Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Om die gees te bedink, vereis beslis hartgrondige gebede.
Amharic[am]
12 ስለ መንፈስ ማሰብ ከልብ የመነጨ ጸሎት ማቅረብን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
١٢ يتطلب تفكير الروح الصلاة الصادرة من القلب.
Azerbaijani[az]
12 Ruha uyan düşüncəyə malik olmaq üçün, sözsüz ki, ürəkdən dua etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
12 An pag-asikaso sa espiritu nangangaipo nanggad nin odok sa pusong pamibi.
Bemba[bem]
12 Ukwabula no kutwishika, ukwangwo mupashi kukabila ipepo lya pa mutima.
Bulgarian[bg]
12 За да изпитваме ‘копнежа на духа’, несъмнено е необходима сърдечна молитва.
Bislama[bi]
12 Blong mekem tingting blong yumi i fas gud long ol fasin we tabu spirit i wantem, yumi mas prea long God wetem fulhat blong yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মার সাহায্য চাওয়া একেবারে ঠিক কারণ যীশু বলেছিলেন: “তোমরা . . .
Cebuano[ceb]
12 Ang paghunahuna sa espiritu nagkinahanglan gayod ug kinasingkasing nga pag-ampo.
Chuukese[chk]
12 Iotek seni letipach a lamot ika sipwe ekieki ewe ngun.
Seselwa Creole French[crs]
12 San dout, lapriyer senser i neseser pour preokip nou avek lespri.
Czech[cs]
12 Máme-li smýšlet duchovně, musíme se samozřejmě upřímně modlit.
Danish[da]
12 At holde sindet rettet mod ånden kræver at man beder indtrængende til Gud.
German[de]
12 Das Sinnen des Geistes erfordert gewiß von Herzen kommende Gebete.
Ewe[ee]
12 Le nyateƒe me la, gbɔgbɔa ŋu bubu bia gbedodoɖa tso dzi me.
Efik[efi]
12 Ke akpanikọ edikere n̄kpọ spirit oyom akam ofụri esịt.
Greek[el]
12 Το φρόνημα του πνεύματος ασφαλώς απαιτεί εγκάρδια προσευχή.
English[en]
12 The minding of the spirit certainly calls for heartfelt prayer.
Spanish[es]
12 Sin lugar a dudas, tener la mente puesta en el espíritu requiere que oremos con sinceridad.
Estonian[et]
12 Et ilmutada vaimu mõtteviisi, on vaja kindlasti siiralt palvetada.
Finnish[fi]
12 Mielen kohdistaminen henkeen vaatii varmasti sitä, että rukoilemme sydämestämme.
Fijian[fj]
12 Me gadrevi na itovo vakayalo, ena vinakati na masu vagumatua.
French[fr]
12 Penser à l’esprit nécessite d’adresser des prières sincères à Jéhovah, notamment pour lui demander l’aide de son esprit.
Ga[gaa]
12 Eka shi faŋŋ akɛ mumɔ lɛ nɔjwɛŋmɔ biɔ sɔlemɔ ni jɛ tsui mli.
Gilbertese[gil]
12 Te nanona te nano ae ana bwai te taamnei e kainnanoa te tataro ae nako man te nano.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના પવિત્ર આત્મા માટે મદદ માંગવી ખરેખર યોગ્ય છે, કેમ કે ઈસુએ કહ્યું: “માટે જો તમે . . .
Gun[guw]
12 Nulinlẹnpọn to gbigbọ-liho nọ biọ odẹ̀ vẹkuvẹku na taun tọn.
Hebrew[he]
12 כדי לחשוב את מחשבות הרוח אנחנו צריכים להתפלל מעומק הלב.
Hindi[hi]
12 आत्मा पर मन लगाने के लिए सच्चे दिल से प्रार्थना करना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang paghunahuna sa espiritu nagakinahanglan gid sing tinagipusuon nga pagpangamuyo.
