Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle rol as ’t ware hulle moue op, trotseer baie gevare en ongerief en kom ander—selfs wildvreemdelinge—gretig te hulp.
Arabic[ar]
فهم يشمِّرون عن سواعدهم، اذا جاز التعبير، ويواجهون اخطارا وعوائق كثيرة، وبشوق يأتون الى مساعدة الآخرين — وحتى الغرباء كليا.
Central Bikol[bcl]
Sinda nangangaruskus, sabi ngani, inaatubang an dakol na peligro asin kadepisilan, asin galagang minatabang sa iba—dawa sa mga dai kamidbid.
Bulgarian[bg]
Те запретват така да се каже ръкавите високо, излагат се на опасности и неприятности и се притичват доброволно на помощ на други — даже на съвсем чужди.
Czech[cs]
Tak říkajíc si vyhrnou rukávy, čelí mnohému nebezpečí a nepohodlí a dychtivě přicházejí na pomoc druhým — i úplně cizím lidem.
Danish[da]
De ’smøger ærmerne op’, trodser mange farer og besværligheder, og gør ivrigt hvad de kan for at hjælpe andre — selv nogle de slet ikke kender.
German[de]
Sie krempeln sozusagen die Ärmel hoch, nehmen viele Gefahren und Unannehmlichkeiten auf sich und kommen anderen — sogar völlig Fremden — bereitwillig zu Hilfe.
Greek[el]
Ανασκουμπώνονται, θα λέγαμε, αψηφούν πολλούς κινδύνους και δυσκολίες, και έρχονται με ζήλο να βοηθήσουν άλλους, ακόμα και εντελώς ξένους.
English[en]
They roll up their sleeves, so to speak, brave many dangers and inconveniences, and eagerly come to the aid of others —even total strangers.
Spanish[es]
Estas personas se arremangan, por decirlo así, y hacen frente a muchos peligros e inconveniencias, y con vivo interés en ayudar van en socorro de otros... hasta de personas que les son totalmente desconocidas.
Finnish[fi]
He ikään kuin käärivät hihansa ja tulevat monista vaaroista ja epämukavuuksista välittämättä alttiisti muiden – jopa täysin vieraiden – avuksi.
Hiligaynon[hil]
Ginakalukos nila ang ila mga pako, kon sa aton pa, ginaatubang ang madamo nga katalagman kag mga kabudlayan, kag malangkagon nga nagabulig sa iban—bisan sa mga dumuluong.
Croatian[hr]
Spremni su takoreći zasukati rukave, izložiti se mnogim opasnostima i neugodnostima, pomažući čak potpuno nepoznatim ljudima.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, mereka menyingsingkan lengan baju, menghadapi banyak bahaya dan keadaan yang tidak menyenangkan, dan ingin sekali membantu orang lain—bahkan yang sama sekali mereka tidak kenal.
Icelandic[is]
Það brettir upp ermarnar, býður óþægindum og hættum birginn og er ákaft að hjálpa öðrum — jafnvel ókunnugum.
Italian[it]
Si rimbocca le maniche, per così dire, sfida molti pericoli, affronta disagi e si adopera con premura per andare in soccorso di altri, anche persone mai viste o conosciute.
Japanese[ja]
彼らは言わば腕まくりをして多くの危険や不便な状況に勇敢な態度で立ち向かい,相手が全く面識のない人であっても,意欲的に他の人々の救助に赴きます。
Korean[ko]
그들은 말 그대로 소매를 걷어붙이고, 여러 가지 위험이나 불편함을 무릅쓰고 다른 사람들, 심지어 전혀 낯선 사람을 도우려는 열망을 가지고 모여듭니다.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe ‘mamoritra ny tanan’akanjony’ izy ireny. Misetra loza maro izy, manaiky hisahirana ary mailaka ny manampy ny namany na dia tsy fantany akory aza ireny.
Norwegian[nb]
De bretter opp ermene, for å si det slik, trosser mange farer og mye besvær og kommer ivrig andre, også helt fremmede, til unnsetning.
Dutch[nl]
Zij stropen de mouwen op, om het zo maar eens te zeggen, trotseren allerlei gevaren en ongemakken en popelen gewoon om anderen, zelfs volslagen onbekenden, de helpende hand te bieden.
Polish[pl]
Zakasują rękawy i nie bacząc na liczne niewygody i niebezpieczeństwa ochoczo śpieszą z pomocą innym, nawet zupełnie obcym.
Portuguese[pt]
Elas como que arregaçam as mangas, enfrentam muitos perigos e inconveniências, e vêm prestativas para ajudar outros — mesmo pessoas totalmente desconhecidas.
Russian[ru]
Они, так сказать, засучив рукава, принимают на себя многие опасности и неудобства и с рвением приходят на помощь другим — даже совсем чужим людям.
Slovenian[sl]
Tako rekoč zavihajo svoje rokave, podajajo se v nevarnosti in neprijetnosti in goreče priskočijo na pomoč drugim — celo popolnoma neznanim ljudem.
Sranan Tongo[srn]
Den e lolo den mow, foe taki en so, foe teki na risiko foe ala sortoe kefar nanga ongemak èn e angri gewoon foe jepi trawan, srefi sma di den no ben sabi srefsrefi.
Southern Sotho[st]
Re ka re ba itlama matheka, ba thulana le likotsi le litšitiso tse ngata, ’me ba chesehela ho thusa ba bang—le bao ba sa ba tsebeng ho hang.
Swedish[sv]
De så att säga kavlar upp ärmarna, trotsar många faror och olägenheter och kommer ivrigt till andras hjälp — också när det gäller vilt främmande personer.
Tagalog[tl]
Sila’y naglililis ng kanilang mga manggas, wika nga, sinusugod nila ang maraming panganib at kahirapan, at may kasabikang tumutulong sa iba —kahit sa mga di nila nakikilala bahagya man.
Tsonga[ts]
Kavula, va finya tihembe ta vona, va kongomana ni makhombo ni timhangu to tala, ivi hi ku hiseka va pfuna van’wana—hambi va ri vanhu vambe.
Tahitian[ty]
E faaruru ratou e rave rahi mau ati e e oioi hoi ratou i te haere mai e tauturu i to ratou mau taata-tupu noa ’tu e aita roa ’tu ratou i matau te tahi i te tahi.
Chinese[zh]
他们“卷起衣袖”,甘冒许多危险和不便,热切地援助别人——甚至素未谋面的人。
Zulu[zu]
Bayabhukula, ngomqondo ongokomfanekiso, bazifake ezingozini eziningi nokuzidela, futhi basize abanye ngentshiseko—ngisho nabantu abangabazi ngokuphelele.