílusában.
Indonesian[id]
Untuk hari jadi Hongaria yang ke-1.100 pada tahun 1996, rel kereta api bawah tanah direstorasi kembali sesuai dengan keindahan dan gaya aslinya.
Iloko[ilo]
Para iti maika-1,100 a tawen ti anibersario ti Hungary idi 1996, naisubli ti subway iti sigud a kinapintas ken estilona.
Italian[it]
In Ungheria nel 1996, in occasione del 1.100° anniversario della nazione, la metropolitana è stata riportata ai suoi antichi splendori.
Japanese[ja]
1996年に行なわれたハンガリー建国1,100年祭のために,この国の地下鉄道は元の美しさとスタイルに復元されました。
Korean[ko]
1996년, 헝가리 건국 1100주년 기념식에서는 지하철이 그 본래의 아름다움과 세련된 모습으로 복원되었습니다.
Malayalam[ml]
1996-ൽ, ഹംഗറിയുടെ 1,100-മത്തെ വാർഷികത്തിനുവേണ്ടി ഭൂഗർഭ റെയിൽപ്പാതയുടെ യഥാർഥ സൗന്ദര്യവും ശൈലിയും പുനഃസ്ഥിതീകരിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၉၆ တွင်ဟန်ဂေရီ၏ နှစ် ၁,၁၀၀ မြောက်ကျင်းပချိန်၌ မြေအောက်ရထားစနစ်ကို ယင်း၏မူလအလှနှင့် ပုံစံသို့ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til Ungarns 1100-årsjubileum i 1996 ble tunnelbanen restaurert, slik at den fikk tilbake sin opprinnelige skjønnhet og stil.
Dutch[nl]
Ter gelegenheid van Hongarijes 1100ste verjaardag in 1996 werd de ondergrondse in haar oorspronkelijke schoonheid en stijl hersteld.
Papiamento[pap]
Na 1996, pa Hungria su di 1.100 aniversario, e spoorban subteráneo a ser restorá na su beyesa i estilo original.
Polish[pl]
W 1996 roku w związku z obchodami 1100-lecia istnienia Węgier przywrócono tamtejszej kolei podziemnej jej pierwotny styl i piękno.
Portuguese[pt]
Para o aniversário de 1.100 anos da Hungria, em 1996, a beleza e o estilo originais do metrô foram restaurados.
Romanian[ro]
În anul 1996, cu ocazia celei de-a 1 100-a aniversări a Ungariei, metroului i s-a redat frumuseţea şi stilul lui de la început.
Russian[ru]
К 1 100-й годовщине основания Венгрии — в 1996 году — была воссоздана первоначальная красота и архитектура подземной железной дороги.
Slovak[sk]
V roku 1996 bola pri príležitosti 1100. výročia Maďarska podzemná dráha zreštaurovaná do svojej pôvodnej krásy a štýlu.
Slovenian[sl]
Madžarska je leta 1996, ob svoji 1100. obletnici, podzemno železnico obnovila, tako da je ta zasijala v prvotni lepoti in slogu.
Serbian[sr]
Za 1 100. rođendan Mađarske, 1996, podzemna železnica je bila restaurirana na svoju prvobitnu lepotu i prvobitni stil.
Swedish[sv]
Till Ungerns 1100-årsjubileum 1996 restaurerades tunnelbanan och fick tillbaka den ursprungliga skönheten och stilen.
Swahili[sw]
Katika sherehe za miaka 1,100 tangu kuanzishwa kwa Hungaria katika 1996, reli ya chini ya ardhi ilipambwa ikawa tena maridadi na yenye kuvutia kama ilivyokuwa zamani.
Tamil[ta]
ஹங்கேரியின் 1,100-வது ஆண்டுவிழாவுக்கு, 1996-ல், அந்தச் சுரங்க வழி இருப்புப் பாதை அதன் முந்தின அழகுக்கும் பாணிக்கும் திரும்பக் கொண்டுவரப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa ika-1,100 anibersaryo ng Hungary noong 1996, ang daan sa ilalim ng lupa ay ibinalik sa orihinal na kagandahan at istilo nito.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з 1100-літтям Угорщини, яке відзначалося в 1996 році, відновили первісну красу й вигляд підземної залізниці.
Yoruba[yo]
Fún ayẹyẹ ẹgbẹ̀rúndún lé ọgọ́rùn-ún ti Hungary, ní 1996, wọ́n ṣàtúnṣe ọ̀nà ojú irin abẹ́lẹ̀ náà, tí ó tún fi ní ẹwà àti ìrísí rẹ̀ àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
为了庆祝匈牙利立国1100周年,当局在1996年把地下铁道修复,回复它旧有的华美和风貌。
Zulu[zu]
Ukuze kugujwe unyaka we-1100 weHungary ngo-1996, umzila ongaphansi komhlaba wavuselelwa waba nobuhle nomklamo wawo wokuqala.