Hiri Motu[ho]
12 Lauma helaga do ita laloa totona, mai eda kudouna ibounai ida ita guriguri be namo.
Croatian[hr]
12 Dakako, razmišljanje svojstveno duhu nemoguće je bez iskrene molitve.
Hungarian[hu]
12 Az elmének a szellemre való irányításához nyilván szükség van a szívből jövő imára.
Armenian[hy]
12 Ոգուն հետեւելն, անտարակույս, իր մեջ բովանդակում է նաեւ սրտանց աղոթելը։
Western Armenian[hyw]
12 Հոգեւոր խորհուրդը անպայման սրտանց աղօթել կը պահանջէ։
Indonesian[id]
12 Memusatkan pikiran pada roh tentunya membutuhkan doa yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
12 N’ezie, ịtụkwasị uche ná mmụọ nsọ chọrọ ekpere si n’obi.
Iloko[ilo]
12 Ti panangpampanunot iti espiritu kalikagumanna ti naimpusuan a panagkararag.
Icelandic[is]
12 Hyggja andans kallar á innilegar bænir til Guðs.
Isoko[iso]
12 Iroro erọ kpahe eware ezi na o ghinẹ gwọlọ olẹ nọ u re no udu ze.
Italian[it]
12 Rivolgere la mente allo spirito richiede senz’altro che si preghi sentitamente.
Japanese[ja]
12 霊のことを思うには,心からの祈りがどうしても必要です。 神の霊の助けを求めるのはふさわしいことです。
Georgian[ka]
12 სულიერზე საფიქრალად აუცილებლად მთელი გულით ლოცვაა საჭირო.
Kongo[kg]
12 Ntembe kele ve nde kuzinga ti mabanza ya kimpeve kelombaka kusala bisambu ya masonga.
Kazakh[kk]
12 Рухани нәрселер жайында ойлау үшін шын жүректен дұға ету керек.
Kalaallisut[kl]
12 Anersaamut kajungeraanni Guutimut ilungersorluni qinusariaqarpoq.
Kannada[kn]
12 ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
12 영에 정신을 쏟으려면 반드시 진심 어린 기도가 필요합니다. 하느님의 영의 도움을 구하는 것은 적절한 일입니다.
Kaonde[kqn]
12 Kuta muchima ku mupashi kwitulengela kulomba na muchima yense.
Kyrgyz[ky]
12 Рухий нерселерди ойлош үчүн, чын жүрөктөн тиленүү керек.
Ganda[lg]
12 Okulowooza eby’omwoyo mazima ddala kwetaagisa okusaba okuviira ddala mu mutima.
Lingala[ln]
12 Kokanisa makambo ya elimo ezali kosɛnga kobondela makasi.
Lozi[loz]
12 Kuli lu utwe za moya, kaniti lu tokwa ku lapela ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
12 Dvasiškas mąstymas skatina nuoširdžiai melstis.
Luba-Katanga[lu]
12 Kwikala na mutyima wa bya mushipiditu i ne kulombela na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
12 Kuteka meji ku nyuma kudi kulomba bua kuenza masambila a muoyo mujima.
Luvale[lue]
12 Kulinga mwaya kujina chashipilitu chasaka kulomba chakufuma kumuchima.
Lushai[lus]
12 Thlarau lam thil duhna chuan tih takzeta ṭawngṭai a mamawh ngei mai.
Latvian[lv]
12 Lai mūs vadītu ”gara tieksme”, mums noteikti jālūdz Dievs.
Malagasy[mg]
12 Azo antoka fa mitaky vavaka amim-pahatsorana ny hoe mihevitra ny fanahy.
Marshallese[mh]
12 Lemnak an jitõb emol ej kir ñan jar ilo eñjake in buru.
Macedonian[mk]
12 Настроеноста на умот кон духот сигурно бара и искрена молитва.
