Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Medegevangene het vertel: “Gevangenes het sigaretstompies opgetel wat die wagte weggegooi het, en bladsye uit ’n Bybel as sigaretpapier gebruik.
Amharic[am]
አብሮት ታስሮ የነበረ ሰው እንዲህ ሲል ያስታውሳል:- “እስረኞች ጠባቂዎቹ የጣሏቸውን የሲጋራ ቁርጥራጮች በመሰብሰብ ከመጽሐፍ ቅዱስ የቀደዱትን ገጽ ሲጋራ መጠቅለያ አድርገው ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
يتذكَّر رفيق سجين: «كان السجناء يُلملِمون اعقاب السجائر التي يرميها الحراس ويستعملون صفحات من كتاب مقدس كورق سجائر.
Bemba[bem]
Uwali umufungwa mubiye aibukishe ukuti: “Abafungwa baletoola utushiki twa fwaka uto abaletusopa balepoosa kabili balebuula amapepala ya mu Baibolo e yo balepombamo fwaka.
Bulgarian[bg]
Един затворник от онова време си спомня: „Затворниците събираха цигарените угарки, които пазачите бяха хвърлили, и използуваха листове от една Библия вместо хартия за цигари.
Bislama[bi]
Wan narafala prisena i talem se: “Ol prisena oli stap pikimap ol en blong sigaret we ol gad oli sakem, from we oli yusum ol en blong sigaret ya blong wokem sam narafala sigaret wetem ol pej blong wan Baebol.
Bangla[bn]
তার সঙ্গের একজন বন্দি, স্মৃতির পাতা ঘেঁটে বলেছিলেন: “পাহারাদারদের ফেলে দেওয়া সিগারেটের টুকরো কুড়িয়ে নিয়ে বন্দিরা সেগুলোতে বাইবেলের পাতা জড়িয়ে সিগারেট বানিয়ে খেত।
Cebuano[ceb]
Usa ka kaubang binilanggo nahinumdom: “Ang mga binilanggo nanaginot ug mga upos sa sigarilyo nga gipanglabay sa mga guwardiya ug migamit ug mga panid sa Bibliya aron ilikit sa sigarilyo.
Czech[cs]
Jeden spoluvězeň vzpomínal: „Vězni sbírali cigaretové nedopalky, které stráž zahodila, a stránky z Bible používali jako cigaretový papír.
Danish[da]
En medfange fortæller: „Fangerne samlede cigaretskod som vagterne havde kastet fra sig, og brugte bibelsider som cigaretpapir.
German[de]
Ein Mithäftling erinnert sich: „Die Häftlinge sammelten die Zigarettenstummel, die die Wachleute weggeworfen hatten, und gebrauchten die Seiten einer Bibel als Zigarettenpapier.
Ewe[ee]
Ame aɖe si nɔ gaxɔ me kplii gblɔ be: “Gamenɔlawo fɔa sigaret gɔmee si dzɔlawo tsɔ ƒu gbe la blana ɖe Biblia ɖeɖiwo me henona.
Efik[efi]
Ekemmọ owo n̄kpọkọbi eti ete: “Mbon n̄kpọkọbi ẹma ẹsitan̄ etak sika oro mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ẹkesiduọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹda mme ikpan̄wed Bible nte babru uwan̄ sika.
Greek[el]
Ένας άλλος κρατούμενος θυμάται: «Οι φυλακισμένοι μάζευαν τις γόπες από τα τσιγάρα που πετούσαν οι φρουροί και χρησιμοποιούσαν τις σελίδες μιας Αγίας Γραφής για τσιγαρόχαρτο.
English[en]
A fellow prisoner recalled: “Prisoners salvaged cigarette butts that the guards had thrown away and used pages of a Bible as cigarette paper.
Spanish[es]
Un compañero de presidio recordó: “Los reclusos recogían las colillas que tiraban los guardias y utilizaban páginas de una Biblia como papel de fumar.
Estonian[et]
Üks kaasvang meenutas: „Vangid korjasid valvurite äravisatud konisid ja kasutasid piiblilehti sigaretipaberina.
Fijian[fj]
E nanuma lesu e dua na nona itokani kaivesu: “Era dau tomika na kaivesu na kedra kavuru ni tavako na ovisa ni valeniveivesu, ra qai vakayagataka na taqa ni iVolatabu me suluka ni kavuru, ra qai vakatavakotaka.
French[fr]
L’un de ses codétenus se souvient : “ Parfois, des prisonniers récupéraient des mégots que les gardes avaient jetés et ils utilisaient les pages d’une bible comme papier à cigarette.
