Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokážu jako první říci : ‚Promiň‘, protože jsem někoho druhého uvedl do rozpaků?
Danish[da]
Kan jeg være den første til at sige undskyld, fordi jeg har bragt den anden i forlegenhed?“
German[de]
Kann ich als erster sagen ,Verzeih!‘, weil ich jemand anders in eine unangenehme Situation gebracht habe?“
Greek[el]
Μπορώ εγώ πρώτος να πω, ‘συγνώμη’ επειδή κάποιος άλλος δημιούργησε μια στενοχώρια;»
English[en]
Can I be the first to say, ‘I’m sorry’ because of having caused someone else some embarrassment?”
Spanish[es]
¿Puedo ser yo el primero en decir: ‘Lo siento’ debido a haber causado a otra persona cierto grado de vergüenza?”
Finnish[fi]
Voinko minä olla se joka sanoo ensin ’anteeksi’, koska olen aiheuttanut jollekulle vaikeuksia?”
French[fr]
Puis- je être le premier à dire: ‘Je te demande pardon’ parce que j’ai mis quelqu’un dans l’embarras?”
Indonesian[id]
Karena telah membuat terganggu perasaan orang lain, dapatkah aku lebih dulu mengatakan, ’Maafkan saya’?”
Italian[it]
Posso essere il primo a dire: ‘Scusami’ per aver causato imbarazzo a qualcuno?”
Japanese[ja]
相手に幾らかきまりの悪い思いをさせたのだから,こちらから『ごめんなさい』と言えるだろうか」。
Korean[ko]
나는 누군가를 좀 곤란하게 했기 때문에 먼저 “미안합니다” 하고 말해야 할 사람일 수 있는가?”
Norwegian[nb]
Kan jeg være den første som sier: ’Jeg er lei for det’, fordi jeg på en eller annen måte har brakt en annen i forlegenhet?»
Dutch[nl]
Kan ik als eerste ’Het spijt me’ zeggen omdat ik iemand anders op een of andere manier in verlegenheid heb gebracht?”
Polish[pl]
Czy nie mógłbym pierwszy powiedzieć „przepraszam”, skoro to ja sprawiłem komuś przykrość?”
Portuguese[pt]
Posso ser o primeiro a dizer: ‘Desculpe’ por ter causado alguma dificuldade?”
Swedish[sv]
Kan jag vara den som först säger: ’Förlåt’, därför att jag har orsakat någon annan vissa svårigheter?”
Ukrainian[uk]
Чи я можу бути першим сказати, ,Пробачте’ тому, що спричинили комусь сором?
Chinese[zh]
我能首先说‘对不起’,因为自己曾令人难过吗?”