Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم تكن أنت لكنت أنا الآن ملكة البرتغال
Bulgarian[bg]
Ако не беше ти, още щях да съм кралица на Португалия.
Czech[cs]
Kdyby nebylo tebe, tak by jsem ještě stále byla královnou Portugalska.
Greek[el]
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν ακόμα βασίλισσα της Πορτογαλίας.
English[en]
If it weren't for you, I would still be the queen of Portugal.
Spanish[es]
Si no fuera por ti, aún sería la reina de Portugal.
Finnish[fi]
Ilman sinua olisin yhä Portugalin kuningatar.
French[fr]
Sans vous, je serais toujours Reine du Portugal.
Hebrew[he]
בלעדיך, הייתי עדיין מלכת פורטוגל.
Croatian[hr]
Da nije tebe još bih bila Kraljica Portugala.
Hungarian[hu]
Ha te nem lettél volna, akkor még mindig Portugália királynője lennék.
Italian[it]
Se non fosse stato per te sarei ancora la Regina di Portogallo.
Polish[pl]
Gdybym cię nie poślubiła nadal byłabym królową Portugalii.
Portuguese[pt]
Se não fosse por ti... eu ainda seria a Rainha... de Portugal.
Russian[ru]
Если бы не ты, я была бы сейчас королевой Португалии.
Slovak[sk]
Keby nebolo teba, tak by som ešte stále bola kráľovnou Portugalska.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo vas, bi še vedno bila kraljica Portugalske.
Serbian[sr]
Да није тебе још бих била краљица Португалије.