Ga[gaa]
Nɔ ni naanyo gboklɛfonyo ko kaiɔ ji akɛ: “Gboklɛfoi lɛ bua zigaret srɔtoi ashishi ni bulɔi lɛ eshɛrɛ eshwie lɛ anaa, ni amɛbɔɔ zigaret amɛwoɔ Biblia woji amli.
Gujarati[gu]
તેની સાથેનો બીજો કેદી જણાવે છે: “ચોકીદારોએ પીને ફેંકી દીધેલાં સીગારેટના ઠૂંઠાને કેદીઓ વીણી લેતા અને એ ઠૂંઠાને બાઇબલના પાનામાં ગોળ વીંટીને પીતા.
Gun[guw]
Gàntọ hatọ de flin dọmọ: “Gàntọ lẹ nọ bẹ siga he ponọ lẹ ko nù pò bo bẹ dlan gbé lẹ pli bosọ nọ yí weda Biblu tọn lẹ zan taidi wema siga tọn lẹ.
Hebrew[he]
שותפו למאסר מספר: ”האסירים אספו בדלי סיגריות שהשליכו השומרים והשתמשו בדפים של ספרי מקרא כנייר לסיגריות.
Hindi[hi]
उसका एक पुराना कैदी साथी बताता है: “पुलिसवाले जब सिगरेट के बचे हुए टुकड़े फेंक देते थे तो कैदी उन्हें लाते और बाइबल के पन्नों में लपेटकर पीते थे।
Hiligaynon[hil]
Hinumdom sang isa ka kaupod nga priso: “Gintipon sang mga priso ang mga upos sang sigarilyo nga ginahaboy sang mga guardia kag gingamit ang mga pahina sang Biblia sa paglikit sang sigarilyo.
Hiri Motu[ho]
Dibura lalonai guna ia noho tauna ta ia laloatao, bona ia gwau: “Dibura taudia be gadi taudia ese idia negea kuku orena idia tahua bona Baibel raudia idia gaukaralaia kuku pepa idia karaia totona.
Croatian[hr]
Jedan se logoraš prisjeća: “Logoraši su skupljali opuške cigareta koje su stražari bacali, a listove Biblije koristili su kao cigaretni papir.
Hungarian[hu]
Az egyik rabtársa így emlékezett vissza: „A rabok elcsenték az eldobott cigarettacsikkeket, melyekhez az őrök egy Biblia lapjait használták cigarettapapírnak.
Western Armenian[hyw]
Բանտակից մը կը յիշէ. «Բանտարկեալները պահակներուն նետած ծխախոտը կը հաւաքէին, եւ Աստուածաշունչի մը էջերը որպէս ծխախոտի թուղթ կը գործածէին։
Indonesian[id]
Seorang sesama tahanan mengenang, ”Para tahanan memunguti puntung rokok yang dibuang penjaga dan melintingnya lagi dengan menggunakan halaman-halaman Alkitab.
Igbo[ig]
Onye mkpọrọ ibe ya na-echeta, sị: “Ndị mkpọrọ na-atụtụkọrọ isi siga ndị nche tụfuru ma na-eji peji dị iche iche nke otu Bible emere akwụkwọ siga.
Iloko[ilo]
Malagip pay la ti kaduana a balud: “Alaen dagiti balud dagiti rungrong ti sigarilio nga imbelleng dagiti guardia ket usarenda dagiti binulong ti Biblia kas pannakapapel ti sigarilio.
Italian[it]
Uno che era in prigione con lui ricorda: “I detenuti raccoglievano i mozziconi di sigaretta che le guardie gettavano via e si facevano delle sigarette avvolgendo il tabacco nelle pagine di una Bibbia.
