Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer herinner sy die dogters van Jerusalem dat hulle onder eed staan om nie ’n ongewenste liefde in haar wakker te maak nie.
Arabic[ar]
ومن جديد تذكِّر بنات اورشليم انهن تحت حلف ان لا يوقظن فيها حبًّا لا تريده.
Cebuano[ceb]
Makausa pa gipahinumdoman niya ang mga anak-babaye sa Jerusalem nga sila ubos sa panumpa nga dili pukawon ang wala kinahanglanang gugma kaniya.
Czech[cs]
Opět připomíná jeruzalémským dcerám, že jsou pod přísahou, aby v ní neprobouzely nežádoucí lásku.
Danish[da]
Igen lader hun Jerusalems døtre sværge på at de ikke vil vække en uønsket kærlighed i hende.
German[de]
Wieder erinnert sie die Töchter Jerusalems daran, daß sie unter Eid stehen, keine unerwünschte Liebe in ihr zu wecken.
Greek[el]
Υπενθυμίζει ξανά στις θυγατέρες της Ιερουσαλήμ ότι έχουν ορκιστεί να μην ξυπνήσουν μέσα της ανεπιθύμητη αγάπη.
English[en]
Again she reminds the daughters of Jerusalem that they are under oath not to awaken unwanted love in her.
Spanish[es]
De nuevo recuerda a las hijas de Jerusalén que ellas están bajo juramento de no despertar en ella un amor no deseado.
Finnish[fi]
Hän muistuttaa jälleen Jerusalemin tyttäriä siitä, että hän on vannottanut heitä olemaan herättämättä hänessä vastahakoista rakkautta.
French[fr]
Une fois de plus, elle rappelle aux filles de Jérusalem qu’elles ont juré de ne pas réveiller en elle un amour non désiré.
Croatian[hr]
Ponovno podsjeća kćeri jeruzalemske kako ih je zaklela da u njoj ne bude ljubav prema muškarcu kojeg ne želi.
Hungarian[hu]
Újra emlékezteti Jeruzsálem leányait: eskü alatt vannak, hogy nem ébresztenek benne nem kívánt szerelmet.
Armenian[hy]
Նա կրկին խնդրում է Երուսաղեմի դուստրերին երդվել, որ իր մեջ անցանկալի սեր չեն բորբոքի։
Indonesian[id]
Kembali ia mengingatkan putri-putri Yerusalem bahwa mereka telah bersumpah untuk tidak membangkitkan dalam dirinya kasih yang tidak diinginkan.
Iloko[ilo]
Impalagipna manen kadagiti annak ti Jerusalem ti sapatada a dida tukayen ti panagayatna iti sabali.
Italian[it]
Di nuovo rammenta alle figlie di Gerusalemme che sono sotto giuramento di non destare in lei un amore che non desidera.
Japanese[ja]
エルサレムの娘たちに,その気がないのに彼女のうちに愛を目覚めさせてはならないという誓いのもとに彼女たちがあることを彼女は再び思い起こさせます。
Georgian[ka]
მან კვლავ დააფიცა იერუსალიმის ასულები, რომ არ გაეღვიძებინათ მასში სხვა ადამიანისადმი სიყვარული.
Korean[ko]
또다시 소녀는 예루살렘의 딸들에게, 그들이 자기 마음속에 원치 않는 사랑을 일깨우지 않기로 한 서약하에 있다고 상기시킨다.
Lingala[ln]
Akundweli lisusu bana basi na Yelusaleme ete bazali na ndai ya komeka te kolamwisa epai na ye bolingo oyo ye aboyi yango.
Lozi[loz]
Hape u hupulisa bana ba basizana ba mwa Jerusalema kuli ba mwa tamo ya ku sa zusulusa lilato le li sa batahali ku yena.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ireo zanakavavin’i Jerosalema indray izy fa teo ambany voady tsy hanaitra fitiavana tsy nirina tao aminy, izy ireo.
