Besonderhede van voorbeeld: -8006299340499128086

Bulgarian

Главните критики от страна на съответния икономически сектор се отнасят до: сложността на Регламента; липсата на ограничение за отговорността да се полагат грижи в случай на извънредни обстоятелства извън контрола на превозвача; трудностите да се осигури покриването от отговорната трета страна на разходите по прилагане на Регламента; липсата на по-прецизно описание на извънредните обстоятелства както извън, така и под контрола на превозвача; и липсата на единно тълкуване и прилагане.

Czech

Odvětví letecké dopravy kritizuje zejména to, že je nařízení složité, dále neexistenci omezení odpovědnosti poskytnutí péče v případě výjimečných přírodních katastrof, jež dopravce nemůže ovlivnit; problémy zajistit, aby náklady vzniklé prováděním nařízení nesla zodpovědná třetí strana; nedostatečně jasné vymezení pojmu mimořádné okolnosti, jež dopravce může nebo nemůže ovlivnit, a také různý výklad a vymáhání dodržování nařízení.

Danish

Branchens væsentligste kritik er rettet mod forordningens kompleksitet, manglende begrænsning af ansvaret for retten til forplejning mv. under usædvanlige omstændigheder, der ligger uden for luftfartsselskabets kontrol, vanskeligheder med at sikre, at ansvarlige tredjemænd dækker de omkostninger, som følger af forordningens anvendelse, manglende afgrænsning af, hvad der udgør usædvanlige omstændigheder, såvel uden for som inden for luftfartsselskabets kontrol, og manglen på en ensartet fortolkning og håndhævelse.

German

Von Seiten der Branche bezieht sich die Hauptkritik auf folgende Punkte: die Komplexität der Verordnung; das Fehlen einer Beschränkung der Betreuungspflichten im Fall außergewöhnlicher Umstände außerhalb der Kontrolle des Luftfahrtunternehmens; die Schwierigkeit zu gewährleisten, dass die in Durchführung der Verordnung verursachten Kosten von dem verantwortlichen Dritten gedeckt werden; das Fehlen einer besseren Darlegung außergewöhnlicher Umstände, die innerhalb und außerhalb der Kontrolle des Luftfahrtunternehmens liegen; die nicht gegebene einheitliche Auslegung und Durchsetzung.

Greek

Για τον κλάδο, οι κύριες κριτικές συνδέονται με το γεγονός ότι ο κανονισμός είναι πολύπλοκος· ότι δεν υφίσταται περιορισμός στην ευθύνη παροχής βοήθειας σε περίπτωση έκτακτης περίστασης που υπερβαίνει τον έλεγχο του μεταφορέα· ότι είναι δύσκολο να εξασφαλισθεί η κάλυψη από το αρμόδιο τρίτο μέρος του κόστους που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού· ότι δεν εξηγούνται καλά οι έκτακτες περιστάσεις τόσο αυτές που είναι εκτός του ελέγχου του μεταφορέα όσο και αυτές υπό τον έλεγχο του μεταφορέα· και ότι δεν υπάρχει ενιαία ερμηνεία και επιβολή του κανονισμού.

English

For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.

Spanish

Las principales críticas del sector aeronáutico apuntan a la complejidad del Reglamento, a la no limitación de la responsabilidad de prestar asistencia en circunstancias extraordinarias ajenas a la voluntad del transportista, a las dificultades que conlleva lograr que los costes derivados de la aplicación del Reglamento corran por cuenta del tercero responsable, a una imprecisa definición de las circunstancias extraordinarias imputables a las compañías aéreas o ajenas a su voluntad, y a la inexistencia de una interpretación y aplicación uniformes del Reglamento.

Estonian

Ettevõtjad on kritiseerinud peamiselt määruse keerukust; piirangute puudumist seoses vastutusega pakkuda hoolitsust lennuettevõtjast sõltumatute erakorraliste asjaolude korral; raskusi, mis tekivad, kui nad üritavad tagada, et vastutav kolmas osaline kataks määruse kohaldamisest tulenevad kulud; lennuettevõtjast sõltumatute ja temast sõltuvate erakorraliste asjaolude parema määratluse puudumist; ning ühesuguse tõlgendamise ja jõustamise puudumist.

