Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, докато ние заседаваме тук, в Страсбург, половината население на град Корк в моя избирателен район Мюнстер е без вода в домовете си - и това се случва в 2009 година!
Czech[cs]
Pane předsedo, zatímco se scházíme zde ve Štrasburku, polovina obyvatelstva města Cork, v mém volebním obvodu Munster, se ocitla ve svých domovech bez vody - a to je rok 2009!
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Mens vi mødes her i Strasbourg, er halvdelen af befolkningen i min by, Cork, i min valgkreds, Munster, uden vand i deres hjem - og vi skriver 2009!
German[de]
Herr Präsident! Während wir uns hier in Straßburg treffen, hat die Hälfte der Bevölkerung der Stadt Cork in meinem Wahlbezirk Munster kein Wasser in ihren Häusern - und das im Jahr 2009!
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, καθώς εμείς συνεδριάζουμε εδώ στο Στρασβούργο, ο μισός πληθυσμός της πόλης του Cork, στην εκλογική μου περιφέρεια του Munster, δεν διαθέτει νερό στα σπίτια του - και αυτό συμβαίνει εν έτει 2009!
English[en]
Mr President, as we meet here in Strasbourg, half the population of the city of Cork, in my constituency of Munster, is without water in their homes - and this is 2009!
Spanish[es]
Señor Presidente, mientras nos reunimos aquí en Estrasburgo, la mitad de la población de la ciudad de Cork, en mi distrito electoral de Munster, no tiene agua es sus casas, ¡y esto ocurre en 2009!
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Samal ajal, kui meie siin Strasbourgis kohtume, on minu valimisringkonda An Mhumhaini jääva Corcaighi linna elanikest poolte kodud ilma veeta - ja meil on praegu 2009. aasta!
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kun me kokoonnumme täällä Strasbourgissa, puolella Corkin kaupungin Munsterin vaalipiirini asukkaista ei ole kodeissaan vettä - vuonna 2009!
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, en ce moment même où nous sommes réunis à Strasbourg, la moitié de la population de la ville de Cork, qui se trouve dans ma circonscription, est privée d'eau. Et dire que nous sommes en 2009!
Hungarian[hu]
Elnök úr, miközben mi itt Strasbourgban tárgyalunk, a munsteri választókerületemben lévő Cork városában a népesség fele víz nélkül maradt, pedig tudtommal 2009-et írunk!
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, mentre noi ci incontriamo qui a Strasburgo, metà della popolazione della città di Cork, nella mia circoscrizione elettorale di Munster, non dispone di acqua in casa propria. E siamo nel 2009!
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, mums čia susitikus Strasbūre pusKorko gyventojų mano rinkimų apygardoje Mansteryje neturi vandens savo namuose - ir tai 2009 m.!
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Kamēr mēs debatējam Strasbūrā, puse Korkas iedzīvotāju mājokļu manā vēlēšanu apgabalā Mansterā ir palikuši bez ūdensapgādes - un tas notiek 2009. gadā!
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, op dit moment - terwijl wij hier in Straatsburg bijeen zijn - is de halve bevolking van de stad Cork, in mijn kiesdistrict Munster, verstoken van stromend water. En dat in het jaar 2009!
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Kiedy my spotykamy się tutaj, w Strasburgu, połowa ludności miasta Cork w moim obwodzie wyborczym Munster nie ma w domach wody - a jest to rok 2009!
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, neste mesmo momento metade da população da cidade de Cork, no meu círculo eleitoral de Munster, não tem água em casa - e estamos em 2009!
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, în timp ce noi ne întâlnim aici la Strasbourg, jumătate din populaţia oraşului Cork din circumscripţia mea din Munster este lipsită de apă în case - şi suntem în anul 2009!
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, zatiaľ čo tu my v Štrasburgu zasadáme, domácnosti polovice obyvateľov mesta Cork v mojom volebnom obvode Munster sú bez vody - a to sa píše rok 2009!
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, medtem ko zasedamo tukaj v Strasbourgu, polovica prebivalcev mesta Cork v mojem volilnem okrožju Munster v svojih domovih nima vode - pa smo v letu 2009!
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Samtidigt som vi träffas här i Strasbourg står halva befolkningen i staden Cork, i min valkrets Munster, utan vatten i sina hem.