Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die einde van alle dinge het naby gekom.
Amharic[am]
“የነገሮች ሁሉ መጨረሻ ቀርቧል።
Arabic[ar]
«نهاية كل شيء قد اقتربت.
Central Bikol[bcl]
“Harani na an katapusan kan gabos na bagay.
Bemba[bem]
“Impela ya fyonse naipalama.
Bislama[bi]
“Yumi kam kolosap finis long taem we ol samting blong wol ya bambae i lus.
Cebuano[ceb]
“Ang kataposan sa tanang butang duol na.
Danish[da]
„Alle tings ende er kommet nær.
German[de]
„Das Ende aller Dinge . . . hat sich genaht.
Ewe[ee]
“Nuwo katã ƒe nuwuwu ɖo vɔ.
Efik[efi]
“Utịt ofụri n̄kpọ ke ekpere.
Greek[el]
«Το τέλος . . . όλων των πραγμάτων έχει πλησιάσει.
English[en]
“The end of all things has drawn close.
Spanish[es]
“El fin de todas las cosas se ha acercado.
Persian[fa]
«لکن انتهای همه چیز نزدیک است.
Finnish[fi]
”Kaiken loppu on tullut lähelle.
French[fr]
“ La fin de toutes choses s’est approchée.
Ga[gaa]
“Nibii fɛɛ anaagbee lɛ eshɛ etã.
Hebrew[he]
”הנה קץ הכל קרב.
Hindi[hi]
“सब बातों का अंत निकट आ गया है।
Hiligaynon[hil]
“Ang katapusan sang tanan nga butang malapit na.
Hungarian[hu]
„A vége pedig mindennek közel van.
Indonesian[id]
”Akhir dari segala perkara sudah mendekat.
Iloko[ilo]
“Ti panungpalan dagiti isuamin a bambanag immasidegen.
Italian[it]
“La fine di ogni cosa si è avvicinata.
Japanese[ja]
「すべての事物の終わりが近づきました。
Georgian[ka]
„ყველაფრის აღსასრული მოახლოებულია.
Korean[ko]
“모든 것의 끝이 가까웠습니다.
Lingala[ln]
“Nde nsuka na makambo nyonso ezali kobɛlɛma.
Lithuanian[lt]
„Visų dalykų galas arti.
Marshallese[mh]
“A jemlokõn men otemjej ej ebaktok.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും അവസാനം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘सर्वांचा शेवट जवळ आला आहे.
Dutch[nl]
„Het einde van alle dingen is nabij gekomen.
Panjabi[pa]
“ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E fin di tur cos a yega cerca.
Polish[pl]
„Zbliżył się koniec wszystkiego.
Pohnpeian[pon]
“Eri, imwin mehkoaros kerendohr.
Portuguese[pt]
“Tem-se aproximado o fim de todas as coisas.
Romanian[ro]
„Sfârşitul tuturor lucrurilor s-a apropiat.
Russian[ru]
«Близок всему конец.
Slovak[sk]
„Koniec všetkých vecí sa priblížil.
Slovenian[sl]
»Vsega konec pa se je približal.
Shona[sn]
“Mugumo wezvinhu zvose waswedera pedyo.
Albanian[sq]
«Fundi i çdo gjëje është afruar.
Serbian[sr]
„Blizu je kraj ovih stvari.
Sranan Tongo[srn]
„A kaba foe ala sani kon krosibei.
Southern Sotho[st]
“Bofelo ba lintho tsohle bo atametse.
Swedish[sv]
”Slutet på allt har närmat sig.
Swahili[sw]
“Mwisho wa mambo yote umekaribia.
Thai[th]
“อวสาน ของ สิ่ง สารพัด ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
“Ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na.
Tswana[tn]
“Bokhutlo jwa dilo tsotlhe bo atametse.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mamanino aazintu zyoonse alaafwiifwi.
Tok Pisin[tpi]
“Taim bilong olgeta samting i laik pinis em i klostu nau.
Turkish[tr]
“Her şeyin sonu yakındır.
Tsonga[ts]
“Makumu ya swilo hinkwaswo ma tshinele.
Twi[tw]
Ade nyinaa awiei abɛn.
Ukrainian[uk]
«Наблизився всьому кінець.
Vietnamese[vi]
“Ngày tận thế gần đến.
Wallisian[wls]
“Ko te fakaʼosi ʼo te ʼu meʼa fuli kua ōvi mai.
Xhosa[xh]
“Isiphelo sezinto zonke sisondele.
Yapese[yap]
“Ke chugur nga tungun urngin ban’en.
Yoruba[yo]
“Òpin ohun gbogbo ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
“一切事物的终结已经近了。
Zulu[zu]
“Ukuphela kwezinto zonke sekusondele.