Malayalam[ml]
12 ആത്മാവിന്റെ ചിന്തയുണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥന തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
12 «Сүнсний бодол санаатай» байхын тулд чин сэтгэлээсээ залбирах хэрэгтэй нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
12 Vʋʋsem sõngã ratem sakr sɩd baoodame tɩ d pʋʋs ne pʋ-peelem.
Maltese[mt]
12 Ċertament li trid titlob mill- qalb biex tibqaʼ titfaʼ ħsiebek fuq l- ispirtu.
Norwegian[nb]
12 For å kunne ha sinnet rettet mot ånden er det nødvendig å be inderlige bønner.
Nepali[ne]
१२ आत्मामा मन लगाउनुमा हार्दिक प्रार्थना गर्नु पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
12 Kua lata moli ni e loto ke he tau mena he agaga ma e liogi mai he loto.
Dutch[nl]
12 Het bedenken van de geest vereist beslist dat er oprechte gebeden worden opgezonden.
Northern Sotho[nso]
12 Go bea monagano dilong tša moya ka kgonthe go nyaka thapelo e tšwago pelong.
Nyanja[ny]
12 Mosakayikira kusamalira mzimu kumafuna pemphero lochokera mumtima.
Ossetic[os]
12 Цӕмӕй нын сыгъдӕг уд нӕ зондахастыл ӕндава, уый тыххӕй ӕнӕмӕнгдӕр хъӕуы зӕрдӕбынӕй кувын.
Panjabi[pa]
12 ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Say panisip ed espiritu so peteg a mankaukolan na masimoon a pikakasi.
Papiamento[pap]
12 Fiha mente riba e spiritu sigur ta rekerí oracion sincero.
Pijin[pis]
12 For obeyim spirit, man barava need for prea from heart.
Polish[pl]
12 Kto chce myśleć zgodnie z duchem, niewątpliwie musi się szczerze modlić.
Pohnpeian[pon]
12 Nsenohki ngehno kin pil wehwehki me emen anahne wia eh kapakap sang eh mongiong.
Portuguese[pt]
12 Ter a mentalidade segundo o espírito certamente requer orações feitas de coração.
Rundi[rn]
12 Ukwitwararika ivy’impwemu nta nkeka bisaba gusenga bivuye ku mutima.
Romanian[ro]
12 Evident, pentru a ne îndrepta mintea spre spirit sunt necesare rugăciuni sincere.
Russian[ru]
12 Чтобы помышлять о духовном, безусловно, надо молиться от сердца.
Kinyarwanda[rw]
12 Nta gushidikanya ko kugira ngo tugire umutima w’umwuka bisaba ko tubisaba mu isengesho rivuye ku mutima.
Sango[sg]
12 Bingo bê na yingo ahunda biani ti sambela na bê kue.
Slovak[sk]
12 Duchovné zmýšľanie si určite vyžaduje vrúcnu modlitbu.
Slovenian[sl]
12 Da bi razmišljali duhovno, je nedvomno nujno odkritosrčno moliti.
Samoan[sm]
12 O le loto atu i la le agaga e mautinoa le manaʻomia ai o se tatalo ma le lotoatoa.
Shona[sn]
12 Chaizvoizvo kufunga kwomudzimu kunoda munyengetero womwoyo wose.
Albanian[sq]
12 Që ta mbajmë mendjen te fryma, patjetër, kërkohet të lutemi me zemër.
Serbian[sr]
12 Za razmišljanje svojstveno duhu sigurno je potrebna iskrena molitva.
Sranan Tongo[srn]
12 Efu wi wani prakseri den sani fu a yeye, dan wi musu begi na wan opregti fasi.
Southern Sotho[st]
12 Ke ’nete hore ho beha kelello linthong tsa moea ho hloka thapelo e tlohang pelong.
Swedish[sv]
12 För att med sinnet kunna hålla fast vid anden måste vi be innerligt.
Swahili[sw]
12 Bila shaka, kuweka akili juu ya roho huhitaji sala ya kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
12 Bila shaka, kuweka akili juu ya roho huhitaji sala ya kutoka moyoni.
Tamil[ta]
12 ஆவியின் சிந்தையைக் காத்துக்கொள்ள உண்மையிலேயே இதயப்பூர்வ ஜெபம் அவசியம்.
