Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kommer - og det er det vigtigste - at de kvalitative kriterier, som er fastsat ved direktiv 78/659 for laksefiskvande og karpefiskvande er baseret paa andre krav og i hvert fald ikke er i overensstemmelse med de kvalitetsmaalsaetninger, som medlemsstaterne skal fastsaette i de programmer, som er foreskrevet i direktiv 76/464 med henblik paa at formindske forureningen med farlige stoffer.
German[de]
Darüber hinaus - und dies ist das wichtigste - entsprechen die in der Richtlinie 78/659 für Salmoniden- und für Cyprinidengewässer festgelegten qualitativen Parameter anderen Erfordernissen und stimmen auf jeden Fall nicht mit den Qualitätszielen überein, die die Staaten zur Verringerung der Verschmutzung durch gefährliche Stoffe in den durch die Richtlinie 76/464 vorgeschriebenen Programmen festzulegen haben.
Greek[el]
Δεύτερον και σημαντικότερον, οι ποιοτικές παράμετροι που θέτει η οδηγία 78/659 για τα ύδατα σαλμονιδών και τα ύδατα κυπρινιδών ανταποκρίνονται σε διαφορετικές επιταγές και, εν πάση περιπτώσει, δεν συμπίπτουν με τους ποιοτικούς στόχους που τα κράτη οφείλουν να καθορίζουν με τα προγράμματα που επιβάλλει η οδηγία 76/464, με σκοπό τη μείωση της ρυπάνσεως από επικίνδυνες ουσίες.
English[en]
Furthermore, and it is this that carries greater importance, the qualitative criteria laid down by Directive 78/659 for both salmonid and cyprinid waters respond to different requirements and, in any event, they do not coincide with the quality objectives which the Member States must establish in the programmes required by Directive 76/464 to reduce pollution by dangerous substances.
Spanish[es]
Además, y esto es lo que importa, los criterios cualitativos establecidos por la Directiva 78/659 tanto para las aguas salmonícolas como para las aguas para cría de moluscos responden a unas exigencias distintas y, sea como fuere, no coinciden con los objetivos de calidad que los Estados deben incluir en los programas exigidos por la Directiva 76/464 para reducir la contaminación por las sustancias peligrosas.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi, ja mikä erityisen merkittävää, direktiivissä 78/659/ETY määritellyt niin lohi- kuin särkivesiäkin koskevat laadulliset arviointiperusteet liittyvät eri vaatimuksiin, eivätkä ne missään tapauksessa käy yksiin niiden laatuvaatimusten kanssa, jotka jäsenvaltioiden on asetettava direktiivissä 76/464/ETY edellytetyissä, vaarallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämiseen tähtäävissä ohjelmissa.
French[fr]
En outre, et c'est là ce qui importe, les critères qualitatifs fixés par la directive 78/659 pour les eaux salmonicoles comme pour les eaux cyprinicoles répondent à des exigences différentes et, quoi qu'il en soit, ne coïncident pas avec les objectifs de qualité que les États doivent établir dans les programmes imposés par la directive 76/464 en vue de réduire la pollution par des substances dangereuses.
Italian[it]
Inoltre, ed è quel che più rileva, i parametri qualitativi posti dalla direttiva 78/659 per le acque salmonicole e per quelle ciprinicole rispondono a differenti esigenze e comunque non coincidono con gli obiettivi di qualità che, ai fini della riduzione dell'inquinamento da sostanze pericolose, gli Stati devono fissare nei programmi imposti dalla direttiva 76/464.
Dutch[nl]
Bovendien, en dat is het belangrijkste punt, de kwaliteitscriteria van richtlijn 78/659 voor wateren voor zalmachtigen en wateren voor karperachtigen beantwoorden aan andere vereisten en vallen hoe dan ook niet samen met de kwaliteitsdoelstellingen die de lidstaten in de door richtlijn 76/464 verlangde programma's moeten opnemen met het oog op het terugdringen van de verontreiniging door gevaarlijke stoffen.
Portuguese[pt]
Além disso, e é o que importa, os critérios qualitativos fixados pela Directiva 78/659 para as águas salmonícolas e para as águas ciprinícolas correspondem a exigências diferentes e não coincidem com os objectivos de qualidade que os Estados devem fixar nos programas impostos pela Directiva 76/464, com o objectivo da redução da poluição causada por substâncias perigosas.
Swedish[sv]
Dessutom, och detta är mycket viktigt, avser de kvalitetskrav som har fastställts i direktiv 78/659 för lax- och karpfiskvatten andra krav och är hur som helst inte desamma som de kvalitetsmål som staterna skall fastställa i de program som enligt direktiv 76/464 krävs för att begränsa föroreningar av farliga ämnen.