Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et digitalt videokamera, koebt i f.eks. Singapore, der har samme tv-system som i Danmark, er udstyret med den internationale standard interphase IEEE1394, der i praksis betyder, at man blandt andet kan afspille det optagne program digitalt til sin harddisk samt spille signalet digitalt fra harddisken tilbage til kameraet efter faerdigredigering.
German[de]
Eine digitale Videokamera, die beispielsweise in Singapur gekauft wurde, wo das gleiche TV-System besteht wie in Dänemark, ist mit dem internationalen Standard-Interface IEEE1394 ausgerüstet, was praktisch bedeutet, daß es einem unter anderem möglich ist, das aufgenommene Programm digital auf seine Festplatte zu übertragen sowie das Signal nach der Fertigbearbeitung digital von der Festplatte zu der Kamera zurückzusenden.
Greek[el]
Μία ψηφιακή βιντεοκάμερα που έχει αγορασθεί π.χ. στη Σιγκαμπούρη, που διαθέτει το ίδιο τηλεοπτικό σύστημα όπως και η Δανία, είναι εξοπλισμένη με το διεθνές τυποποιημένο σύστημα διασύνδεσης ΙΕΕΕ1394. Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι μπορεί κανείς μεταξύ άλλων να μεταφέρει τα εγγεγραμμένα προγράμματα στον σκληρό δίσκο ψηφιακώς και, αντιστρόφως, να μεταφέρει ψηφιακώς το σήμα από τον σκληρό δίσκο στην κάμερα στην τελική του μορφή.
English[en]
A digital video camera purchased, for example, in Singapore, which has the same television system as in Denmark, is equipped with the international standard interphase IEEE1394 which in practice means that it is possible, among other things, to playback the recorded programme digitally onto a hard disk as well as play the signal digitally from the hard disk back to the camera after final editing.
Spanish[es]
Una cámara de video digiral adquirida, por ejemplo, en Singapur, que tiene el mismo sistema de televisión que Dinamarca, está equipada con el interfaz internacional estandar IEEE1394, lo que, en la práctica, significa, entre otras cosas, que se puede pasar de manera digital el programa grabado a un disco duro así como pasar la señal de manera digital del disco duro a la cámara tras su edición definitiva.
Finnish[fi]
Digitaalinen videokamera, joka on ostettu esimerkiksi Singaporessa, jossa on sama TV-järjestelmä kuin Tanskassa, on varustettu kansainvälisellä standardiliitännällä IEEE1394, mikä käytännössä merkitsee sitä, että tallennettu otos voidaan siirtää digitaalisesti tietokoneen kiintolevylle ja että signaali voidaan siirtää digitaalisesti kiintolevyltä takaisin kameraan editoinnin päätyttyä.
French[fr]
Une caméra vidéo digitale, achetée à Singapour, par exemple, et ayant le même système de télévision qu'au Danemark, est équipée de l'interface international standard IEEE 1394, ce qui, concrètement, rend notamment possible le transfert digital du programme enregistré sur le disque dur, de même qu'un nouveau transfert digital du signal du disque dur vers la caméra une fois le montage effectué.
Italian[it]
Le videocamere digitali acquistate, ad esempio, a Singapore (paese con lo stesso sistema televisivo della Danimarca) sono provviste dell'interfaccia internazionale standard IEEE 1394.
Dutch[nl]
Een digitale videocamera die bijvoorbeeld is gekocht in Singapore dat hetzelfde TV-systeem heeft als Denemarken, is voorzien van de internationale standard interphase IEEE1394, wat er in de praktijk o.a. op neerkomt dat een opgenomen programma digitaal kan worden overgezet op harde schijf en dat het signaal, na afronding van de definitieve vormgeving, digitaal kan worden teruggestuurd naar de camera.
Portuguese[pt]
Uma câmara de vídeo digital, comprada por exemplo em Singapura, utiliza o mesmo sistema de tv que a Dinamarca, está equipada com o interface standard internacional IEEE1394, o que na prática, significa que entre outras coisas se podem transferir os programas gravados digitalmente para o disco duro e transferir de volta o sinal digital do disco duro para a câmara, depois de redigido.
Swedish[sv]
En digital videokamera, som t.ex. är köpt i Singapore som har samma TV-system som Danmark, är försedd med internationellt standardgränssnitt IEEE1394, vilket i praktiken innebär att man bland annat digitalt kan överföra det inspelade programmet till sin hårddisk samt återföra signalen digitalt från hårddisken till kameran efter färdig redigering.