Thai[th]
12 แน่นอน เพื่อ จะ ใฝ่ ใจ ทาง พระ วิญญาณ จําเป็น ต้อง อธิษฐาน ด้วย ความ รู้สึก จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
12 ሓሳብ መንፈስ ልባዊ ጸሎት ንኽትገብር ዝሓትት ኢዩ።
Tagalog[tl]
12 Tiyak na kailangan ang marubdob na pananalangin sa pagsasaisip ng espiritu.
Tetela[tll]
12 Dia kanyiya akambo wa nyuma, ekɔ mɛtɛ ohomba sho salaka dɔmbɛlɔ dia l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
12 Ruri go tlhoma mogopolo mo moyeng go re tlhoka gore re rapele go tswa pelong.
Tongan[to]
12 Ko hono tokanga‘i ‘o e laumālié ‘oku fiema‘u mo‘oni ki ai ‘a e lotu fakamātoato.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Masimpe, ikubikkila maanu kumiyeeyo yamuuya kuyandika kupaila camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
12 Bilong larim spirit i bosim yumi, yumi mas beten strong.
Turkish[tr]
12 “Ruhun düşüncesi”ne sahip olmak kuşkusuz yürekten dua etmeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
12 Entiyisweni, leswaku hi anakanya swa moya swi lava xikhongelo lexi humaka embilwini.
Tatar[tt]
12 Рухилык турында уйлар өчен, һичшиксез, чын күңелдән дога кылырга кирәк.
Tumbuka[tum]
12 Kuti tighanaghanire vya mzimu tikukhumbikira kuromba kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
12 Se mea mautinoa me i te tukuatuga o te mafaufau ki mea e manako ki ei te agaga e manakogina eiloa i ei a te faiga o ‵talo mo te loto kātoa.
Twi[tw]
12 Akyinnye biara nni ho sɛ honhom adwene a yebenya no hwehwɛ sɛ yefi komam bɔ mpae.
Tahitian[ty]
12 E titau mau â te haapaoraa i ta te varua i te pure ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
12 Щоб думати згідно з духом, обов’язково потрібна щира молитва.
Umbundu[umb]
12 Oco omunu a tiamisele ovisimilo viutima waye Kovina viespiritu, o sukila oku linga olohutililo viutima wosi.
Venda[ve]
12 U ṱoḓa zwa muya vhukuma zwi ṱoḓa thabelo i bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
12 Chăm về thánh linh chắc chắn đòi hỏi chúng ta phải cầu nguyện từ tận đáy lòng.
Waray (Philippines)[war]
12 An paghunahuna han espiritu sigurado nga nagkikinahanglan hin kinasingkasing nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
12 ʼE mahino ia ke tou manatu ki te laumālie ʼe tonu ke tou faikole ʼaki totatou loto katoa.
Xhosa[xh]
12 Ngokuqinisekileyo ukuze sinyamekele umoya kufuneka sithandaze ngokusuk’ entliziyweni.
Yapese[yap]
12 Ra ngan lemnag fare gelngin ma ba t’uf e meybil u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
12 Dájúdájú, ó ń béèrè àdúrà àtọkànwá láti lè máa bá a lọ ní gbígbé èrò inú ka ẹ̀mí.
Chinese[zh]
12 我们要思想专注于灵,就得作衷心的祷告。
Zande[zne]
12 Nirengo, duna gu berã nga ga toro naida gu kparakpee naye ngbaduseyo.
Zulu[zu]
12 Ngokuqinisekile ukunaka umoya kudinga umthandazo osuka enhliziyweni.