Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee November word aangewys as Allersieledag om die dooies te gedenk.
Bulgarian[bg]
Втори ноември е определен като датата, на която да се отбелязва Денят на мъртвите.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang adlaw sa Nobyembre gitudlo ingong Kalag-kalag sa paghandom sa mga patay.
Czech[cs]
Je ustanoveno, že 2. listopadu se bude slavit Památka zesnulých neboli Dušičky.
Danish[da]
Den anden november bliver kaldt allesjælesdag for at mindes de døde.
German[de]
Der 2. November wird als Gedächtnistag für die Verstorbenen festgelegt und Allerseelen genannt.
Ewe[ee]
Woɖoe be woanɔ Luʋɔwo Katã Ƒe Azã ɖum le November 2 lia dzi atsɔ aɖo ŋku ame kukuwo dzi.
Greek[el]
Η 2α Νοεμβρίου προσδιορίζεται ως Ημέρα των Ψυχών για να τιμάται η μνήμη των νεκρών.
English[en]
The second of November is designated as All Souls’ Day to commemorate the dead.
Estonian[et]
2. november nimetatakse hingedepäevaks, mil mälestatakse surnuid.
Finnish[fi]
Kaikkien uskovien vainajien muistopäiväksi valitaan marraskuun 2. päivä.
Fijian[fj]
Na ikarua ni Noveba e dau kilai tu me All Souls’ Day mera nanumi kina na mate.
French[fr]
Le 2 novembre devient une journée consacrée à la commémoration des morts.
Hebrew[he]
הוחלט שב־2 בנובמבר יחגגו את יום כל הנשמות לזכר המתים.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang sa Nobiembre 2 ang Tigkalalag para dumdumon ang mga patay.
Croatian[hr]
Uveden je običaj da se 2. studenog slavi Dušni dan u znak sjećanja na sve mrtve.
Armenian[hy]
Նոյեմբերի 2-ը ընդունվեց որպես Բոլոր հոգիների օր՝ ի հիշատակ մահացածների։
Iloko[ilo]
Naituding a Nobiembre dos ti Piesta Dagiti Natay a panglaglagip kadakuada.
Italian[it]
Il 2 novembre viene prescelto come giorno per commemorare i morti.
Japanese[ja]
11月2日が,死者をしのぶための万霊節と定められた。
Georgian[ka]
2 ნოემბერი გამოცხადდა „ყველა სულის დღედ“ გარდაცვლილთა სულების მოსახსენებლად.
Korean[ko]
11월 2일이 죽은 자를 기리기 위한 위령의 날로 지정되다.
Kyrgyz[ky]
Маркумдарды эскериш үчүн ноябрдын экиси Бардык жандардын күнү деп аталган.
Lithuanian[lt]
Lapkričio 2-oji pavadinama Vėlinėmis ir skiriama visiems mirusiesiems atminti.
Malagasy[mg]
Natokana hahatsiarovana ny maty ny 2 Novambra, ary nantsoina hoe Fetin’ny Maty.
Macedonian[mk]
Втори ноември е избран како ден кога се слави Духовден, во сеќавање на мртвите.
Norwegian[nb]
Den 2. november blir utpekt som allesjelersdag til minne om de døde.
Dutch[nl]
Allerzielen wordt ingesteld op 2 november om de doden te herdenken.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la bobedi la November le hlaotšwe e le Letšatši la Meoya ka Moka bakeng sa go gopola bahu.
Polish[pl]
Dzień 2 listopada staje się Dniem Zadusznym, poświęconym pamięci zmarłych.
Portuguese[pt]
O dia 2 de novembro é escolhido como Dia de Finados para celebrar os mortos.
Rundi[rn]
Vyashinzwe ko itariki zibiri Munyonyo zigenewe kwibuka abakirisu bapfuye.
Russian[ru]
2 ноября становится Днем всех душ в память об усопших.
Kinyarwanda[rw]
Itariki ya kabiri Ugushyingo ni Umunsi wa za roho zose, ukaba ugamije kwibuka abapfuye.
Sinhala[si]
මළවුන් සිහි කිරීමට නොවැම්බර් 2වෙනිදා මළවුන්ගේ දිනය ලෙස නම් කෙරුවා.
Slovak[sk]
Druhý november je vyhlásený za Pamiatku zosnulých na pripomínanie si mŕtvych.
Slovenian[sl]
Drugi november razglasijo za dan vseh vernih duš, praznik v spomin na mrtve.
Albanian[sq]
Dy nëntori caktohet Dita e Gjithë Shpirtrave për të përkujtuar të vdekurit.
Serbian[sr]
Praznik Dan mrtvih počinje da se slavi drugog novembra.
Southern Sotho[st]
La 2 November le khethoa e le Letsatsi la Meea Eohle la ho ikhopotsa bafu.
Swedish[sv]
Den andra november införs alla själars dag, som firas till minne av de döda.
Tagalog[tl]
Ang Nobyembre 2 ay itinalaga bilang Araw ng mga Kaluluwa para gunitain ang mga patay.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwabili mu November mbobuzuba bwakwiibaluka bantu bafwide, ibwiitwa kuti All Souls’ Day.
Turkish[tr]
2 Kasım tarihi ölüleri anmak amacıyla Tüm Ruhlar Günü olarak belirlendi.
Tsonga[ts]
Siku ra November 2 ri hlawuriwe tanihi Siku ra Mimoya-xiviri Hinkwayo leswaku ku tsundzukiwa vafi.
Tahitian[ty]
Ua maitihia te 2 no Novema ei oroa no te feia pohe ei haamana‘oraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Другого листопада починають святкувати День усіх душ, вшановуючи померлих.
Chinese[zh]
教会把11月2日定为万灵节,以纪念死去的亡灵。