Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeho funkce se omezuje na poskytnutí kritérií pro výklad, která s ohledem na podstatu a účel této normy určují nejvhodnější způsob dosažení jednotného zacházení na celém území Evropské unie.
Danish[da]
Domstolens opgave består alene i at tilvejebringe nogle fortolkningskriterier, som – henset til den pågældende bestemmelses grundlag og formål – anviser den bedste vej til at opnå en ensartet behandling på hele Den Europæiske Unions område.
German[de]
Seine Aufgabe beschränkt sich darauf, Auslegungskriterien zu liefern, die unter Berücksichtigung der Grundlagen und des Zweckes der fraglichen Bestimmung die Richtung aufzeigen, die am besten dazu geeignet ist, eine einheitliche Behandlung im gesamten Gebiet der Europäischen Union zu erreichen.
Greek[el]
Η αποστολή του περιορίζεται στη διατύπωση των κριτηρίων ερμηνείας τα οποία, λαμβανομένων υπόψη των βάσεων και του σκοπού του κανόνα, δείχνουν την πλέον κατάλληλη κατεύθυνση για να επιτευχθεί ομοιόμορφη μεταχείριση στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The role of the Court is restricted to furnishing interpretative criteria which, having regard to the basis and the aim of the provision concerned, indicate the most suitable approach in the interests of ensuring uniform treatment throughout the whole territory of the European Union.
Spanish[es]
Su función se constriñe a suministrar unos criterios interpretativos que, atendiendo a los fundamentos y a la finalidad de la norma, señalen la dirección más conveniente para alcanzar un tratamiento uniforme en todo el territorio de la Unión Europea.
Estonian[et]
Tema ülesanne on anda tõlgendamiskriteeriumid, mis juhatavad õigusnormi alustest ja eesmärgist lähtuvalt kätte kõige sobivama suuna õigusnormi ühetaolise käsituse saavutamiseks kogu Euroopa Liidu territooriumil.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on ainoastaan antaa tulkintaa varten kriteerejä, joissa kyseisen säännöksen perusta ja tarkoitus huomioon ottaen osoitetaan soveltuvin tapa saavuttaa yhtenäinen kohtelu koko Euroopan unionin alueella.
French[fr]
Sa fonction se borne à énoncer des critères d’interprétation qui, compte tenu des fondements et de la finalité de la règle, indiquent la direction la plus appropriée pour parvenir à un traitement uniforme dans l’ensemble du territoire de l’Union.
Hungarian[hu]
Feladata arra szorítkozik, hogy megfogalmazza értelmezésének szempontjait, amelyek a rendelkezés alapjait és célját figyelembe véve megmutatják az Unió egész területén egységes eljáráshoz vezető legmegfelelőbb irányvonalat.
Italian[it]
Ad essa compete soltanto fornire criteri interpretativi che, nel rispetto dei fondamenti e della finalità della norma, mostrino la direzione più opportuna per assicurare un’uniformità di trattamento nell’intero territorio dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo vaidmuo tėra suformuluoti aiškinimo kriterijus, kurie, atsižvelgiant į konkrečios nuostatos pagrindus ir tikslus, nurodytų labiausiai tinkamą aiškinimą, siekiant vienodo vertinimo visoje Europos Sąjungos teritorijoje.
Latvian[lv]
Tiesas uzdevums ir noteikt interpretācijas kritērijus, kas, ievērojot tiesību normas pamatus un mērķi, norāda piemērotāko virzienu, lai panāktu tiesību normas vienveidīgu piemērošanu visā Savienības teritorijā.
Dutch[nl]
Zijn functie beperkt zich tot het verstrekken van een aantal uitleggingscriteria die de grondslagen en de doelstelling van de norm in aanmerking nemen, en die aangeven wat de beste weg is om tot een gelijke behandeling op het gehele grondgebied van de Europese Unie te komen.
Polish[pl]
Zadanie Trybunału ogranicza się do przytoczenia kryteriów interpretacyjnych, które – uwzględniając podstawy i cele przepisu – pokazują najwłaściwszy kierunek dla jednolitego traktowania na całym terytorium Unii.
Portuguese[pt]
A sua função restringe‐se a fornecer critérios de interpretação que, atendendo aos fundamentos e à finalidade da norma, indiquem a direcção mais conveniente para alcançar um tratamento uniforme em todo o território da União Europeia.
Slovak[sk]
Funkcia Súdneho dvora je obmedzená na poskytnutie výkladových kritérií, ktoré so zreteľom na podstatu a účel tejto normy určujú najvhodnejší spôsob dosiahnutia jednotného zaobchádzania na celom území Európskej únie.
Slovenian[sl]
Naloga Sodišča je omejena na določanje meril za razlago, ki ob upoštevanju podlage in cilja pravila kažejo najprimernejšo pot za dosego enotnega obravnavanja na vsem ozemlju Unije.
Swedish[sv]
EG-domstolens uppgift begränsas till att tillhandahålla vissa tolkningskriterier som med beaktande av bestämmelsens grunder och ändamål anger den lämpligaste riktningen för att uppnå en enhetlig tillämpning inom Europeiska unionens hela territorium.