Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В решението по дело Vnuk(14) Съдът се произнася по въпроса дали маневрата на трактор в стопански двор, за да вкара в хамбар прикачено към трактора ремарке, попада в обхвата на понятието „използване на превозни средства“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Първа директива.
Czech[cs]
V rozsudku ve věci Vnuk(14) Soudní dvůr posuzoval, zda pojem „provoz vozidel“ ve smyslu čl. 3 odst. 1) první směrnice zahrnuje manévr traktoru na dvoře statku učiněný za tím účelem, aby valník připojený k uvedenému traktoru vjel do stodoly.
German[de]
Im Urteil Vnuk(14) prüfte der Gerichtshof, ob das Manöver, das ein Traktor im Hof eines Bauernhofs ausführt, um seinen Anhänger in eine Scheune zu fahren, unter den Begriff „Benutzung von Fahrzeugen“ im Sinne von Art. 3 Abs. 1 der Ersten Richtlinie fällt.
Greek[el]
Στην απόφαση Vnuk (14) το Δικαστήριο εξέτασε το ζήτημα αν ο ελιγμός που πραγματοποίησε ελκυστήρας στον προαύλιο χώρο αγροκτήματος, προκειμένου να εισέλθει το ρυμουλκούμενο του ελκυστήρα αυτού σε αχυρώνα, εμπίπτει στην έννοια της «κυκλοφορίας οχημάτων» κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, της πρώτης οδηγίας.
English[en]
In the judgment in Vnuk (14) the Court assessed whether the manoeuvre of a tractor in the courtyard of a farm in order to bring the trailer attached to that tractor into a barn was covered by the concept of ‘use of vehicles’ within the meaning of Article 3 (1) of the First Directive.
Spanish[es]
En la sentencia Vnuk, (14) el Tribunal de Justicia examinó si la maniobra de un tractor en una era para situar en el patio de una granja el remolque del que estaba dotado ese tractor estaba comprendida en el concepto de «circulación de vehículos» a efectos del artículo 3, apartado 1, de la Primera Directiva.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Vnuk(14) hindas Euroopa Kohus küsimust, kas esimese direktiivi artikli 3 lõike 1 tähenduses „sõidukite kasutamine“ hõlmab traktoriga taluhoovis manööverdamist eesmärgiga toimetada selle traktori külge kinnitatud haagis küüni.
Finnish[fi]
Tuomiossa Vnuk(14) unionin tuomioistuin arvioi, kuuluiko ensimmäisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajoneuvojen käytön käsitteen piiriin traktorilla ajaminen maatilan piha-alueella traktoriin kiinnitetyn perävaunun siirtämiseksi heinävarastoon.
French[fr]
Dans l’arrêt Vnuk (14) la Cour a évalué si la manœuvre effectuée par un tracteur dans la cour d’une ferme, afin d’entreposer la remorque attachée à ce tracteur dans une grange, relevait de la notion de « circulation de véhicules » au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la première directive.
Hungarian[hu]
A Vnuk(14) ítéletben a Bíróság azt vizsgálta meg, hogy traktorral valamely tanya udvarán végrehajtott olyan manőver, amellyel e traktor a pótkocsijával egy pajtába betolat, az első irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „gépjármű forgalomban való részvételének” fogalmába tartozik‐e.
Italian[it]
Nella sentenza Vnuk (14) la Corte ha verificato se la manovra di un trattore nel cortile di una casa colonica per immettere in un fienile il rimorchio collegato a detto trattore rientrasse nella nozione di «circolazione dei veicoli» ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della prima direttiva.
Lithuanian[lt]
Sprendime Vnuk(14) Teisingumo Teismas vertino, ar sąvoka „transporto priemonių [eismas]“, kaip ji suprantama pagal Pirmosios direktyvos 3 straipsnio 1 dalį, apima traktoriaus manevrą ūkio kieme, siekiant prie šio traktoriaus prijungtą priekabą įstumti į daržinę.
Latvian[lv]
Spriedumā Vnuk (14) Tiesa izvērtēja, vai traktora manevrs saimniecības pagalmā, lai nogādātu šim traktoram pievienotu piekabi šķūnī, ietilpst jēdzienā “transportlīdzekļu lietošana” Pirmās direktīvas 3. panta 1. punkta nozīmē.
Dutch[nl]
In het arrest Vnuk(14) heeft het Hof onderzocht of de manoeuvre die een tractor op de binnenplaats van een boerderij heeft uitgevoerd om een aanhangwagen een schuur binnen te rijden, onder het begrip „deelneming aan het verkeer van voertuigen” in de zin van artikel 3, lid 1, van de Eerste richtlijn valt.
Polish[pl]
W wyroku Vnuk(14) Trybunał oceniał, czy pojęcie „ruchu pojazdów” w rozumieniu art. 3 ust. 1 pierwszej dyrektywy obejmuje manewr traktora w podwórzu gospodarstwa rolnego w celu wprowadzenia przyczepy, w którą ów traktor jest wyposażony, do pomieszczenia gospodarczego.
Portuguese[pt]
No Acórdão Vnuk (14), o Tribunal de Justiça apreciou se a manobra de um trator no terreiro de uma quinta para colocar o respetivo reboque num celeiro estava abrangida pelo conceito de «circulação de veículos» na aceção do artigo 3.°, n.° 1, da Primeira Diretiva.
Romanian[ro]
În Hotărârea Vnuk(14) , Curtea a analizat dacă manevra efectuată de un tractor în curtea unei ferme pentru a face posibilă intrarea într-un depozit a remorcii cu care acest tractor era prevăzut este acoperită de noțiunea „pagube produse de vehicule” în sensul articolului 3 alineatul (1) din Prima directivă.
Slovak[sk]
V rozsudku vo veci Vnuk(14) Súdny dvor posudzoval, či pohyb traktora na dvore farmy, ktorého cieľom bolo umiestniť vlečku tohto traktora do stodoly, spadal pod pojem „prevádzka vozidiel“ v zmysle článku 3 ods. 1 prvej smernice.
Slovenian[sl]
V sodbi Vnuk(14) je Sodišče presojalo, ali je premik s traktorjem na dvorišču kmetije za prestavitev prikolice tega traktorja v skedenj zajet s pojmom „uporaba vozil“ v smislu člena 3(1) Prve direktive.
Swedish[sv]
I domen Vnuk(14) bedömde EU-domstolen huruvida begreppet ”användning av fordon”, i den mening som avses i artikel 3.1 i första direktivet, omfattade en traktormanövrering på en lantbruksgård som syftade till att köra in det släpfordon som traktorn var försedd med i en lada.