Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die druk op jou maat kan baie groot wees.”
Arabic[ar]
فيمكن ان يعاني الشريك توترا هائلا.»
Cebuano[ceb]
Mahimong dako kaayo ang kalisdanan diha sa kapikas.”
Czech[cs]
Může prožívat velké vypětí.“
Danish[da]
Det er et meget stort pres der lægges på vedkommende.“
German[de]
Die Belastung kann für den Partner überaus groß sein.“
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ evelia ate ŋu axaxa ale gbegbe.”
Greek[el]
Η πίεση που νιώθει ο σύντροφος μπορεί να είναι πολύ μεγάλη».
English[en]
The strain on the partner can be very great.”
Finnish[fi]
Puoliso voi joutua hyvin lujille.”
French[fr]
Il peut être physiquement et mentalement épuisé.
Hindi[hi]
साथी पर तनाव बहुत ही ज़्यादा हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang kabug-atan sa tiayon mahimo nga daku gid.”
Croatian[hr]
Pritisak koji bračni drug nosi može biti vrlo velik.”
Hungarian[hu]
Nagyon nagy megterhelés nehezedhet rá.”
Indonesian[id]
Ketegangan yang dialami partner Anda dapat sangat berat.”
Iloko[ilo]
Mabalin a marigatan unay ti asawayo.”
Italian[it]
Per il coniuge la tensione può essere enorme”.
Korean[ko]
배우자가 느끼는 심적 부담도 매우 클 수 있으니까요.”
Macedonian[mk]
Напнатоста врз партнерот може да биде многу голема“.
Malayalam[ml]
ഇണയ്ക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന സമ്മർദം വളരെ വലുതായിരിക്കാവുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
तो किंवा ती देखील भयंकर तणावाखाली असते.”
Burmese[my]
ကြင်ဖော်အတွက် ဖိစီးမှုကြီးမားနိုင်တယ်” ဟူ၍ပြောပါသည်။
Norwegian[nb]
Den påkjenningen det er for ektefellen, kan være svært stor.»
Dutch[nl]
De druk op de partner kan heel groot zijn.”
Northern Sotho[nso]
Kgateletšego e ka ba e kgolo kudu godimo ga molekane.”
Nyanja[ny]
Mnzako angapsinjike kwambiri.”
Papiamento[pap]
E tension riba e partner por ta hopi grandi.”
Polish[pl]
Często przeżywa silne napięcia”.
Portuguese[pt]
A pressão sobre ele pode ser muito grande.”
Romanian[ro]
Tensiunea care apasă pe umerii partenerului poate fi foarte mare“.
Russian[ru]
Нагрузка для жены — или для мужа — может быть огромной».
Slovak[sk]
Môže to byť preňho veľmi veľká záťaž.“
Slovenian[sl]
Pritisk nanj je namreč lahko zelo velik.«
Samoan[sm]
E mafai ona telē le mafatiaga e oo i le paaga.”
Shona[sn]
Dzvinyiriro pamukwanyina inogona kuva huru zvikuru.”
Serbian[sr]
Pritisak na partnera može biti veoma velik.“
Southern Sotho[st]
Khatello ho molekane e mong e ka ba khōlō haholo.”
Swedish[sv]
Den press som ens partner utsätts för kan vara mycket stor.”
Swahili[sw]
Mkazo waweza kuwa mkubwa zaidi kwa mwenzi wako.”
Tamil[ta]
துணைவரின்மீதுள்ள அழுத்தம் மிக அதிகமாய் இருக்கலாம்.”
Telugu[te]
భాగస్వామిపైన ఒత్తిడి చాలా ఎక్కువగా ఉండవచ్చు.”
Thai[th]
ความ ตึงเครียด ที่ เกิด กับ เขา หรือ เธอ อาจ ใหญ่ หลวง มาก.”
Tagalog[tl]
Ang hirap na dinaranas ng kabiyak ay maaaring napakatindi.”
Tswana[tn]
Mosadi wa gago a ka ngomoga pelo thata.”
Turkish[tr]
“Eş üzerindeki baskı çok büyük olabilir” diyor.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa munghana wa wena wu nga ha va wukulu swinene.”
Twi[tw]
Adwennwen a ɛba ɔhokafo no so no betumi ayɛ kɛse paa.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te faateimaharaa i nia i te hoa faaipoipo e riro ei mea puai roa.”
Ukrainian[uk]
Може бути, що він перебуває у надзвичайно сильному напруженні».
Xhosa[xh]
Iqabane lisenokucinezeleka gqitha.”
Yoruba[yo]
Ó lè nípa lórí ẹnì kejì náà gidigidi.”
Chinese[zh]
配偶也许正承受极大的压力,不胜负荷。”
Zulu[zu]
Ukucindezeleka kwakhe kungaba kukhulu ngempela.”