Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл според мен фактът, че не се споменават думите „за изпълнение“, не може да означава, че обжалваните решения са основни актове.
Czech[cs]
V dané souvislosti neuvedení slova „prováděcí“ nemůže podle mého názoru znamenat, že napadená rozhodnutí jsou základními akty.
Danish[da]
I denne forbindelse mener jeg ikke, at den manglende anvendelse af ordet »gennemførelse« kan betyde, at de anfægtede afgørelser er basisretsakter.
German[de]
In diesem Zusammenhang kann aus dem Fehlen des Wortes „Durchführung“ meines Erachtens nicht geschlossen werden, dass die angefochtenen Beschlüsse Basisrechtsakte sind.
English[en]
In that context, failure to mention the word ‘implementing’ cannot in my view mean that the contested decisions are basic acts.
Spanish[es]
En ese contexto, en mi opinión, el hecho de que no conste expresamente el término «ejecución» no puede significar que las decisiones impugnadas sean actos de base.
Estonian[et]
Selles kontekstis ei saa sõnaosa „rakendus‐“ puudumine minu arvates tähendada seda, et vaidlustatud otsused on põhiõigusaktid.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä sanan ”täytäntöönpano” pois jättäminen ei voi nähdäkseni merkitä sitä, että riidanalaiset päätökset ovat perussäädöksiä.
French[fr]
Dans ce contexte, le fait d’omettre de mentionner le mot « exécution » ne saurait, à mon avis, signifier que les décisions attaquées constituent des actes de base.
Croatian[hr]
U tom kontekstu, smatram da činjenica da riječ „provedbena” nije spomenuta ne može značiti da su pobijane odluke osnovni akti.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a „végrehajtó” szó említésének elmulasztása véleményem szerint nem jelentheti azt, hogy a megtámadott határozatok alap‐jogiaktusok.
Italian[it]
In tale contesto, la mancata indicazione del termine «di esecuzione» non può, a mio avviso, comportare che le decisioni impugnate siano atti di base.
Lithuanian[lt]
Turint tai omenyje, aplinkybė, kad nepaminėtas žodis „įgyvendinimo“, mano nuomone, negali reikšti, jog ginčijami sprendimai yra pagrindiniai teisės aktai.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā vārda “īstenošana” nepieminēšana manā skatījumā nevar nozīmēt, ka apstrīdētie lēmumi ir pamatakti.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, in-nuqqas ta’ riferiment għall-kelma “implementazzjoni” fil-fehma tiegħi ma jagħtix lok lil wieħed jifhem li d-deċiżjonijiet ikkontestati huma atti bażiċi.
Dutch[nl]
In dit verband kan mijns inziens het ontbreken van de woorden „ter uitvoering” niet meebrengen dat de bestreden besluiten basishandelingen zijn.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, o facto de a palavra «execução» não ser mencionada não pode, no meu entender, significar que as decisões impugnadas sejam atos de base.
Romanian[ro]
În acest context, considerăm că lipsa expresiei „de punere în aplicare” nu presupune faptul că deciziile atacate sunt acte de bază.
Slovak[sk]
V tomto kontexte nemôže neuvedenie slova „vykonávacie“ podľa môjho názoru viesť k tomu, že napadnuté rozhodnutia sú základnými aktami.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem menim, da izpust besede „izvedbeni“ ne more pomeniti, da so izpodbijani sklepi temeljni akti.
Swedish[sv]
I det avseendet kan underlåtenheten att nämna ordet ”genomförande” enligt min mening inte medföra att de angripna besluten utgör grundläggande rättsakter.