Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذا كان ذلك هو الاستعمال الوحيد في الكتاب المقدس لكلمة كوزموس يكون غير صحيح التحدث عن «عالم جديد» قريب.
Czech[cs]
Kdyby se slovo kosmos používalo v Bibli výlučně takto, bylo by nepřesné mluvit o blížícím se „novém světě“.
German[de]
Wenn das Wort kósmos in der Bibel nur in diesem Sinne gebraucht würde, wäre es falsch, von einer herannahenden „neuen Welt“ zu sprechen.
Greek[el]
Αν ήταν αυτή και μόνο η βιβλική χρήση της λέξης κόσμος, δεν θα μπορούσαμε να μιλάμε για ένα «νέο κόσμο» που πλησιάζει.
English[en]
If that were the only Biblical use of koʹsmos, it would be incorrect to speak of an approaching “new world.”
Spanish[es]
Si ese fuera el único uso bíblico de kó·smos, sería incorrecto hablar de un “nuevo mundo” que se acerca.
Finnish[fi]
Jos Raamatussa käytettäisiin sanaa koʹsmos ainoastaan tässä merkityksessä, ei olisi sopivaa puhua lähestyvästä ”uudesta maailmasta”.
French[fr]
Si c’était là la seule utilisation biblique du terme kosmos, il ne conviendrait pas de parler d’un “monde nouveau” à venir.
Hiligaynon[hil]
Kon amo lamang ina ang paggamit sang Biblia sa koʹsmos, indi husto ang maghambal tuhoy sa nagahilapit nga “bag-ong kalibutan.”
Croatian[hr]
Kad bi ovo bila jedina biblijska primjena riječi ko’smos, tada bi bilo neispravno govoriti o dolazećem “novom svijetu”.
Indonesian[id]
Jika koʹsmos, hanya digunakan dengan cara demikian dalam Alkitab, maka tidak tepat untuk berbicara tentang suatu ”dunia baru” yang sudah dekat.
Italian[it]
Se fosse questo l’unico uso che la Bibbia fa del termine kòsmos, non sarebbe corretto parlare di un imminente “nuovo mondo”.
Japanese[ja]
もし,これが聖書中のコスモスの唯一の用法だとしたら,近づく“新しい世”について語るのは正確だとは言えないでしょう。
Korean[ko]
이상의 경우가 코스모스에 대한 유일한 성서의 용법이라면, 다가오는 “신세계”라는 표현은 옳지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha izay ihany no fampiasan’ny Baiboly ny teny hoe kosmos, dia tsy hety ny hiresahana ny amin’ny “izao tontolo izao” iray ho avy.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ കോസ്മോസ് എന്ന പദത്തിന് ഈ ഉപയോഗം മാത്രമേയുള്ളുവെങ്കിൽ വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു “പുതിയ ലോകം” എന്നു പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
तद्वत, को‘समॉस शब्दाचा इतकाच पवित्र शास्त्र वापर असला तर मग “नवीन जग” येत आहे असे म्हणणे बरोबर दिसणार नाही.
Norwegian[nb]
Dersom dette var den eneste måten ordet kósmos ble brukt på i Bibelen, ville det ikke være riktig å snakke om en kommende, «ny verden».
Dutch[nl]
Indien dat het enige bijbelse gebruik van koʹsmos was, zou het onjuist zijn van een naderbij komende „nieuwe wereld” te spreken.
Polish[pl]
Gdyby takie było jedyne biblijne zastosowanie słowa kosmos, wówczas mówienie o zbliżającym się „nowym świecie” byłoby niestosowne.
Portuguese[pt]
Se este fosse o único uso bíblico de kó·smos, seria incorreto falar dum vindouro “novo mundo”.
Russian[ru]
Если бы слово космос употреблялось в Библии только в этом смысле, то говорить о приближающемся «новом мире» было бы неправильно.
Slovenian[sl]
Če bi bila beseda kosmos v Bibliji uporabljena samo v tem smislu, bi bilo napačno govoriti o prihajajočem »novem svetu.«
Samoan[sm]
Ana fai ona pau lena o le faaaogāina faale-Tusi Paia o le koʻsmos, o le a lē saʻo la pe a tautala i se “lalolagi fou” o loo sau.
Southern Sotho[st]
Haeba eo e ne e le eona tšebeliso feela ea Bibele ea koʹsmos, e ne e tla ba ho sa nepahalang ho bua ka “lefatše le lecha” le tlang.
Swedish[sv]
Om detta var det enda sättet som bibeln använde ordet koʹsmos på, skulle det vara fel att tala om en annalkande ”ny värld”.
Tamil[ta]
பைபிளில் காஸ்மாஸ் என்ற வார்த்தைக்கு அர்த்தம் அதுவாக மட்டுமே இருக்குமானால் வரப்போகிற “புதிய உலகை”ப் பற்றி பேசுவது தவறாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung iyan ang tanging paggamit ng Bibliya ng koʹsmos, mali na tukuyin ang isang dumarating na “bagong sanlibutan.”
Tsonga[ts]
Loko sweswo a ku ri ku tirhisa ka Bibele ka koʹsmos ntsena, a swi nga ta fanela ku vulavula hi ku tshinela ka “misava leyintshwa.”
Zulu[zu]
Uma lokho bekuwukuphela kokusebenzisa kweBhayibheli igama elithi koʹsmos, bekuyoba oku ngafanelekile ukukhuluma ‘ngezwe elisha’ elizayo.