Besonderhede van voorbeeld: -8006368845738185884

Danish

Efter min opfattelse er forholdet tværtimod det, at det af den nævnte retspraksis, men navnlig af selve ordningens opbygning, må udledes, at konstateringen af, at en aftale er »nødvendig«, ikke kan foretages uden hensyntagen til de kompetente institutioners konkrete vurdering og til de fremgangsmåder, der er fastsat i hvert enkelt tilfælde, men det er først på grundlag af de pågældende fremgangsmåder og de konkrete vurderinger, at Fællesskabets eksklusive kompetence kan træde frem.

German

Ich glaube vielmehr, dass aus dieser Rechtsprechung, vor allem aus der Logik des Systems, abzuleiten ist, dass die Anerkennung der Erforderlichkeit" eines Abkommens nicht losgelöst von der spezifischen Beurteilung durch die zuständigen Organe und der jeweils vorgeschriebenen Verfahren erfolgen kann und sich die Ausschließlichkeit der Gemeinschaftszuständigkeit nur aus einer solchen vorschriftsmäßigen und konkreten Beurteilung ergeben kann.

Greek

Αντίθετα, νομίζω ότι από τη νομολογία αυτή, αλλά κυρίως από την ίδια τη λογική του συστήματος, πρέπει να συναχθεί ότι η διαπίστωση της «αναγκαιότητας» μιας συμφωνίας δεν μπορεί να είναι ανεξάρτητη από τη συγκεκριμένη εκτίμηση εκ μέρους των αρμόδιων κοινοτικών οργάνων και από τις εκάστοτε προβλεπόμενες διαδικασίες: μόνο υπό τις προϋποθέσεις αυτές και μόνο κατόπιν συγκεκριμένης εκτιμήσεως μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα περί αποκλειστικότητας της κοινοτικής αρμοδιότητας.

English

It seems to me, on the contrary, that it must be inferred both from that case-law and, in particular, from the logic of the system that there can be no recognition of the `necessity' for an agreement unless there has been a specific assessment by the competent institutions and the procedures prescribed, according to the case, have been followed only after that formal and specific assessment has taken place can the Community's competence be deemed exclusive.

Spanish

Creo, por el contrario, que de tal jurisprudencia, pero sobre todo de la propia lógica del sistema, debe deducirse que el reconocimiento de la «necesidad» de un acuerdo no puede prescindir de una valoración específica por parte de las instituciones competentes ni del procedimiento prescrito para cada caso; y que únicamente tras el correspondiente procedimiento y una concreta valoración de este tipo puede convertirse en exclusiva la competencia de la Comunidad.

Finnish

Vaikuttaa sen sijaan siltä, että tästä oikeuskäytännöstä ja ennen kaikkea järjestelmän itsensä rakenteesta olisi pääteltävä, että todettaessa sopimuksen tarpeellisuus ei voida jättää huomiotta toimivaltaisten toimielinten tätä koskevaa arviointia ja kutakin tilannetta koskevia menettelyjä ja että ainoastaan tällainen sääntöjenmukainen ja konkreettinen arviointi voi johtaa yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.

French

Pour notre part, il nous semble au contraire qu'il y a lieu d'induire de cette jurisprudence, mais surtout de la logique même du système, que la constatation de la «nécessité» d'un accord ne saurait faire abstraction de l'appréciation spécifique des institutions compétentes et des procédures prescrites selon le cas, et ce n'est qu'à la suite de cette évaluation concrète et en bonne et due forme que peut émerger le caractère exclusif de la compétence communautaire.

Italian

A me sembra al contrario che da tale giurisprudenza, ma soprattutto dalla logica stessa del sistema, debba dedursi che il riconoscimento della «necessità» di un accordo non può prescindere dalla specifica valutazione delle istituzioni competenti e dalle procedure di volta in volta prescritte; e che solo a tale rituale e concreta valutazione può conseguire il carattere esclusivo della competenza comunitaria.

Dutch

Het komt mij integendeel voor dat uit deze rechtspraak, en met name uit de logica van het systeem, moet worden afgeleid dat de erkenning van de noodzaak" van een overeenkomst niet kan worden geabstraheerd van de specifieke beoordeling door de bevoegde instellingen en van de, al naargelang het geval, voorgeschreven procedures, en dat van het exclusieve karakter van de communautaire bevoegdheid eerst sprake kan zijn na deze concrete en volgens de voorschriften uitgevoerde beoordeling.

Portuguese

Julgo, pelo contrário, que dessa jurisprudência, mas sobretudo da própria lógica do sistema, se deve inferir que o reconhecimento da «necessidade» de um acordo não pode prescindir da apreciação específica das instituições competentes e dos procedimentos prescritos caso a caso; e que só essa apreciação formal e concreta permite estabelecer o carácter exclusivo da competência comunitária.

Swedish

Av denna rättspraxis, men framför allt av själva logiken i systemet, skall enligt min mening slutsatsen däremot dras att fastställandet av "nödvändigheten" av ett avtal inte kan ske utan beaktande av de behöriga institutionernas specifika bedömning och av de förfaranden som föreskrivs för varje enskilt fall. Gemenskapens behörighet kan därför bli exklusiv endast genom ett sådant förfarande och en sådan konkret bedömning.