Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan julle as ’n gesin verruim word in julle liefde deur ander lede van die gemeente te nooi om julle gesinsvreugde te deel?
Arabic[ar]
وهل يمكنكم كعائلة ان تتَّسعوا في محبتكم وتدْعوا اعضاء آخرين في الجماعة ليشاركوا في افراح عائلتكم؟
Cebuano[ceb]
Kamo ba ingong pamilya makapadako sa inyong gugma ug makadapit sa ubang membro sa kongregasyon aron makaambit sa mga kalipay sa inyong pamilya?
Czech[cs]
Můžete jako rodina rozšířit svou lásku a pozvat jiné členy sboru, aby se podíleli na vašich rodinných radostech?
Danish[da]
Kan I som familie udvide jeres kærlighed til at omfatte andre i menigheden ved at invitere dem med til det I skal foretage jer?
German[de]
Könnt ihr als Familie in der Liebe wachsen und andere Glieder der Versammlung einladen, an eurem Familienglück teilzuhaben?
Greek[el]
Μπορείτε να πλατύνετε την αγάπη σας ως οικογένεια και να προσκαλείτε άλλα μέλη της εκκλησίας να γευτούν τις οικογενειακές σας χαρές;
English[en]
Can you as a family widen out in your love and invite other members of the congregation to share your family joys?
Spanish[es]
¿Pueden ensancharse en su amor e invitar a otros miembros de la congregación a participar con ustedes en el entretenimiento del que disfrutan como familia?
Finnish[fi]
Voitteko perheenä avartua rakkaudessanne ja kutsua toisia seurakunnanjäseniä mukaan perheenne iloihin?
Hindi[hi]
एक परिवार के रूप में क्या आप अपने प्रेम को चौड़ा करके, मण्डली के अन्य सदस्यों को आपकी पारिवारिक खुशियों में सहभागी होने के लिए आमंत्रित कर सकेंगे?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga subong pamilya mapasangkad ninyo ang inyo gugma kag agdahon ang iban nga mga katapo sang kongregasyon sa pag-ambit sa kalipay sang inyo pamilya?
Indonesian[id]
Dapatkah saudara sebagai keluarga memperluas kasih saudara dan mengundang anggota-anggota sidang yang lain untuk ikut menikmati sukacita bersama keluarga saudara?
Italian[it]
Come famiglia, potete allargarvi nel vostro amore e invitare altri membri della congregazione a rallegrarsi insieme a voi?
Japanese[ja]
あなたは家族として愛を広げ,ご自分の家族の喜びにあずかるよう会衆の他の成員を招くことができますか。
Korean[ko]
가족이 함께 사랑의 폭을 넓혀서 회중의 다른 성원들을 초대하여 가족의 즐거움을 함께 나누게 할 수 있는가?
Malagasy[mg]
Afaka ny hihamalalaka eo amin’ny fitiavany ve ny fianakavianareo ary hanasa mpikambana hafa ao amin’ny kongregasiona mba hiara-hifaly amin’ny fianakavianareo?
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വിപുലപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സന്തോഷങ്ങളിൽ പങ്കുപററാൻ സഭയിലെ മററ് അംഗങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
कुटुंब या नात्याने आपल्या प्रेमात अधिक रुंद होऊन आपल्या कौटुंबिक आनंदाचे सहभागी होण्यास तुमच्या मंडळीतील इतर काही सदस्यांना आमंत्रित करू शकाल का?
Burmese[my]
မိသားစုအနေနှင့် သင်တို့၏မေတ္တာကို တိုးချဲ့၍ အသင်းတော်မှ အချို့သူများအား သင့်မိသားစု၏ပျော်ရွှင်မှုကို ဝေမျှခံစားစေနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan dere som en familie utvide deres kjærlighet og innby andre i menigheten til å få del i familiens gleder?
Dutch[nl]
Kunt u als gezin uw liefde verruimen en andere gemeenteleden uitnodigen om in uw gezinsvreugden te delen?
Nyanja[ny]
Kodi inu monga banja mungakulitse chikondi chanu ndi kuitana ziŵalo zina za mpingo kugawanamo zisangalalo za banja lanu?
Polish[pl]
Czy jako rodzina możecie rozszerzyć okazywanie miłości i zaprosić innych członków zboru do udziału w waszych wspólnych zabawach?
Portuguese[pt]
Pode você, como família, ampliar seu amor e convidar outros membros da congregação a partilhar as alegrias de sua família?
Russian[ru]
Можете ли вы как семья расширить свою любовь и приглашать других членов вашего собрания, чтобы поделиться вашими семейными радостями?
Samoan[sm]
Pe e mafai e outou i le avea o se aiga ona faalauteleina lo outou alofa ma valaaulia isi tagata o le faapotopotoga ina ia auai i olioli o loo maua e lou aiga?
Shona[sn]
Munogona here semhuri kukudza rudo rwenyu ndokukoka mimwe mitezo yeungano kuzogoverana mifaro yenyu yemhuri?
Southern Sotho[st]
Na lōna joaloka lelapa le ka atolosa lerato la lōna ’me la mema litho tse ling tsa phutheho ho kopanela thabong ea lelapa la lōna?
Swedish[sv]
Kan ni som familj vidga er i er kärlek och inbjuda andra medlemmar i församlingen att ta del i er familjs glädjeämnen?
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பமாக உங்களுடைய அன்பை விரிவுபடுத்தி, சபையின் மற்ற உறுப்பினர்கள் உங்கள் குடும்ப மகிழ்ச்சியில் சேர்ந்துகொள்ள அழைக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
ప్రేమయందు మీ కుటుంబ విశాలతను ఎక్కువచేసి, మీ కుటుంబ ఆనందమందు భాగము వహించుటకు సంఘమందలి ఇతర సభ్యులను మీరు ఆహ్వానించగలరా?
Tagalog[tl]
Kayo ba bilang isang pamilya ay maaaring magpalawak ng inyong pag-ibig at anyayahan ang mga ibang miyembro ng kongregasyon na makibahagi sa inyong mga kagalakan bilang isang pamilya?
Tswana[tn]
A lona jaaka lelapa lo ka kgona go pitlologa mo loratong lwa lona mme lwa laletsa maloko a mangwe a phuthego go tla go ipela le lona jaaka lelapa?
Turkish[tr]
Bir aile olarak sevgide genişleyebilir ve ailenizin sevincine katılmaları için cemaatin diğer üyelerini de davet edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana n’wina tanihi ndyangu mi nga ndlandlamuxa rirhandzu ra n’wina ivi mi rhamba swirho swin’wana swa bandlha leswaku swi avelana mintsako ya n’wina ya ndyangu ke?
Xhosa[xh]
Ngaba njengentsapho ninokulwenza banzi uthando lwenu nize nimeme amanye amalungu ebandla ukuba abelane nani kwimivuyo yentsapho yenu?
Chinese[zh]
你的家庭可以扩大爱心,邀请会众里的其他成员分享你家庭的欢乐吗?
Zulu[zu]
Ingabe nina njengomkhaya ningalwenabisa uthando lwenu futhi nimeme amanye amalungu ebandla ukuba ahlanganyele izinjabulo zomkhaya wenu?