Japanese[ja]
仲間の受刑者はこう回想しています。「 受刑者たちは看守が投げ捨てた紙巻きたばこの吸いさしを集めていました。 そのたばこの巻き紙には聖書が使われていました。
Georgian[ka]
ვისთანაც იჯდა ციხეში, ის იხსენებენ: «პატიმრები დარაჯების მიერ გადაყრილ სიგარეტის ნამწვებს იღებდნენ და სიგარეტის ქაღალდად ბიბლიის ფურცლებს იყენებდნენ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಜೊತೆಸೆರೆವಾಸಿಯು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು: “ಸೆರೆಮನೆಯ ಗಾರ್ಡ್ಗಳು ಸೇದಿ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಗರೇಟ್ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ಎತ್ತಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಿಗರೇಟ್ ಪೇಪರ್ಗಳಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
함께 수감되어 있었던 한 사람은 이렇게 회상하였습니다. “수감자들은 경비병이 버린 담배 꽁초를 주워다가 성서에서 찢어 낸 종이에 말아서 피웠습니다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo bazalaki na ye na bolɔkɔ alobi ete: “Bakangami bazalaki kolɔkɔta biteni ya makaya oyo bakɛngɛli ya bolɔkɔ bazalaki kobwaka mpe bazalaki kosalela bankasa ya Biblia moko mpo na kolinga makaya.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvuabu nende mu buloko wakamba ne: “Bena buloko bavua bangula tutupa tua makanya tuvua basalayi bavua balame buloko bimansha, ne bavua bajingila makanya mu mabeji a Bible.
Latvian[lv]
Kāds bijušais ieslodzītais atceras: ”Ieslodzītie lasīja sargu nomestos izsmēķus un izmantoja Bībeles lapas, lai pagatavotu cigaretes.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro toy izao ny mpiara-nigadra taminy iray: “Nitsimpona ireo tapa-tsigara narian’ireo mpiambina ireo gadra, ka nampiasa takelaka avy tamin’ny Baiboly iray mba hamonosana sigara.
Macedonian[mk]
Еден друг затвореник се сеќава: „Затворениците ги собираа отпушоците од цигари кои ги фрлаа стражарите и како хартија за цигари користеа страници од Библијата.
Malayalam[ml]
യാക്കോപിന്റെ കൂടെ തടവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരാൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഗാർഡുകൾ എറിഞ്ഞുകളയുന്ന സിഗരറ്റു കുറ്റികൾ തടവുകാർ ശേഖരിച്ചിട്ട് അവ ഒരു ബൈബിളിന്റെ താളുകൾ ചേർത്ത് തെറുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्याबरोबर असलेल्या एका कैद्याने सांगितले: “गाड्र्स जेव्हा सिगारेट पिऊन टाकायचे तेव्हा कैदी ते तुकडे उचलायचे आणि बायबलच्या पानांमध्ये तो गुंडाळून त्याची सिगारेट करून प्यायचे.
Maltese[mt]
Wieħed ħabsi li kien miegħu ftakar: “Il- ħabsin kienu jżommu l- fdalijiet tas- sigaretti li jkunu rmew l- għassiesa u jużaw il- paġni taʼ Bibbja bħala karta għas- sigaretti.
Burmese[my]
ထောင်သားချင်းတစ်ဦးက ဤသို့ပြန်ပြောပြခဲ့သည်– “အစောင့်တွေလွှင့်ပစ်လိုက်တဲ့ စီးကရက်ဖင်စီခံအပိုင်းအစတွေကို ထောင်သမားတွေကကောက်ယူပြီး စီးကရက်စက္ကူအဖြစ် ကျမ်းစာရွက်တွေကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En medfange fortalte: «Fangene samlet inn de sigarettstumpene som vaktene hadde kastet fra seg, og brukte sider fra en bibel som sigarettpapir.
Nepali[ne]
तिनीसँगै कैद गरिएका एक जना कैदी यसो भन्छन्: “कैदीहरूले गार्डहरूले फ्याँकेका चुरोटका ठुटाहरू बटुलेर राख्थे र बाइबलका पानाहरूलाई चुरोट बेह्रने कागजको रूपमा चलाउँथे।
Dutch[nl]
Een medegevangene weet te vertellen: „Gevangenen zochten door de bewakers weggeworpen peuken en gebruikten bladzijden van een bijbel als sigarettenpapier.
Northern Sotho[nso]
Mogolegwa-gotee le yena o ile a gopola gore: “Bagolegwa ba be ba topa dikutwana tša disekerete tšeo di bego di lahlilwe ke bahlokomedi gomme ba diriša matlakala a Beibele e le dipampiri tša go tata motšoko.
Nyanja[ny]
Mkaidi mnzake anakumbukira kuti: “Akaidi amatola zidutswa za ndudu zotayidwa ndi alonda a ndende ndi kugwiritsa ntchito mapepala a Baibulo kukulungira ndudu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਇਕ ਕੈਦੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਕੈਦੀ ਸਿਗਰਟ ਦੇ ਬਚੇ-ਖੁਚੇ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਪੁਲਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸੁੱਟੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un compañero di prizon ta corda: “E prezunan tabata piki e cabitunan di sigaria cu e bewakernan a tira abou i a usa e páginanan di un Bijbel pa lora sigaria.
