Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Toorank Productions получава данъчен акт за плащане на акциз върху различни алкохолни напитки, напуснали данъчния му склад през периода от 1 до 31 октомври 2008 г.
Czech[cs]
21 Společnost Toorank Productions obdržela platební výměr týkající se spotřebních daní požadovaných v návaznosti na to, že z jejího skladu byly uvolněny různé alkoholické nápoje v období od 1. do 31. října 2008.
Danish[da]
21 Toorank Productions har modtaget en efteropkrævning vedrørende punktafgifter af forskellige alkoholholdige drikkevarer, som det havde udtaget af sit oplag for punktafgiftspligtige varer i perioden fra den 1. til den 31. oktober 2008.
German[de]
21 Gegen Toorank Productions wurde ein Bescheid über die Nacherhebung von Verbrauchsteuern erlassen, die in Folge der Entnahme verschiedener alkoholhaltiger Getränke aus ihrem Steuerlager während des Zeitraums vom 1. bis 31.
Greek[el]
21 Στην Toorank Productions κοινοποιήθηκε πράξη επιβολής συμπληρωματικού ειδικού φόρου καταναλώσεως κατόπιν ανακλήσεως από τη φορολογική αποθήκη της διαφόρων αλκοολούχων ποτών, για τη χρονική περίοδο από την 1η έως τις 31 Οκτωβρίου 2008.
English[en]
21 Toorank Productions received an adjustment notice regarding the excise duties claimed following the clearing from its bonded warehouse of various alcoholic beverages during the period running from 1 to 31 October 2008.
Spanish[es]
21 Toorank Productions recibió una liquidación complementaria relativa a unos impuestos especiales que se le exigían a raíz de la salida de diversas bebidas alcohólicas de su almacén fiscal en el período comprendido entre el 1 y el 31 de octubre de 2008.
Estonian[et]
21 Toorank Productionsile määrati maksuotsusega täiendav maksusumma seoses aktsiisiga, mida talt nõuti seoses eri alkohoolsete jookide välja viimisega maksulaost ajavahemikul 1. oktoobrist kuni 31. oktoobrini 2008.
Finnish[fi]
21 Toorank Productions sai sen jälkeen, kun sen verottomasta varastosta oli poistunut eri alkoholijuomia, jälkiverotuspäätöksen, jossa sitä vaadittiin maksamaan valmisteverot ajanjaksolta 1.–31.10.2008.
French[fr]
21 Toorank Productions a reçu un avis de redressement portant sur des droits d’accise réclamés à la suite de la sortie de son entrepôt fiscal de diverses boissons alcooliques, pendant la période allant du 1er au 31 octobre 2008.
Croatian[hr]
21 Toorank Productions primio je rješenje o ponovnom razrezu poreza koje se odnosi na trošarine potraživane nakon povlačenja iz njegova trošarinskog skladišta različitih alkoholnih pića tijekom razdoblja od 1. do 31. listopada 2008.
Hungarian[hu]
21 A Toorank Productionsszal szemben jövedéki adó utólagos megállapításáról szóló értesítést bocsátottak ki azt követően, hogy a 2008. október 1‐jétől 31‐ig tartó időszak során különböző alkoholos italokat vett ki a saját adóraktárából.
Italian[it]
21 Alla Toorank Productions è stato notificato un avviso di rettifica relativo alle accise per il periodo dal 1° ottobre 2008 al 31 ottobre 2008, dovute in seguito all’uscita di diverse bevande alcoliche dal suo deposito autorizzato.
Lithuanian[lt]
21 Toorank Productions gavo nurodymą sumokėti papildomą akcizo mokestį už laikotarpį nuo 2008 m. spalio 1 d. iki spalio 31 d. už įvairių alkoholinių gėrimų išsiuntimą iš akcizais apmokestinamų prekių sandėlio.
Latvian[lv]
21 Toorank Productions saņēma paziņojumu par papildu akcīzes nodokli pēc tam, kad no tās akcīzes preču noliktavas tika izvesti dažādi alkoholiskie dzērieni par laikposmu no 2008. gada 1. oktobra līdz 31. oktobrim.
Maltese[mt]
21 Toorank Productions irċeviet valutazzjoni addizzjonali dwar id-dazji tas-sisa mitluba wara r-rilaxx mill-maħżen tat-taxxa tagħha ta’ diversi xarbiet alkoħoliċi, matul il-perijodu bejn l-1 u l-31 ta’ Ottubru 2008.
Dutch[nl]
21 Toorank Productions heeft een naheffingsaanslag ontvangen ter zake van de accijns die van haar is geheven bij de uitslag uit haar belastingentrepot van verschillende alcoholhoudende dranken over de periode van 1 tot en met 31 oktober 2008.
Polish[pl]
21 Toorank Productions otrzymał decyzję określającą obowiązek zapłaty w zakresie podatku akcyzowego żądanego w związku z usunięciem z jego składu podatkowego różnych napojów alkoholowych w okresie od 1 do 31 października 2008 r.
Portuguese[pt]
21 A Toorank Productions recebeu um aviso de liquidação adicional, relativo a impostos especiais sobre o consumo reclamados na sequência da saída de diversas bebidas alcoólicas do seu entreposto fiscal, durante o período compreendido entre 1 e 31 de outubro de 2008.
Romanian[ro]
21 Toorank Productions a primit o decizie de rectificare pentru accize solicitate ca urmare a ieșirii din antrepozitul său fiscal a diverse băuturi alcoolice în perioada cuprinsă între 1 și 31 octombrie 2008.
Slovak[sk]
21 Toorank Productions bolo v nadväznosti na vyskladnenie rôznych alkoholických nápojov z jej colného skladu doručené rozhodnutie o dodatočnom výmere spotrebných daní za obdobie od 1. októbra 2008 do 31. októbra 2008.
Slovenian[sl]
21 Družba Toorank Productions je prejela odmerno odločbo, ki se je nanašala na trošarine, zahtevane zaradi iznosa različnih alkoholnih pijač iz njenega davčnega skladišča v obdobju od 1. do 31. oktobra 2008.
Swedish[sv]
21 Toorank Productions mottog ett beslut om efterbeskattning avseende punktskatt som skulle betalas till följd av att diverse alkoholhaltiga drycker hade lämnat bolagets skatteupplag under perioden 1–31 oktober 2008.