Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
On sám však s nadlidským úsilím vykoval zbraně k svému zotročení a zničení vlastní existence.
German[de]
In fast übermenschlichen Anstrengungen schmiedete er die Waffe seiner sozialen Versklavung und Vernichtung seiner Persönlichkeit.
English[en]
By almost superhuman efforts he had forged a weapon of his own social enslavement and destruction of his personality.
Spanish[es]
Mientras que con sus esfuerzos casi sobrehumanos ha forjado el arma de su esclavitud social y destrucción de su personalidad.
French[fr]
À l'issue d'efforts quasi surhumains il a forgé l'outil de son esclavage social et de l'annihilation de sa personnalité.
Croatian[hr]
Ali sa gotovo nadljudskim naporima iskovao je oružje svog društvenog porobljavanja i uništenja svoje ličnosti.
Hungarian[hu]
Ő ugyanakkor emberfeletti erőfeszítéssel létrehozta és kidolgozta azokat az eszközöket, melyek saját társadalmi elnyomását, és személyisége megsemmisítését szolgálják.
Italian[it]
Mentre con i suoi sforzi quasi sovrumani ha forgiato l'arma della sua schiavitù sociale e la distruzione della sua personalità.
Macedonian[mk]
Со скоро натчовечки напори, тој искова оружје од своето општествено поробување и уништување на својата личност.
Dutch[nl]
Waarmee hij zichzelf tot slaaf maakt van zijn eigen uitvinding en zichzelf uiteindelijk vernietigd.
Portuguese[pt]
Através de um esforço sobre-humano forjou a arma da sua própria escravização social e destruição da sua personalidade.
Romanian[ro]
Prin eforturi aproape supraomeneşti a faurit o armă care să-l înrobească social şi să-i distrugă personalitatea.
Russian[ru]
Почти сверхчеловеческими усилиями он выковал оружие своего социального порабощения и уничтожения своей личности.