Pijin[pis]
Wanfala prisoner sei: “Olketa prisoner savve kolektem olketa haf aedo wea olketa gard torowem and iusim olketa page bilong Bible olsem pepa for smoke.
Polish[pl]
Jeden z jego współwięźniów wspominał: „Więźniowie zbierali niedopałki wyrzucane przez strażników i jako papieru do robienia skrętów używali kartek z Biblii.
Portuguese[pt]
Outro preso recordou: “Os presos aproveitavam tocos de cigarro jogados fora pelos guardas e usavam páginas duma Bíblia como papel de cigarro.
Romanian[ro]
Un alt deţinut îşi aminteşte: „Deţinuţii culegeau mucurile de ţigări care erau aruncate de gardieni şi foloseau paginile Bibliei ca hârtie de ţigări.
Russian[ru]
Человек, бывший с ним в лагере, рассказывает: «Заключенные собирали окурки, брошенные охранниками, а в качестве бумаги для папирос использовали страницы из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mugenzi we bari bafunganywe yagize ati “imfungwa zararuzaga udusigazwa tw’itabi abarinzi bazo babaga bajugunye, maze zigakoresha impapuro za Bibiliya kugira ngo zitekere iryo tabi.
Slovak[sk]
Jeden spoluväzeň spomína: „Väzni zbierali nedofajčené zvyšky cigariet, ktoré odhodili strážcovia, a stránky nejakej Biblie používali ako cigaretový papier.
Slovenian[sl]
Neki sozapornik se spominja: »Zaporniki so pobirali cigaretne ogorke, ki so jih pazniki odvrgli, za cigaretni papir pa so uporabljali strani iz Biblije.
Samoan[sm]
E manatua e se tasi uso a pāgotā e faapea: “E teu e pāgotā ia muli sikareti e tiaʻi e leoleo ma faaaogā pepa o le Tusi Paia e tāʻai ai.
Shona[sn]
Mumwe musungwa pamwe naye akati: “Vasungwa vaichengeta zvigusvani zvefodya izvo varindiri vanenge varasa uye vaishandisa mapeji eBhaibheri samapepa okumonera fodya.
Albanian[sq]
Një tjetër i burgosur kujton: «Të burgosurit ruanin mbeturinat e cigareve që kishin hedhur tutje rojat dhe përdornin faqet e një Bible si letra cigaresh.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je s njim bio u zatvoru priseća se: „Zatvorenici su upotrebljavali opuške koje su stražari bacali i koristili su listove Biblije kao papir za cigarete.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di ben de makandra nanga en na ini dungru-oso, e memre: „Strafuman ben teki pisi fu den sigaret di den waktiman ben trowe èn den ben gebroiki den bladzijde fu wan Bijbel leki papira fu lolo den sigaret na ini.
Southern Sotho[st]
E mong eo e neng e le motšoaruoa-’moho le eena o ile a hopola: “Batšoaruoa ba ne ba thonaka litompi tsa sakerete tse lahliloeng ke balebeli ’me ba li thata zolo ka maqephe a Bibele.
Swedish[sv]
En medfånge drar sig till minnes: ”Somliga fångar återanvände cigarettfimpar som vakterna hade kastat och använde blad ur en bibel som cigarettpapper.
Swahili[sw]
Mfungwa mwenzake akumbuka: “Wafungwa walikuwa wakiokota vipande vya sigareti zilizotupwa na walinzi na kutumia kurasa za Biblia kusokotea sigareti.
Congo Swahili[swc]
Mfungwa mwenzake akumbuka: “Wafungwa walikuwa wakiokota vipande vya sigareti zilizotupwa na walinzi na kutumia kurasa za Biblia kusokotea sigareti.
Telugu[te]
ఒక తోటి ఖైదీ ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు: “గార్డులు పారవేసే సిగరెట్ ముక్కలను ఖైదీలు ఏరుకుని, దానిలోని పదార్థాన్ని ఉపయోగించి సిగరెట్లు తయారు చేసుకోవడానికి బైబిల్లోని కాగితాలను ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
เพื่อน นัก โทษ เล่า ว่า “พวก นัก โทษ เก็บ ก้น บุหรี่ ที่ ผู้ คุม ทิ้ง แล้ว และ ใช้ หน้า กระดาษ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ม้วน เป็น บุหรี่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብኡ ተኣሲሩ ዝነበረ ሰብ ከምዚ ብምባል ተዘክሮኡ ይገልጽ:- “እቶም እሱራት ነቲ እቶም ሓለውቲ ዝደርበይዎ መዓኮር ሽጋራ ብምእራይ ነቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ገጻት ከም ናይ ሽጋራ ወረቐት ገይሮም የትክኽዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ng isang kapuwa bilanggo: “Pinupulot ng mga bilanggo ang mga upos ng sigarilyo na itinapon ng mga bantay at ginagamit ang mga pahina ng isang Bibliya bilang papel ng sigarilyo.