Finnish

Toimialan esittämä pääasiallinen kritiikki koskee asetuksen monimutkaisuutta ja sitä, että huolehtimisvelvollisuutta ei ole rajoitettu poikkeuksellisissa olosuhteissa, joihin liikenteenharjoittaja ei ole voinut vaikuttaa; vaikeuksia varmistaa, että vastuullinen kolmas osapuoli saadaan kattamaan asetuksen soveltamisesta aiheutuvat kustannukset; poikkeuksellisten olosuhteiden – sekä sellaisten, joihin liikenteenharjoittaja voi vaikuttaa, että niiden, joihin se ei voi vaikuttaa – selkeän määrittelyn puuttumista samoin kuin yhdenmukaisen tulkinnan ja täytäntöönpanon valvonnan puuttumista.

French

Les principales critiques émanant des entreprises concernent: la complexité du règlement; le caractère illimité de la responsabilité du transporteur en relation avec la prise en charge des passagers dans des circonstances extraordinaires qui lui échappent; les difficultés rencontrées lorsqu'il s'agit de veiller à ce que les coûts encourus du fait de l'application du règlement soient supportés par le tiers responsable; l'absence d'une définition claire de ce qui constitue une circonstance extraordinaire et des cas où une telle circonstance échappe au contrôle du transporteur; enfin, les divergences dans l'interprétation et l'application du règlement.

Hungarian

Ami az ágazat helyzetét illeti, a legfontosabb kritikák a következőkre vonatkoznak: a rendelet bonyolultságára; az utasok ellátására vonatkozó a korlátlan fuvarozói felelősségére a fuvarozó által befolyásolhatatlan rendkívüli körülmények között; a felelősséget hordozó harmadik fél által viselendő, a rendelet alkalmazása során felmerülő költségek kifizettetésének nehézségeire; a fuvarozó által befolyásolható, illetve befolyásolhatatlan rendkívüli körülmények pontosabb meghatározásának hiányára; végül az egységes értelmezés és végrehajtás hiányára.

Italian

Per l’industria, le principali critiche riguardano la complessità del regolamento, l’assenza di limiti al dovere di prestare assistenza nel caso di circostanze straordinarie che vanno oltre le possibilità di controllo del vettore, le difficoltà incontrate nell’ottenere che i costi sostenuti per applicare il regolamento siano coperti dal terzo responsabile, la mancanza di una definizione più precisa delle circostanze eccezionali che vanno oltre il controllo del vettore, nonché la mancanza di interpretazione e applicazione uniformi.

Lithuanian

Šio sektoriaus požiūriu, pagrindinės kritinės pastabos yra susijusios su reglamento sudėtingumu, nepakankamu atsakomybės už pagalbos teikimą ypatingomis aplinkybėmis, kurių vežėjas negali kontroliuoti, apribojimu, sunkumais užtikrinant, kad taikant reglamentą patirtas išlaidas padengtų atsakinga trečioji šalis, taip pat su nepakankamai gera ypatingų aplinkybių, kurių vežėjas negali kontroliuoti ir kurias jis gali kontroliuoti, apibrėžtimi ir su nevienodu aiškinimu bei vykdymo užtikrinimu.

Latvian

Attiecībā uz nozari galvenā kritika ir saistīta ar Regulas sarežģītību; to, ka trūkst atbildības ierobežojumu, lai sniegtu aprūpi ārkārtas apstākļos, kurus pārvadātājs nevar kontrolēt; grūtībām nodrošināt, ka izmaksas, kas radušās Regulas piemērošanas rezultātā, sedz atbildīgā trešā persona; nepietiekami ieskicētiem ārkārtas apstākļiem, kurus pārvadātājs var un nevar kontrolēt, un vienotas interpretācijas un izpildes trūkumu.

Maltese

Għall-industrija, l-elementi prinċipali ta' kritika huma marbuta mal-kumplessità tar-Regolament; man-nuqqas ta' limitazzjoni ta' reponsabbiltà li tingħata assitenza lill-passiġġieri f'każ ta' ċirkostanzi straordinarji lil hinn mill-kontroll tat-trasportatur; mad-diffikultajiet li jiġi żgurat li l-kostijiet imġarrba fl-applikazzjoni tar-Regolament huma koperti mill-parti terza responsabbli; man-nuqqas ta' spjegazzjoni aħjar taċ-ċirkustanzi straordinarji kemm lil hinn kif ukoll fil-kontroll tat-trasportatur; u man-nuqqas ta' interpretazzjoni u infurzar uniformi.