Malayalam[ml]
തന്നിൽ അനാവശ്യമായ പ്രേമം ഉണർത്താതിരിക്കാൻ അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണെന്ന് വീണ്ടും അവൾ യെരുശലേം പുത്രിമാരെ ഓർപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Igjen bønnfaller hun Jerusalems døtre om ikke å vekke en uønsket kjærlighet i henne.
Dutch[nl]
Nogmaals herinnert zij de dochters van Jeruzalem eraan dat zij onder ede staan geen ongewenste liefde in haar op te wekken.
Polish[pl]
Znowu przypomina córkom jerozolimskim, że zobowiązała je przysięgą, aby nie budziły w niej nie chcianej miłości.
Portuguese[pt]
Novamente lembra as filhas de Jerusalém que estão sob juramento de não despertarem nela um amor não desejado.
Romanian[ro]
Le aminteşte din nou fiicelor Ierusalimului de jurământul lor că nu vor încerca să trezească în ea o iubire nedorită.
Russian[ru]
Она снова просит дочерей иерусалимских поклясться, что они не будут зажигать в ней нежеланной любви.
Slovak[sk]
Znovu pripomína dcéram Jeruzalema, že sú pod prísahou, aby v nej neprebúdzali nežiadúcu lásku.
Slovenian[sl]
Jeruzalemske hčere vnovič roti, naj ne budijo v njej ljubezni do človeka, ki ga ne mara.
Shona[sn]
Zvakare anoyeuchidza vakunda veJerusarema kuti vakapika kusamutsa kuda kusingadikanwi maari.
Albanian[sq]
Përsëri u kujton bijave të Jerusalemit se janë në be që të mos ngjallin tek ajo një dashuri që nuk e dëshiron.
Serbian[sr]
Ponovo podseća kćeri jerusalimske da ih je zaklela da ne bude u njoj ljubav prema muškarcu kojeg ne želi.
Southern Sotho[st]
O boetse o hopotsa barali ba Jerusalema hore ba tlas’a kano ea hore ba se ke ba mo tsosetsa lerato leo a sa le batleng.
Swedish[sv]
Återigen påminner hon Jerusalems döttrar om att hon har tagit ed av dem att inte väcka en oönskad kärlek i henne.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine akumbusha mabinti wa Yerusalemu kwamba wako chini ya kiapo cha kutoamsha upendo usiotakwa ndani yake.
Thai[th]
เธอ เตือน บุตรี แห่ง ยะรูซาเลม อีก ครั้ง หนึ่ง ว่า พวก เขา อยู่ ภาย ใต้ คํา ปฏิญาณ ที่ จะ ไม่ ปลุก เร้า ความ รัก ที่ เธอ ไม่ ต้องการ ขึ้น ใน ตัว เธอ.
Tagalog[tl]
Muli niyang pinapangakò ang mga anak na babae ng Jerusalem na huwag pukawin sa kaniya ang pag-ibig para sa iba.
Tswana[tn]
O gakolola bomorwadia Jerusalema gape gore ba ikanne gore ga ba na go dira gore a rate motho yo o sa mmatleng.
Turkish[tr]
Yeruşalim kızlarına, istemediği birine karşı içinde sevgi uyandırmamaları için kendilerine içirdiği andı hatırlatır.
Tsonga[ts]
Nakambe u tsundzuxa vanhwanyana va Yerusalema leswaku va le hansi ka ku hlambanya leswaku va nga tlhontlhi rirhandzu leri nga lavekiki eka yena.
Tahitian[ty]
E haamana‘o faahou oia i te mau tamahine no Ierusalema e ua tǎpǔ ratou eiaha e faatupu i te here aita oia e hinaaro ra i roto ia ’na.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukhumbuza iintokazi zaseYerusalem ukuba ziphantsi kwesifungo sokungavuseleli kuye uthando ngomntu angamfuniyo.
Zulu[zu]
Uyaphinda ukhumbuza amadodakazi aseJerusalema ukuthi angaphansi kwesifungo sokuba angavusi kuye uthando angalufuni.