Tswana[tn]
Legolegwakaene le gakologelwa jaana: “Magolegwa a ne a ipeela ditompi tsa sekerete tse di neng di latlhilwe ke balebeledi mme ba bo ba dirisa ditsebe tsa Baebele go tshopa sekerete.
Tongan[to]
Na‘e manatu ha kaungāpōpula: “Na‘e tauhi ‘e he kau pōpulá ‘a e ngaahi potupotu‘i sikaleti ko ia na‘e lī ‘e he kau le‘ó pea ngāue‘aki ha ngaahi peesi ‘o e Tohitapú ko e pepa sikaleti.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wankalabus bilong em i tok: “Ol kalabusman i bungim ol hap smok ol woda i bin tromoi na ol i mekim wok long ol pes bilong Baibel olsem pepa bilong wokim smok.
Turkish[tr]
Bir hapishane arkadaşı şunu hatırladı: “Tutsaklar gardiyanların attığı sigara izmaritlerini topladılar ve bir Mukaddes Kitabın sayfalarını sigara kağıdı olarak kullandılar.
Tsonga[ts]
Mubohiwa-kulobye u ri: “Vabohiwa a va rholela switompi swa fole leswi a swi lahliwa hi varindzi kutani va swi tsondzela hi matluka ya Bibele.
Twi[tw]
Ne yɔnko deduani bi kae sɛ: “Ná nneduafo no sesaw sigaret ase a awɛmfo no atow agu no, na na wɔtetew Bible bi de kyekyere sigaret.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê hoa tapeahia: “E ohi na vetahi feia tapeahia i te mau omou avaava ta te mau tiai i faarue e e rave ratou i te mau api o te hoê Bibilia ei papie avaava.
Ukrainian[uk]
Один із співв’язнів пригадує: «Полонені підбирали недокурки, які викидали охоронці, і, використовуючи як папір сторінки з Біблії, робили собі цигарки.
Urdu[ur]
اُس کے ساتھی قیدی کو ابھی تک یاد ہے کہ ”سپاہی بائبل کے صفحوں کو سگریٹ پیپر کے طور پر استعمال کرتے تھے اور استعمال کے بعد سگریٹ کے ٹکڑے پھینک دیتے تھے جنہیں قیدی جمع کر لیتے تھے۔
Venda[ve]
Tshivhotshwa ngae tshi a humbula: “Zwivhotshwa zwo vha zwi tshi kuvhanganya zwiṱommbi zwa fola zwe vhalindi vha zwi laṱa nahone vha shumisa masiaṱari a Bivhili sa bammbiri ḽa fola.
Vietnamese[vi]
Một bạn tù với anh nhớ lại: “Các tù nhân đã nhặt lại các mẩu thuốc lá mà các lính gác ném đi và dùng các trang của một cuốn Kinh Thánh làm giấy vấn thành điếu thuốc.
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatuʼi fēnei mai e te tagata neʼe nā kaugā pilisoni: “Ko te kau pilisoni neʼe nātou tae te ʼu toega sikaleti ʼaē neʼe līaki e te ʼu tagata leʼo, pea nātou fakaʼaogaʼi te ʼu pasina ʼo te Tohi-Tapu ko he ʼu pepa pelu sikaleti.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owayevalelwe entolongweni naye ukhumbula oku: “Amabanjwa ayegcina izitompi zemidiza ezazilahlwe ngabalindi baze basebenzise amaphepha eBhayibhile njengamaphepha emidiza.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí wọ́n jọ ṣẹ̀wọ̀n rántí pé: “Àwọn ẹlẹ́wọ̀n máa ń sáré mú àmukù sìgá táwọn wọ́dà bá mu kù, wọ́n sì máa ń fi àwọn bébà Bíbélì pọ́n sìgá.
Zulu[zu]
Omunye ayeboshwe naye wakhumbula: “Iziboshwa zazicosha izinqamu zikagwayi onogada ababezilahlile bese zisebenzisa amakhasi eBhayibheli ukusonga lowo gwayi.