Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا ممتن كثيراً وما إلى ذلك لكن دعينا لا نتحمّس كثيراً
Bulgarian[bg]
Благодарен съм ти и прочие, но нека не откачаме сега.
Czech[cs]
Jsem vděčný a tak, ale zas to moc nepřehánějme.
Danish[da]
Jeg er taknemmelig og sådan, men lad os nu ikke rive med.
Greek[el]
Είμαι ευγνώμων και όλα τα σχετικά, αλλά ας μην τρελαθούμε κιόλας.
English[en]
I'm grateful and all that, but let's not go crazy here.
Spanish[es]
Estoy agradecido y todo eso, pero no hay que volverse loco aquí.
Finnish[fi]
Olet kiitollinen kaikesta, mutta eipä nyt liioitella.
French[fr]
Je te suis reconnaissant, mais il ne faut pas exagérer!
Hebrew[he]
לטובתך. אני אסיר תודה, אבל בואי לא ניסחף.
Croatian[hr]
Zahvalan sam i sve to, ali nemojmo pretjerivati.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok meg minden, de azért ne essünk őrült túlzásokba.
Indonesian[id]
Aku berterima kasih atas segalanya, tapi ayo jangan bersikap berlebihan begitu.
Italian[it]
Ti sono grato, e tutto il resto, ma cerchiamo di non esagerare qui, eh?
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar en zo, maar laten we hier niet te gek doen.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny, ale bez przesady.
Portuguese[pt]
Estou agradecido e tal, mas não vamos ficar malucos.
Romanian[ro]
Sunt recunoscător şi toate cele, dar să n-o luăm razna.
Russian[ru]
Я, конечно, благодарен, но давай не будем перегибать палку.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem, a nikar ne nori.
Serbian[sr]
Zahvalan sam i sve to, ali nemojmo pretjerivati.
Turkish[tr]
Tamam, sana minnettarım, ama iyice suyunu çıkarmayalım.