Dutch

Voor de sector zijn de grootste problemen de complexiteit van de verordening; de onbeperkte verplichting om bijstand te verlenen in uitzonderlijke omstandigheden waar de maatschappij geen vat op heeft; de moeilijkheden om de kosten voor de toepassing van de verordening te verhalen op de verantwoordelijke derde partij; het ontbreken van een goede afbakening van uitzonderlijke omstandigheden waar de maatschappij wel of geen vat op heeft; en het gebrek aan een eenduidige interpretatie en handhaving.

Polish

Z punktu widzenia branży, najczęściej krytykowane słabe punkty rozporządzenia to stopień jego komplikacji; brak ograniczeń odpowiedzialności za zapewnienie opieki w razie nadzwyczajnych okoliczności, na które przewoźnik nie ma wpływu; trudności w zapewnieniu pokrycia kosztów ponoszonych w trakcie stosowania rozporządzenia przez odpowiedzialne strony trzecie; brak ściślejszego zdefiniowania nadzwyczajnych okoliczności, zarówno pozostających pod kontrolą przewoźnika, jak i wykraczających poza jej zakres; oraz brak jednolitości w interpretacji i egzekwowaniu jego przepisów.

Portuguese

Para o sector, as principais críticas estão relacionadas com a complexidade do Regulamento; a ausência de limitação da responsabilidade de prestar assistência em caso de circunstâncias extraordinárias fora do controlo da transportadora; as dificuldades em garantir que os custos decorrentes da aplicação do Regulamento sejam cobertos por terceiros responsáveis; a ausência de uma melhor definição de circunstâncias extraordinárias, quer estejam fora do controlo da transportadora quer lhe sejam imputáveis; e a ausência de uma interpretação e execução uniformes.

Romanian

Cât privește industria de profil, principalele critici se referă la: complexitatea regulamentului; lipsa unei limitări a răspunderii de a oferi asistență în cazul unor circumstanțe extraordinare aflate dincolo de controlul transportatorului; dificultățile întâmpinate în privința garantării că toate costurile suportate în legătură cu aplicarea regulamentului sunt acoperite de partea terță responsabilă; lipsa unei mai bune descrieri a ceea ce se înțelege prin circumstanțe extraordinare aflate atât dincolo de controlul transportatorilor, cât și în sfera de control a acestora; și lipsa uniformității în materie de interpretare și aplicare.

Slovak

Pokiaľ ide o priemyselné odvetvie, ťažisko kritiky súvisí s týmito aspektmi: zložitosť nariadenia, nedostatočné obmedzenie zodpovednosti za poskytovanie starostlivosti v prípade mimoriadnej okolnosti mimo kontroly leteckých dopravcov, ťažkosti so zabezpečovaním toho, aby náklady vzniknuté uplatňovaním nariadenia uhradila zodpovedná tretia strana, chýbajúce lepšie vymedzenie mimoriadnych okolností v rámci kontroly leteckých dopravcov aj mimo tohto rámca a nejednotný výklad a presadzovanie nariadenia.

Slovenian

Največja kritika, ki jo je izrazila industrija, se nanaša na kompleksnost Uredbe; na dejstvo, da ni omejitev glede odgovornosti za zagotovitev oskrbe v izrednih razmerah, ki jih prevoznik ne more nadzirati; na težave pri zagotavljanju, da stroške, nastale pri uporabi Uredbe, krije odgovorna tretja oseba; na pomanjkljiv opis izrednih okoliščin, tako tistih, ki jih prevoznik lahko nadzira, kot tistih, ki jih ne more; na neenotno razlago in izvajanje.

Swedish

Den viktigaste kritik som luftfartnäringen framför är att förordningen är alltför komplex, att det inte finns någon begränsning av skyldigheten till omhändertagande under extraordinära omständigheter som ligger utanför lufttrafikföretagets kontroll, att det är svårt att säkerställa att kostnaderna för tillämpningen av förordningen täcks av ansvarig tredje part, att extraordinära omständigheter – både inom och utom lufttrafikföretagets kontroll – borde beskrivas bättre samt att enhetlighet saknas i tolkningen och kontrollen av efterlevnaden.